Пара комментариев:

1 - тире, зачем их тебе столько?)

2 - некоторые места просто требуют усекновения многочисленных "не"
Я не имел в виду, что буду недобрым, вовсе нет. Прекрасна братская приязнь — и не могу...
...кое-что невероятное — не неизвестную разновидность...

3 - если совсем задумывается о мелочах, то поссслушай, как режут все эти ссс
и при том столь трогательно, сколь и своеобразно словно бы печётся
но это мелочи, так что можешь забить, если ты не готов ими упарываться)

4 - некоторые сочетания - стоит подумать, как еще их можно передать/переделать
Старался он, несомненно, впечатляюще, равно как и с пути не сходил.
...что учтивость, которую я старался установить вокруг походного костра...

ты наверняка это знаешь, но дай немного позанудствую) в принципе, одним из приемов что сложных предложений, что просто неложащихся - выкинуть все, оставив только голую синтаксическую рыбу - "он старался впечатляюще", "я установил учтивость" - ложится? не очень, согласен?, значит, переделываем, а потом уже "навешиваем" красивостей, инверсий и прочие стилистические прелести. Это может помочь и с теми предложениями, которые оказались непонятны: рыба, потом буквальным переводом вставляем все остальное, и есть шанс, что станет понятно, о чем речь. А потом обязательно передаем нормальным русским.

5. культурно-лингвистические мелочи -
I learned more about their brief, dangerous lives, and about the legends that sustain them. - Я многое узнал о быстрых, опасных человеческих жизнях — и о легендах, ведь в них люди находили опору.
выделение мое - это такая странная штука, мы напишем здесь единственное число - рассказы про их жизнь, а они посчитают каждую жизнь по количеству людей
посмотри - У нас у все сегодня болит голова. ты же не скажешь "головы"


в целом, похоже, что дедайн поджимал, и просто немного не хватило времени. А так , анончик ты молодец)