суббота, 22 августа 2020
23:09

Обсуждаем ББ-квест-8

все записи пользователя в сообществе Котики Инсайда
Ешь, молись, собирай ссылки.



106 команд
Голосование
Не пришли/выбыли:
1. fandom Dumbledore x Harry 2020
2. fandom Arfografiya 2020


Обзоры можно искать в треде по хэштегу #обзор
Рекомендации по тегу #рек
Не забывайте пожалуйста ставить теги

Предыдущие темы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

@темы: От R до NC-21, Level 4, От G до PG-13, Обсуждение выкладки, АО3, ББ-квест, ФБ-2020, SFB

URL
Комментарии
23.08.2020 в 12:53

Гость
Нашел только Тэм Гринхилл? Или Алькоровскую "Полет тай-файтера" тоже?

нашел и Дракулу и Палпатина, проржался, гнусно спел караоке. распугал домочадцев и котиков, получил тапком. день задался!
спасибо!

другой анон
URL
23.08.2020 в 12:54

Змий-сердцеед
Мой подход к процессу:

Просстынный переводчик, как ты правильна понимаешь процесс! :heart:
Нассчет того, што перевод "туда" досступен толька нейтивам, я не ссоглашуссь, но второй язык должен быть дейсствительна на выссоте. И не толька язык, а именно культурная база, и фссе телодвижения из твоей простыни нассчет поиска контексстно-культурных цитат, выражений и терминологии нужна будет производить на чужом языке и по чужой культуре (зачасстую, не современному ее плассту). Нечассто всстретишь в фандомах людей, которые бы знали насстолька язык и, главное, хотели заморачиватьсся со фссем этим ради драббла или мини.
URL
23.08.2020 в 13:05

Гость
Много раз уже рекали в треде, но тут, например, действительно неплохой перевод.
Единственное хорошее (21120 words) by fandom MXTX and Multicultivation 2020
Chapters: 1/1
Fandom: 魔道祖师 - 墨香铜臭 | Módào Zǔshī - Mòxiāng Tóngxiù
Rating: Teen And Up Audiences
Warnings: Creator Chose Not To Use Archive Warnings
Relationships: Lán Zhàn | Lán Wàngjī/Wèi Yīng | Wèi Wúxiàn
Characters: Lán Zhàn | Lán Wàngjī, Lán Huàn | Lán Xīchén, Jiāng Chéng | Jiāng Wǎnyín, Jiāng Yànlí, Jīn Líng | Jīn Rúlán
Additional Tags: Alternate Universe - Modern Setting, Don't copy to another site, Discord FK Magicpendell Challenge
Series: Part 5 of Лето 2020: ББ-квест
Summary:

Вэй Усянь провёл призраком в доме своего детства три года. Он мастерски овладел искусством отпугивания жильцов и привык к тому, что его единственная компания — умирающие цветы в саду.
Когда дом покупает Лань Ванцзи, Вэй Усянь намеревается заставить съехать и его. Вот только Лань Ванцзи красивый, интересный и очаровательный, даже если, вероятно, не знает о существовании Вэй Усяня.


URL
23.08.2020 в 13:11

Гость
Я перевожу некоторые свои фики на английский для заморских софандомцев, по принципу "лучше я, чем гугл-транслейт". (Некоторые из них действительно читали русский текст с гугл-транслейтом.)

Но поскольку я автор, я сам волен решать, чем можно пожертвовать, как можно компенсировать потери, а что проще и лучше написать на английском заново. Канон англоязычный, так что перевод позволяет восстанавливать некоторые нюансы, пропадающие на русском.
URL
23.08.2020 в 13:14

Гость
Я перевожу некоторые свои фики на английский для заморских софандомцев, по принципу "лучше я, чем гугл-транслейт". (Некоторые из них действительно читали русский текст с гугл-транслейтом.)

Но поскольку я автор, я сам волен решать, чем можно пожертвовать, как можно компенсировать потери, а что проще и лучше написать на английском заново. Канон англоязычный, так что перевод позволяет восстанавливать некоторые нюансы, пропадающие на русском.
+1, тоже так делаю.
URL
23.08.2020 в 13:25

Гость
аноны с переводами, вы натурально заебали
URL
23.08.2020 в 13:27

Гость
аноны с переводами, вы натурально заебали

и действительно. как можно говорить о том, что интересно, вместо того чтоб обсуждать твой макси
URL
23.08.2020 в 13:28

Гость
Ну, предложили внести макси переводы. Тоже тема хорошая.
URL
23.08.2020 в 13:33

Гость
А переводов макси, я так понял, в этом году не много. Все в оригинальные фики вложились
URL
23.08.2020 в 13:36

Гость
А переводов макси, я так понял, в этом году не много
25 штук выдает
URL
23.08.2020 в 13:36

Гость
Меня вот финский перевод впечатлил, кстати. Интересно, гуглом переводили и потом причесывали?
URL
23.08.2020 в 13:37

Гость
Сказали, там переводчик с финского издавна ходит.
URL
23.08.2020 в 13:44

Гость
Читаю по Heavy Rain перевод, но не специалист, насколько там всё верно. Просто нравится.)


Дух в машине
шапка
URL
23.08.2020 в 13:46

Гость
переводчик с финского издавна ходит.
 А тут сказали, что плохо переведен... Сколько же оказывается знатоков финского.
URL
23.08.2020 в 13:49

Гость
осторожно, тут копипаста от явно погруженного в тему человека про daddy issues

В принципе пол опционален

Прочитал@проблевался.
Блэт, а ведь я как-то видел рек на свой фик именно под этим маркером, этим ииссусьим папкой.
Боль.
БОЛЬ!
URL
23.08.2020 в 13:51

Гость
Анончик, это странная паста. Дэдди ишьюз =\= ебучий дэдди кинк.
Это проблемы с отцом, которые выплескиваются в проблемы в отношениях с партнером. Секс тут может быть не при чем.
А блевотная паста да, налево.
URL
23.08.2020 в 13:54

Гость
А тут сказали, что плохо переведен... Сколько же оказывается знатоков финского
Ну, сюрприз. Во-первых, можно переводить неоднократно и при этом все равно пока не прокачаться до высокого уровня. Во-вторых, чтоб понять, что перевод ниоч, не надо знать финский. Надо знать русский. И видеть, что переводчик с изложением текста на русском не справился.
Я не читал обсуждаемого перевода, если что. Излагаю теорию.
URL
23.08.2020 в 13:59

Гость
А тут сказали, что плохо переведен... Сколько же оказывается знатоков финского.
Ну так, для того, чтобы видеть неестественное построение фраз на русском, не обязательно знать язык оригинала.

Я тут рекала уже когда-то очень приятный перевод по БНХА "Научный подход". В повествовании хотелось в паре мест что-то подредактировать, а вот речь героев переводчику прямо вообще удалась, имхо. И фик такой - про здравый подход к нездоровым кинкам, где радует адекватность героев.
URL
23.08.2020 в 14:02

Гость
Анончик, это странная паста. Дэдди ишьюз =\= ебучий дэдди кинк.
Анон, который тут просил отцов и детей, и не знал, что дэдди ишьюз - это аж вот так... У меня это скорее нерешенные проблемы с отцом, которые влияют на взрослую жизнь, конфликт, который не дает покоя.
Ну то есть действительно #иисусовпапка - Иисусу тридцать три, а он, вместо того, чтобы нормально строить собственную жизнь, все пытается угодить папке, "отец, на кого Ты меня оставил", вот это все.
URL
23.08.2020 в 14:02

Гость
перевод делается Deepl'ом, который лучше гугла
Блин, у меня почему-то дипл вечно хуйню переводит. Рабочие микро-тексты, не художка.
URL
23.08.2020 в 14:07

Гость
Анон, который тут просил отцов и детей, и не знал, что дэдди ишьюз - это аж вот так... У меня это скорее нерешенные проблемы с отцом, которые влияют на взрослую жизнь, конфликт, который не дает покоя.
 Это оно и есть. Кто то не в теме притащил откровенно дрочерский сблев на дэдди кинк, перепутав понятия.
URL
23.08.2020 в 14:07

Гость
А у меня зимой попросили разрешения на перевод на китайский. Когда выложили, я по фану забил в гугл-переводчик и понял, что от меня там не осталось ничего
URL
23.08.2020 в 14:08

Гость
Блин, у меня почему-то дипл вечно хуйню переводит.
А Гугл или Яндекс заметно лучше?
У меня околохудожка, поэтому лично не сравнивала, говорю только по отзывам других.
URL
23.08.2020 в 14:12

Гость
А у меня зимой попросили разрешения на перевод на китайский. Когда выложили, я по фану забил в гугл-переводчик и понял, что от меня там не осталось ничего
Так этот мойша плохо поет, азиатские языки, даже китайский, Гуглу в принципе даются не очень.
Ну и нельзя исключать, что и русским переводчик владел не настолько свободно (или китайским, если русский для него родной), но я бы не стала сильно доверять гуглу. Тогда уж лучше прямо предложениями забивать текст в БКРС.
URL
23.08.2020 в 14:16

Гость
Кто то не в теме притащил откровенно дрочерский сблев на дэдди кинк, перепутав понятия.
Ну, наверное, в теории дадди-кинк может быть частным проявлением дадди-ишшуз, но явно не всегда и не везде.
URL
23.08.2020 в 14:16

Гость
А переводов макси, я так понял, в этом году не много
25 штук выдает
по тегу Перевод на русский | Translation in Russian - да, 25. Но посмотрела - некоторые переводы, типа уже пореканного Единственное хорошее, тег не проставили, что вообще-то очень странно, он необязательный, что ли? Этого нет в правилах?
Так что на самом деле переводов больше.

Насчет хороших переводов - Бангорская ночь у оменсов просто отличный. У Firefly неплохой перевод Немного того (и тоже без тега, кстати)
URL
23.08.2020 в 14:22

Гость
дэдди ишьюз - это аж вот так... У меня это скорее нерешенные проблемы с отцом, которые влияют на взрослую жизнь, конфликт, который не дает покоя.
Так и есть. У Тони Старка, какого-нибудь, дэдди ишьюз. А кинк совсем другое, вообще.
URL
23.08.2020 в 14:59

Гость
Кому папочку иисуса, тот дженовый фик, который с утра рекали у Хистори прон, как раз о принце с проблемным отцом-королём минимум наполовину, если не весь.
URL
23.08.2020 в 15:02

Гость
Папочка Иисус есть у форсов. Опекун-подопечный, которые друг другу как бы родственники, но как бы и нет archiveofourown.org/series/1879525
URL
23.08.2020 в 15:06

Гость
Вообще я тот анон, который писал про перевод с финского. Там ошибки скорее не из-за качества перевода как такового, сколько из-за отсутствия вычитки. Как сейчас помню «вытер руки об манию». А конкретные претензии были к мягкому славянскому акценту Киркорова Каркарова, даже нейросеть переводит это как легкий акцент. Типичная ошибка, когда подстрочник пытаются причесать — и сразу в выкладку, без перевода с русского на русский. А худший пока перевод — с кабинетом в темно-синих тонах и с окончанием рабочего дня, которое переводчик вообще не опознал.
анон 146-
URL