Читается в целом гладко, особо не цепляет, и стилистически более-менее однородно. Но из-за стилизации некоторые фразы получились более громоздкими по сравнению с оригиналом. Вот, к примеру:
For Felgaund had not grown old, had not grown tired, and had no gifts to accept, not graciously nor bitterly, yet still he had heard that his people had suffered great loss once, long before his own had followed the sun into these lands.
Потому что не стал Фелагунд ни более старым, ни более усталым, и ему-то такие дары принимать не приходилось — ни любезно, ни горестно... хотя раньше Барахир слышал, что однажды народ Фелагунда претерпел-таки великую утрату — задолго до того, как его соплеменники пришли в эти края вслед за солнцем.
А поскольку самое первое предложение текста как раз такое, то читатель может не оценить все старания и прелести перевода, которых в тексте немало, и дропнуть в самом начале. В общем, над скиллом стилизация+читаемость наверно стоит ещё поработать

Кроме того, боюсь, неточности перевода есть, и местами только добавляют громоздкости:
Weaned on tales of bright-lit halls, rich-dyed tapestry, and bright-eyed lords
Едва лишь отлучили Барахира, будто от груди материнской, от сказок о ярко освещённых залах, о гобелене в густых, сочных красках, о ясноглазых владыках
Weaned on - выросший на сказках, с молоком матери впитавший..., но никак не отлученный от груди
www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/e...

Вот что я посоветовала бы так это подумать над аннотацией и названием. Саднящие сердца - имхо, не самое удачное сочетание. Про аннотацию - она вот правда неудачная. Во-первых, выбивается стилистически, она совсем не даёт представление о языке текста. Во-вторых, сама по себе она даёт какое-то странное описание того, что будет рассказывается в тексте. Нет, по сути все правильно, но представьте, что вы не знаете текст, что вы подумаете её прочитав? Да что угодно. Может, стоило вынести в аннотацию подходящую цитату из текста.
В целом, если учитывать, что-то дедлайн, то очень достойно. Переводчик постарался и вообще молодец. Но мне кажется, что здесь нужна бы как раз достойная бета с языком и пониманием лингвистических тонкостей, т.е. классический редактор с языком, а не корректор

(смотрят "Доктор Кто" и говорят про библиотеки) "На них сейчас нападут хищные тёмные создания, а в нашей опасными разве что серебряных рыбок назвать можно." (They’re about to be attacked by carnivorous shadow creatures, and I’m pretty sure the most dangerous thing in our library was a silverfish or two.)
Во-первых, сразу возникает вопрос: что за опасные серебристые рыбки? Пираньи, что ли? То есть, понятно, что это шутка, но ее бы перефразировать. Во-вторых, silverfish - это чешуйницы) Насекомые такие. Чешуйница часто селится в библиотеках и повреждает книги.

"красных волос" (где-то раньше еще было "красноволосый") - волосы, конечно, не красные, а рыжие.

В общем, кое-что подредактировать можно. Но в целом текст живой и читается легко, мне прямо очень понравился.