Давайте какой-нибудь переводной макси разберём, раз такое дело
ну, я тут уже три треда (или четыре), успели разобрать "взбледнувших матросов", "силуэт фазмы" и реально плохой перевод маджикпенделя

ну, я тут уже три треда (или четыре), успели разобрать "взбледнувших матросов", "силуэт фазмы" и реально плохой перевод маджикпенделя
Слушайте, а если, как со Стеч(ь)киным, старая орфография, переписать в новую - это перевод или редактура?

кстати, тема про переводы на инсайде уже есть я там даже советы спрашивал иногда

кстати, тема про переводы на инсайде уже есть я там даже советы спрашивал иногда
Ну засрать левую тему - это ж веселее)

Я попробовала зачесть рекомендованные тут максики. В двух словах мнение. Призыв к оружию. Сильно много персонажей, которых сложно отследить тому, кто далек от канона. Прописанно все очень вскользь, я скоро запуталась в попытках понять, кто, кого, чем и, собственно, зачем.

Ланья. Нувыпоняли. У меня выскочило два прыща от передоза сахара. Может, кто-то и заявил драмой, сильно сиропно. Не моя чашка чая.


Лошади, который Галатея. Текст обыденный, и это было бы неплохо занавесочной истории, но в макси-то, в макси! Хотелось интриги. Второй их текст слишком недосказанный, увлекшись любимыми персонажками, авторка забыла о менее любимых.

archiveofourown.org/collections/fk20_bb_maxi/wo... "Лис Морли", Dishonored у Stealth Games очень умеренный #рек

Настоящее время здесь не очень, автору не стоило, имхо.
В остальном - довольно интересная версия того, что, если бы вместо Корво, стал тем-самым убийцей Тиг Мартин, который здесь не смотритель, а стражник. Опять-таки лично мне кажется, что интереснее был бы именно смотритель-Мартин, такой был бы конфликт между богомерзкой ересью Чужого и пониманием - метку-то можно использовать! И очень даже неплохо.
Местами пересказ канона, но с нюансами, например, приходит через Слэкджова к повстанцам из "Песьей ямы". Но вообще по большей части прям вообще пересказ вплоть до реплик персонажей, тоже не надо так.
Если говорить о хорошем: стиль в целом неплохой, читается легко и быстро. Если не знать канон, имхо, даже можно с большим удовольствием читать, потому что не будешь знать, где прям копипаста с оригинала))) А так - ну, сюжет, государственные перевороты, тайный спаситель-убийца, вот это все. Интересная фишка с аристократом-Корво, который в каноне голожопый понаех, Убрана часть с Даудом и затопленным кварталом, ну то есть, сокращено по сравнению с оригинальной сюжеткой. Опять-таки не могу сказать, что прямо в восторге, но неплохо написано, приятно было увидеть контент по одной из любимых игр, в принципе можно какоридж. Хотя все еще считаю, что потенциал был больше, чем просто фактически пересказать сюжетку оригинальной игры с другим протагонистом (за исключением нескольких деталей и финала).

Лошади, который Галатея. Текст обыденный, и это было бы неплохо занавесочной истории, но в макси-то, в макси! Хотелось интриги. Второй их текст слишком недосказанный, увлекшись любимыми персонажками, авторка забыла о менее любимых.

Анон, я заблудился, а который второй? В упор не вижу.

Галатею читал. Ничего не смыслю в лошадях, но производственный антураж очень зашел. Любови мне там недодали, как-то скомканно и внутренний мир Владика не раскрыт, нафига он творит, не очень ясно. Но за хэппи-энд спасибо.

Порекайте плиз еще полупроизводственных макси про соратников-сослуживцев с выпуклыми характерами и отношениями. Гром из сгущенки зашел очень.
Можно переводные. Без смертей, насилия, жести.

Аноны, а у меня печаль.
Увидел краем глаза посул, что на рейтинг кусты таки обещают мпрег (возможно, даже Лионеля).
А я в режиме подозреваки, принесут же стебный драббл какой-нибудь, и все. А не макси. Макси уже все.
А я надеялся на макси! Заявок-то давно накидали. Можно было хоть 23 главы, на каждые роды Лионеля, написать.
Эх, обманут опять...

Порекайте плиз еще полупроизводственных макси про соратников-сослуживцев с выпуклыми характерами и отношениями
archiveofourown.org/collections/fk20_bb_maxi/wo...
Реканый тут оридж про вампиров и оборотней. Очень зашло

Реканый тут оридж про вампиров и оборотней. Очень зашло
Это который под Лукьяненко? Ладно, Лукьяненко не моя чашка чая, но надкушу, раз рекают. Спасибо.

Новый тред для переводчиков

А я надеялся на макси!
Анооон, еще не вечер, можно и миди на 14999 слов написать. А еще макси можно притащить на спецквест.

Анооон, еще не вечер, можно и миди на 14999 слов написать. А еще макси можно притащить на спецквест.
То есть, думаешь, рано печалиться? Спецквест впереди, надейся и жди?

А я надеялся на макси!
Нахуй такое говно не нужно. Макси у них и так годные.

Реканый тут оридж про вампиров и оборотней. Очень зашло
Это который под Лукьяненко? Ладно, Лукьяненко не моя чашка чая, но надкушу, раз рекают. Спасибо.
Ой, что-то он вообще не моего цвета фломастеров. Печаль.

Это который под Лукьяненко? Ладно, Лукьяненко не моя чашка чая, но надкушу, раз рекают
Имхо, очень классно написано, анон. По крайней мере, стоит того, чтобы хотя бы попробовать.

Имхо, очень классно написано, анон. По крайней мере, стоит того, чтобы хотя бы попробовать.
Я как-то с пролога волну не поймал. Жаль. Видно, что оно большое и увесистое.

Нахуй такое говно не нужно. Макси у них и так годные.
Мерзкий шейминг чужих лайков и заявок.

То есть, думаешь, рано печалиться? Спецквест впереди, надейся и жди?
Ну вдруг они выбрали фетиши и кинки.

Кусты, кстати, олдскульно в этом году идут. Нет модных пейрингов фандома.
Профукан потенциал написать фандомообразующие-основополагающие фики по раскрученным, но не воплощенным пейрингам.

Ну вот ушли переводчики теперь тема заглохнет на редко-редкое "а я прочитал". А то и вообще стухнет, рейтинговый визуал же начался.

Ну вот ушли переводчики теперь тема заглохнет на редко-редкое "а я прочитал". А то и вообще стухнет, рейтинговый визуал же начался.
На ББ еще не все выложились)

Конечно, заглохнет. Все уже перечитали, теперь только доходящих доходяг с баттла ждать.

Нет модных пейрингов фандома.
Три макси по главному и самому популярному пейрингу есть, вальдмеер тоже имеется.
Все в порядке у них с этим.

Нет модных пейрингов фандома.
Три макси по главному и самому популярному пейрингу есть, вальдмеер тоже имеется.
Все в порядке у них с этим.
Анон, еще раз: нет модных пейрингов фандома. Профукан потенциал написать фандомообразующие-основополагающие фики по раскрученным, но не воплощенным пейрингам.
Напугал ежана алвадиком, тоже мне. А модного и актульного ничего не было.

Все уже перечитали, теперь только доходящих доходяг с баттла ждать.
Дождутся ли фидбека?

Дождутся ли фидбека?
Середнячок? Вряд ли. Только те, кто попал в сакральные кинки полутора землекопов.

Кусты, кстати, олдскульно в этом году идут. Нет модных пейрингов фандома.
А мне нравится, что олдскульно, я ньюфаг))