Ешь, молись, собирай ссылки.



106 команд
Голосование
Не пришли/выбыли:
1. fandom Dumbledore x Harry 2020
2. fandom Arfografiya 2020


Обзоры можно искать в треде по хэштегу #обзор
Рекомендации по тегу #рек
Не забывайте пожалуйста ставить теги

Предыдущие темы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

@темы: От R до NC-21, Level 4, От G до PG-13, Обсуждение выкладки, АО3, ББ-квест, ФБ-2020, SFB

Комментарии
23.08.2020 в 00:59

А как позвать Котиков, чтобы дали тред под арты? Я не умею.
Уже позвали, проснутся, дадут
23.08.2020 в 00:59

А как позвать Котиков, чтобы дали тред под арты? Я не умею.
Мы уже позвали во фссех возможных месстах. Но Котики ведь иссчо немношка и люди, поэтому не мониторят инссайд 24/7. Отвлеклиссь на што-то. И этим летом ссложный график выкладок.

23.08.2020 в 01:02

общий смысл я и так понимаю, но что значит конкретно sheared in half в этом контексте?
все-таки вряд ли чашка разрезана.


костяной фарфор намного плотнее обычного, поэтому посуда тоньше и прочнее. рискну предположить, что чашка разбилась ровно на две половины, а Заяц любуется изящным сколом. если это не китаец с волшебным мечом, который разрубил чашечку:)))


когда тут такое

полагаю, это аллегорическое изображение слова "пиздеть"
23.08.2020 в 01:03

Смотря что считать отсебятиной, а то некоторые за нее держат любую попытку перестроить предложение.
Хз может мне текст такой попался, но авторский стиль кажется каким-то спешным и обрывочным. Типо Вася улыбнулся. Все, точка. А как же как он улыбнулся, куда посмотрел, как сказал и т.д. Подробностей крч не хватает. А вообще конечно странно чей-то трогать...Беты и переводчики круты в общем, вот)
23.08.2020 в 01:05

Типо Вася улыбнулся. Все, точка. А как же как он улыбнулся, куда посмотрел, как сказал и т.д.
господи, дитя фикбучное, откуда ты пожаловало? наверное, это не единственное предложение же в тексте.
23.08.2020 в 01:06

Беты и переводчики круты в общем, вот)
:kiss: тебе от беты и переводчика, анош.
23.08.2020 в 01:07

господи, дитя фикбучное, откуда ты пожаловало?
С фикбука вестимо:gigi:

наверное, это не единственное предложение же в тексте.

Ну это я так, для примера)
23.08.2020 в 01:08

лол ну кстати grinned и smiled это реально разные улыбнулся по смыслу, и, возможно, иногда досыпать контекст имеет смысл
ровно как to stare и to glare отличаются, это два разных посмотрел
23.08.2020 в 01:09

тебе от беты и переводчика, анош.
:love:
23.08.2020 в 01:11

лол ну кстати grinned и smiled это реально разные улыбнулся по смыслу, и, возможно, иногда досыпать контекст имеет смысл
ровно как to stare и to glare отличаются, это два разных посмотрел

Вы говорите-говорите, я записываю :write2: :D
23.08.2020 в 01:11

костяной фарфор намного плотнее обычного, поэтому посуда тоньше и прочнее. рискну предположить, что чашка разбилась ровно на две половины, а Заяц любуется изящным сколом. если это не китаец с волшебным мечом, который разрубил чашечку))
Кроссовер дорам с Алисой!
23.08.2020 в 01:12

вот поэтому-то хорошо, когда бета перевода тоже знает язык. и одним глазом поссматривает в оригинал. а то недавно разговор тут был, зачем это бете надо
23.08.2020 в 01:12

В общем, все с чего-то начинали. Советую не пренебрегать словарями, читать больше хороших книг и чужих классных переводов (это реально важно) и практиковаться. И все станет получаться со временем.
23.08.2020 в 01:15

Блин, опоздал к дискуссии про переводы. Знаю проф. переводчиков с английского, которые реально забивают в гугл и редактируют получившееся, так тупо быстрее получается. С художественным текстом не прокатит, но какие-нибудь инструкции так норм переводить
23.08.2020 в 01:17

а то недавно разговор тут был, зачем это бете надо
Не перевирай, Змий, спрашивал я совсем не это:D Прям совсем не это.
23.08.2020 в 01:19

Не перевирай, Змий, спрашивал я совсем не это Прям совсем не это.

ммм, ну разговор же не из одной твоей реплики сосстоял.
ну хорошо, я точных формулировок не помню, так што вычеркнем концовку моего коммента. будем читать проссто два первых предложения, без посследнего
23.08.2020 в 01:20

А как позвать Котиков

Уже позвали, проснутся, дадут


Во имя святого ЕШЛа, это что, даже утром может случиться? А я сижу с кричалкой наперевес, как дурак... Спать не иду...

23.08.2020 в 01:20

grinned и smiled это реально разные улыбнулся по смыслу
это и пеньку понятно (ухмыльнулся/осклабился и улыбнулся соответственно)
23.08.2020 в 01:24

Это не всегда ухмылка, анон) это может быть и просто широкая улыбка, а ухмылка рядом стоять как smirked
23.08.2020 в 01:25

Ну и моя личная боль - вариации слова "боль" :lol:
23.08.2020 в 01:26

УЛЫБКА С КОНТЕКСТОМ
23.08.2020 в 01:27

Типо Вася улыбнулся.
А Боромир-то у тебя не улыбается? :lol:
23.08.2020 в 01:27

Ну и моя личная боль - вариации слова "боль"
о да
23.08.2020 в 01:29

Во имя святого ЕШЛа, это что, даже утром может случиться? А я сижу с кричалкой наперевес, как дурак... Спать не иду...
КРИКНИ ЗА АНОНА ИЗ ПЕРМИ

23.08.2020 в 01:29

КРИКНИ ЗА АНОНА ИЗ ПЕРМИ
Ты даже не представляешь, анон, насколько ты в точку попал)))

23.08.2020 в 01:32

А Боромир-то у тебя не улыбается?
А кстати, что за история с улыбкой Боромира, аноны? Расскажите, кто знает, плиз.
23.08.2020 в 01:34

что за история с улыбкой Боромира
Улыбается как Джоконда, наверное)))
23.08.2020 в 01:35

что за история с улыбкой Боромира

pikabu.ru/story/trudnosti_perevoda_4023854
23.08.2020 в 01:35

А кстати, что за история с улыбкой Боромира, аноны? Расскажите, кто знает, плиз.
в гугле забанили? бедняга :pity:
23.08.2020 в 01:36

Спасибо, Змий-сердцеед! :heart: :heart: :heart: