Daddy issues.
Это когда у тебя в детстве были ебанутые отношения с папой – или отсутствие таковых вовсе. Либо папы не было, или его было мало, или он наоборот тебя перелюбил. Это вылилось в определённую ебанутость, которая влияет на твои отношения с противоположным полом.
Это когда парни твоего возраста идут на хуй, потому что тебе надо мужчину старше.
Это когда папочкой зовёшь не того, кого положено.
Это когда надо, чтобы папочка всегда целовал, обнимал, гладил и прижимал к себе ночью, иначе неправильно.
Это когда ты очень сабмиссив, а секс очень кинковый.
Это когда ты дико ревнивая, и у тебя проблемы с доверием – ещё бы, тебя неправильно любил/киданул собственный отец, что тебе ожидать от других мужчин?
Это когда ты очень сюся и готовишь для него пироженки, но в постели последняя блядь.
Это когда ты носишь маленькие платьица, чтобы папочка заметил и похвалил.
Это когда ты читаешь книжку в кроватке, а он делает тебе блинчики с молоком и приносит в спальню.
Это когда "who's a good girl?"
Это когда папочка подтыкает тебе одеяло, чтобы не мёрзла.
Это когда любишь свои синяки на бёдрах.
Это когда проверяешь его лайки и подписки в инстаграме, приговаривая "а это что за очередная шлюха?"
Это душераздирающие ссоры и слезливые примирения с молчаливыми обнимашками.
Это когда он тебя балует вкусняшками и трусиками из Victoria's Secret – и он выбирает их сам!
Это когда ты чувствуешь себя на 16 лет, хотя тебе давно можно пить легально.
Это когда тебя называют slutmuffin, а ты хихикаешь.
Это когда внезапно понимаешь песни Ланы дель Рей.
Это когда ты очень-очень привязываешься, аж пиздец и можно умирать.
Это когда ты настолько чувствительная, что вынуждена защищаться – закрываться в себе, ссориться или мстить, только бы тебя не задели по самому больному, только бы не кинули снова, как родной папаша.
Это когда всё, что папочка скажет, всё, что папочка захочет.
Это когда он заботится о тебе, словно ты маленькая, а ты и думать забываешь про силу, независимость и фимимизм.
Это когда "ты только моя" и прочие фразочки типичных доминантов.
Это когда начинаешь беспокоиться, если тебе три дня не признавались в любви.
Это когда странные пятна не отстирываются с покрывала, и это так мило.
Это когда читаешь/смотришь "Лолиту" и понимаешь её не как большинство людей.
Это когда автоматически считаешь часы, когда папочки нет дома, и тихо параноишь.
Это когда осознаёшь значение слово "моногамия". (с)

- сначала, разумеется, читаешь текст целиком (и понимаешь, что он тебе нравится до люблю-не могу-хочу перевести)
- переводишь на русский язык фраза за фразой так как выходит (обращаешь внимание на смысл, все ли ты понял, а не на корявость / не корявость написанного) (по молодости и наивности я как-то попытался заменить этот этап гугл-транслейтом - но нет, это так не работает)
- берешь получившийся текст и переводишь его второй раз - теперь уже с корявого русского на литературный русский. Начитанность и умение писать свое тут неплохо помогают. В оригинал не смотришь - ты с ним все сверил на предыдущем этапе. Иначе английское построение фраз будет очень сильно сбивать
- Дальше самое интересное. Перечитываешь, что получилось. Если видишь странную / бессмысленную / абсурдную /непонятную фразу (отличный пример выше с "постучал по чашке гвоздем") - это 100% означает, что ты чего-то не понял в оригинале. Да, бывает, что авторы пишут странное, но это случается гораздо-гораздо-гораздо реже, для простоты считай, что не случается. Если в твоем переводе странное - это ты чего-то не понял. Возвращаешься к оригиналу. Смотришь на соответствующий кусок. Смотришь в мультитран и проверяешь все значения слов, а не только первые популярные. Берешь странную фразу (в оригинале) целиком (только не длинное предложение, а конкретное непонятное сочетание двух-трех слов внутри него) - запихиваешь по очереди в мультитран и гугл (гугл! не гугл-транслейт!) - смотришь ищется ли оно целиком. В 95% случаев это оказывается либо устойчивое словосочетание, либо цитата. В 70% случаев - это цитата из Шекспира или Библии. Ищешь популярный перевод, берешь из него соответствующий кусок, ставишь в свой текст, СМОТРИШЬ, ПОДХОДИТ ЛИ. Если не подходит (а такое случается сплошь и рядом, например, в фике у тебя речь о драконах, в цитате из Библии на английском - дракон, а в русскоязычной на этом месте, например,. ехидна) - ищешь менее популярный перевод, который подойдет под контекст твоего фика или переделываешь цитату сам. Да сам, переделываешь, цитату из Шекспира или Библии, точнее, ее перевод, так чтобы он и соответствовал смыслу оригинала, и подходил по контексту к тому, чо нужно тебе. А никто не обещал, что будет легко.
В оставшихся 30% случаев, это цитата из чего угодно еще: мемы, популярные песни, непопулярные, а наоборот старинные песни, любая литература, сериалы, анекдоты, передачи для детей, названия спектаклей школьного театра в городе Усть-Зажопинске. Твоя задача - понять, что это было, понять, что этим хотел сказать автор, понять, есть ли у этого популярный перевод на русский, если нет - перевести.
В сложных случаях, которые найти не удается, всегда можно написать автору и спросить, что он имел в виду. В сложных случаях типа твоего "Магистра" почти наверняка придется выяснять, что было в китайском оригинале (я же правильно понимаю, что ты хочешь перевести с перевода?). Да, засада, а никто не говорил что будет легко. Читаешь форумы, на которых обсуждалось содержание оригинала, советуешься с разбирающимися приятелями.
Всю эту стадию проверки сложных мест вполне можно совместить с одной из предыдущих, или со всеми. Все равно, это надолго.
- Заканчиваешь, смотришь на текст с ненавистью, пытаешься заставить себя его перечитать. Обязательно отсылаешь бете. Если ты работал не на отъебись, бета со знанием английского языка тебе не особо нужна (может быть нужна в процессе, советоваться). А вот бета с хорошим знанием русского нужна очень: ты со своим замыленным взглядом все корявости точно не отловит. Бета смотрит на текст свежим взглядом, говорит "бля, это все не по-русски" и переписывает весь текст еще раз. Но если вы оба не упоротые перфекционисты, этот этап иногда можно опустить. Если ты работал не на отъбись на предыдущих этапах, у тебя уже должен был получиться относительно приемлемого уровня текст. Очень сильно не идеальный, но для среднего уровня фб (где зачастую все плохо с качеством переводов) он подойдет. Как-то так.

Да, если умеешь прилично писать русскими словами, имеешь в голове слабое представление о структуре английского языка, знаешь о принципах художественного перевода и не ленишься копаться в поисках идиом, синонимов, сленговых выражений, то можно вполне качественно "переводить" английские тексты, практически не зная инглиша. Мультитран, реверсо контекст, урбан дикшинари, гугл-поиск для всяких редкостей, и гуглтранслейт с яндекс-переводчиком в качестве подстрочника. И мозги)))
И нет, фигбуком там не будет особо веять, потому что фикбук - это характеристика твоего русского языка.
Сидишь, смотришь в подстрочник, смотришь в оригинал, ищешь в словарях, потом пишешь то, что понял, по-русски. От нормального перевода это отличается тем, что словарный запас и грамматика английского у тебя не в голове, а в гуглтранслейте
Иногда будешь глупо ошибаться, но не чаще обычного начинающего переводчика. Даже реже, потому что из боязни налажать будешь гораздо внимательнее и дотошнее проверять подозрительные слова и словосочетания ))
"Переводить" сложные тексты не сможешь, потому что в гуглтранслейте не сможешь их понять и оценить (хотя, если очень поднапрячься...)))) А фички, написанные достаточно простым слогом - отчего же нет?
Язык таким образом изучить нельзя, разве только чуть-чуть пополнить словарный запас и нахвататься распространенных выражений. Но в качестве хобби сгодится.

Когда он вернулся, Локи сидел на краю его стола и держал в руке открытую бутыль с плавиковой кислотой, которую собирался поднести к своему носу.
— Что ты делаешь?
— Просто любопытно, как пахнет.
— Ну, понюхай, конечно, — согласился Тони. — Подыши парами концентрированной фтороводородной кислоты.

Похоже, не один анон в институте нюхал все реактивы

доставая из шкафа дистиллированную воду и направляясь в ванну


Дистиллированную воду, Карл!

— Пятница, а у Брюса в лаборатории случайно нет фторида сурьмы пять

Фторид сурьмы ПЯТЬ, Карл!
Не пентафторид сурьмы, понимаете, а более простое название, которое проще использовать в разговоре

По идеи эта штука должна была быть более чем в тысячу раз сильнее стопроцентной серной кислоты, но по большей части она использовалась в нефтехимической промышленности, и раньше Тони не приходилось с ней работать, так что сейчас ему и самому было интересно, настолько ли она мощная, как уверяют химики, или нет.

Хм, анон может, ошибаться, но, вроде даже сильнее в 10^9 раз. Но так, как написал автор, читается проще.

Как он мог забыть про тантал, про плавиковую кислоту? Да, она не относилась к «сильным кислотам» в том смысле, который обычно вкладывают в это слово химики,

Ну если обосновать этот момент так, то действительно мог забыть, хотя вот анон подумал сразу... Но это так, доебка на тему профдеформации.

Белый был непрактичным, накладывать его было сложнее, потому что через него легко просвечивал катафорез

Хм, анон не уверен, что золото-титановый сплав нуждается в катафорезе. Катафорез накладывают на металл, чтобы защитить его от коррозии, а золото-титановый сплав ей, вроде как, неподвержен... Но это не точно

Это был лишь небольшой отрывок главы, но как он был прекрасен в своих мелочах. Упоминание электростатических пистолетов (Тони накладывает ЛКП электростатикой, это же так логично ❤, того, что кислота начала перекрашиваться только через сорок минут, а не мгновенно, а на фразе "Раздался грохот. Похоже, Дубина все-таки ебанул пистолеты" - да, Тони не должен ругаться матом, но почему в этот момент он показался мне особенно родным.