суббота, 22 августа 2020
23:09

Обсуждаем ББ-квест-8

все записи пользователя в сообществе Котики Инсайда
Ешь, молись, собирай ссылки.



106 команд
Голосование
Не пришли/выбыли:
1. fandom Dumbledore x Harry 2020
2. fandom Arfografiya 2020


Обзоры можно искать в треде по хэштегу #обзор
Рекомендации по тегу #рек
Не забывайте пожалуйста ставить теги

Предыдущие темы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

@темы: От R до NC-21, Level 4, От G до PG-13, Обсуждение выкладки, АО3, ББ-квест, ФБ-2020, SFB

URL
Комментарии
23.08.2020 в 00:28

Гость
Нет, ребята, машины умнеют, но хорошего худпереводчика заменить смогут ещё не скоро.
а кто говорил про замену хорошего?
говорили только про замену плохого.
URL
23.08.2020 в 00:29

Гость
Тонкий гвоздь тоже как-то не очень...Эх, видать не быть мне переводчиком
URL
23.08.2020 в 00:29

Гость
А как это перевести? Меня тоже смутил изящный гвоздь, но я ничего лучше не придумал(((
Анон, ты же понимаешь, что он не гвоздем, а ногтем наманикюренным поклацал по крутецкой чашечке?
URL
23.08.2020 в 00:30

Гость
а что это вообще значит?
тоже не переводчик, но там скорее всего имеется в виду китайский фарфор, точнее, чашка из него, и эта чашка разрезана пополам. безумное чаепитие, наверное)
URL
23.08.2020 в 00:30

Гость
Меня тоже смутил изящный гвоздь,
нейл это ноготь
URL
23.08.2020 в 00:31

Гость
Анон, ты же понимаешь, что он не гвоздем, а ногтем наманикюренным поклацал по крутецкой чашечке?
А, да?
Бля, ржу в ночи))) Какой ужас:lol:
URL
23.08.2020 в 00:31

Гость
Он постучал по нему одним изящным гвоздем, обратив внимание на серебряную вышивку на манжете его голубовато-серого пиджака.

Вышивка на манжете пиджака гвоздя, которым герой стучит по фарфору.
Гвоздь в пиджаке.
URL
23.08.2020 в 00:32

Гость
костяного фарфора
о, блин. я думал, fine bone - тонкий, хотя это чаще к людям употребляется, но и к чашке тоже можно:hmm:
URL
23.08.2020 в 00:32

Гость
общий смысл я и так понимаю, но что значит конкретно sheared in half в этом контексте?
все-таки вряд ли чашка разрезана.
URL
23.08.2020 в 00:33

Гость
Аноны, пусть это будет тестом. Если у вас не возникают вопросы по гвоздю, падавану переводить рано.
URL
23.08.2020 в 00:33

Гость
нейл это ноготь

Да теперь я уж понял..
Как хорошо, что есть анонимка...вот представьте я бы это у знакомого переводчика спросил, было бы неловко
URL
23.08.2020 в 00:33

Гость
Блин, аноны, какое там изящество гвоздя и завершенные чашка чая, когда тут такое secure.diary.ru/userdir/3/3/5/1/3351718/8686302...
Тут вам и руки из жопы ноги из плеч, и гм... мохнатка до пупка!
Я знаю, что это тред ББ-квеста, но под арты ещё не дали, а у меня горит))))
URL
23.08.2020 в 00:33

Гость
все-таки вряд ли чашка разрезана.
вспомни Алису в стране чудес. Марч - Мартовский заяц, полагаю:laugh:
URL
23.08.2020 в 00:34

Гость
sheared in half - может, там по ручке идет резьба? ровно по центру
URL
23.08.2020 в 00:35

Гость
о, блин. я думал, fine bone - тонкий, хотя это чаще к людям употребляется, но и к чашке тоже можно

Посуда из костяного фарфора, как правило, но не всегда, содержит маркировку «Bone china» (костяной фарфор) или «Fine bone china» (изысканный костяной фарфор)
URL
23.08.2020 в 00:35

Гость
тут такое secure.diary.ru/userdir/3/3/5/1/
новый клип Арианы Гранде God is a Woman Part 2?:laugh:
URL
23.08.2020 в 00:36

Гость
и гм... мохнатка до пупка!
ну, допустим, волосы до пупа могут расти
URL
23.08.2020 в 00:37

Гость
костяной фарфор
спасибо, анон, буду знать! век живи - век учись)
URL
23.08.2020 в 00:38

Гость
вспомни Алису в стране чудес. Марч - Мартовский заяц, полагаю
о, и правда. загуглил, оказалось, это фик по алисе.
по-моему, худший выбор канона, чтобы проверять перевод нейросети, но это уж ладно.
URL
23.08.2020 в 00:38

Гость
ну дык это мистика/хоррор, вот тебе и хоррор
URL
23.08.2020 в 00:39

Гость
Аще не знаю инглиша, но разрезанная чашка это скорее всего разбитая на осколки или скорее треснутая (по контексту надо смотреть, мож мужик осколок с ручкой крутит), костяной фарфор у нас обычно называют просто тонким, и да - постучал по нему мужик острым ногтем.

(Румпель, не? :))
URL
23.08.2020 в 00:44

Гость
по-моему, худший выбор канона, чтобы проверять перевод нейросети, но это уж ладно.

В первое попавшееся ткнул:upset:
URL
23.08.2020 в 00:44

Гость
но разрезанная чашка это скорее всего разбитая на осколки или скорее треснутая (по контексту надо смотреть, мож мужик осколок с ручкой крутит)
Разрезанная пополам? Абсурд, Алиса в стране чудес?
URL
23.08.2020 в 00:46

Гость
крч, если вы думаете, что переводить в фандоме это самая легкотня и с этим любая мартышка справится, подумайте еще раз.
URL
23.08.2020 в 00:47

Гость
Тут вам и руки из жопы ноги из плеч...
и журавли из Китая вернулись :lol:
URL
23.08.2020 в 00:49

Гость
крч, если вы думаете, что переводить в фандоме это самая легкотня и с этим любая мартышка справится, подумайте еще раз.
Я так и не думал. Но до тех пор пока сам не попробовал и не думал, что это ТАК сложно. А еще сложнее когда "яхудожникятаквижу" и хочется отсебятины добавить. А низзя)))
URL
23.08.2020 в 00:53

Гость
А как позвать Котиков, чтобы дали тред под арты? Я не умею.
URL
23.08.2020 в 00:53

Гость
Смотря что считать отсебятиной, а то некоторые за нее держат любую попытку перестроить предложение.
URL
23.08.2020 в 00:54

Гость
подвесной дождь :heart:
а под ним - незавершенная чашка чая :inlove:
URL