И ты посмотри, может, это в начале перевод плохой, а ближе к концу ты руку набил. +1. Или попробуй и то, и то, посмотри, как пойдет. У меня со старыми переводами и так, и так бывает - иногда финский стыд и только заново переводить, иногда смотришь - а ничо я такой раньше был. Точно заново переводить имеет смысл в том случае, если в старом варианте много смысловых ошибок, просто при редактировании ты их не поймаешь
Пните и меня что ли. Есть диалог между двумя людьми. У одного ребёнок, о происхождении которого второму неизвестно, но он логично предполагает, мол, это child of love (дитя любви). На что первый, конечно, кивает, но про себя думает "child of lovehate", потому что ребёнок и правда появился в результате небанальных отношений. Есть возможность обыграть этот лавхейт?
у меня бдсм, child of love (дитя любви). На что первый, конечно, кивает, но про себя думает "child of lovehate а чувствуется, что у анонов рейтинг пошел :lol^
Аноны, подскажите..В общем, по контексту 2 парня в постели, и один пытается перебороть стеснение второго, и просит отвесить комплимент его члену. Типа "скажи о нем что-нибудь хорошее". Стеснительный выдавливает из себя "'It's very friendly." Дружелюбный член это совсем перловка, тут скорее в плане удобный, подходящий. Но я в упор не понимаю как эту фразу обыграть.
ну это скорее о своем члене хозяин может сказать, а надо же, чтобы партнер А, точно, невнимательно читаю. Ну тогда если подходит персонажу, можно переделать в ироничный вопрос "он хочет со мной подружиться?". Если не подходит, тогда любой банальный комплимент. Милый, симпатичный.
но с другими органами да, было дело О чем и речь.) А то люди так боятся что-то не то написать в постельной сцене, будто не в курсе, какой бред можно нести в процессе.
-
-
26.08.2018 в 19:44+1. Или попробуй и то, и то, посмотри, как пойдет. У меня со старыми переводами и так, и так бывает - иногда финский стыд и только заново переводить, иногда смотришь - а ничо я такой раньше был.
Точно заново переводить имеет смысл в том случае, если в старом варианте много смысловых ошибок, просто при редактировании ты их не поймаешь
-
-
26.08.2018 в 19:46-
-
26.08.2018 в 19:48-
-
26.08.2018 в 19:53у меня бдсм, в пылу спора один заявляет, что в целом не против быть снизу, на что получает ответ "Такой контролфрик, как ты? Ага, как же!"
-
-
26.08.2018 в 20:00-
-
26.08.2018 в 20:05"Чтобы ты да отдал контроль другому?" Как-нибудь так.
-
-
26.08.2018 в 20:07-
-
26.08.2018 в 20:13у этих добровольно, просто один молодой, неопытный и
упертыйс характеромТакой контролфрик, как ты? "Чтобы ты да отдал контроль другому?" Как-нибудь так.
"Да ты же не можешь не контролировать процесс"
ммм, спасибо, буду думать в эту сторону!
-
-
26.08.2018 в 20:19Есть диалог между двумя людьми. У одного ребёнок, о происхождении которого второму неизвестно, но он логично предполагает, мол, это child of love (дитя любви). На что первый, конечно, кивает, но про себя думает "child of lovehate", потому что ребёнок и правда появился в результате небанальных отношений.
Есть возможность обыграть этот лавхейт?
-
-
26.08.2018 в 20:28-
-
26.08.2018 в 20:34child of love (дитя любви). На что первый, конечно, кивает, но про себя думает "child of lovehate
а чувствуется, что у анонов рейтинг пошел :lol^
-
-
26.08.2018 в 20:37Что-то в этом есть.) Спасибо. Буду думать.
-
-
26.08.2018 в 20:48А про себя думает "ага, и ненависти".
-
-
26.08.2018 в 20:49О, отлично. Спасибо тебе, анон.
-
-
27.08.2018 в 14:03-
-
27.08.2018 в 14:04-
-
27.08.2018 в 14:05-
-
27.08.2018 в 14:56ну это скорее о своем члене хозяин может сказать, а надо же, чтобы партнер
-
-
27.08.2018 в 15:11-
-
27.08.2018 в 15:13А, точно, невнимательно читаю.
Ну тогда если подходит персонажу, можно переделать в ироничный вопрос "он хочет со мной подружиться?". Если не подходит, тогда любой банальный комплимент. Милый, симпатичный.
-
-
27.08.2018 в 15:21любой комплимент, крче.
здесь без перловки я что-то варианта не вижу(
-
-
27.08.2018 в 15:29-
-
27.08.2018 в 15:30-
-
27.08.2018 в 15:46-
-
27.08.2018 в 15:52"вежливый, потому что перед дамой встает"
Это не вариант перевода, просто часть анекдота в тему.
-
-
27.08.2018 в 15:53но с другими органами да, было дело
-
-
27.08.2018 в 16:05О чем и речь.) А то люди так боятся что-то не то написать в постельной сцене, будто не в курсе, какой бред можно нести в процессе.
-
-
27.08.2018 в 22:07Выглядит так, словно рад меня видеть
-
-
27.08.2018 в 23:45"Это должно было быть так" звучит как форменный пиздец.(
-
-
27.08.2018 в 23:50А контекст?