Ешь, молись, собирай ссылки.
Тема для переводчиков.
Для упрощения поиска по треду используйте, пожалуйста, тэги
и ни в коем случае не прячьте их под кат, иначе поисковик их не найдет
#рек - рекомендую перевод, мне очень понравилось, как поработал переводчик
#антирек - посмотрите, как не надо переводить
#help - прошу помощи сообщества переводчиков, чтобы перевести фразу/идиому/предложение в уместном для текста ключе
#разбор - прошу более опытных товарищей и переводчиков-бет разобрать мой перевод
#полезное - переводоведение: ссылки на словари, рассказы о практике и т.д.
#Годо - обсуждение/дискуссия по принесенным переводам
---
Предыдущий тред: 1, 2
Для упрощения поиска по треду используйте, пожалуйста, тэги
и ни в коем случае не прячьте их под кат, иначе поисковик их не найдет
#рек - рекомендую перевод, мне очень понравилось, как поработал переводчик
#антирек - посмотрите, как не надо переводить
#help - прошу помощи сообщества переводчиков, чтобы перевести фразу/идиому/предложение в уместном для текста ключе
#разбор - прошу более опытных товарищей и переводчиков-бет разобрать мой перевод
#полезное - переводоведение: ссылки на словари, рассказы о практике и т.д.
#Годо - обсуждение/дискуссия по принесенным переводам
---
Предыдущий тред: 1, 2
-
-
31.08.2020 в 16:49-
-
31.08.2020 в 17:01-
-
31.08.2020 в 17:13Анончик, так ты его облагородь, сделай язык более образным, чтоб потом пришел обзорщик и рекнул именно за качество перевода))
-
-
31.08.2020 в 17:50тут ты прав, но ещё вычитка...
Анончик, так ты его облагородь,
не знаю, как можно особо облагородить eyes roll in time with each upward pitch of X hips
-
-
31.08.2020 в 18:10*представил* жутковатое зрелище. может, лучше не глаза закатываются, а веки опускаются?
-
-
31.08.2020 в 18:12именно так я и написал, анончик) как ты прочёл мои мысли?
-
-
31.08.2020 в 18:14Надо выбрать стилистику и весь текст в ней пилить.
Под Достоевского, под битников, под Пелевина...
Ну внеси кусок и свой перевод, я чай сварю, обсудим.
-
-
31.08.2020 в 18:20Y жмурился от каждого толчка X/каждый толчок (шлепок бедер) заставлял Y сильнее сжать веки
-
-
31.08.2020 в 18:20мне просто стало страшно от представленной картинки)))
-
-
31.08.2020 в 18:21-
-
31.08.2020 в 18:22-
-
31.08.2020 в 18:23не, и бёдра подскакивали и глаза закатывались у одного Х (да ещё в унисон)
-
-
31.08.2020 в 18:26-
-
31.08.2020 в 18:26-
-
31.08.2020 в 20:00можно ли перевести physically challenged men как "калек" или это будет неполиткорректно?
-
-
31.08.2020 в 20:05ну напиши "инвалидов". но вообще калеки нормально подходят, нужно только уточнить все остальное в тексте, каков общий стиль. в зависимости от могут и "убогие" зайти
-
-
31.08.2020 в 20:05Имхо, очень неполиткорректно, а автор явно пытался высказаться корректней.
Есть принятое у нас "люди с ограниченными возможностями" или вон возьми свое же "недееспособные"
-
-
31.08.2020 в 20:19не, и бёдра подскакивали и глаза закатывались у одного Х (да ещё в унисон)
По-моему, ты неправ...
-
-
31.08.2020 в 20:28Имхо, очень неполиткорректно, а автор явно пытался высказаться корректней.
Есть принятое у нас "люди с ограниченными возможностями" или вон возьми свое же "недееспособные"
По-моему, выбор слова все же обуславливается стилистикой текста: если там Средние Века или эльфы, то "люди с ограниченными возможностями" вообще не вписываются. Автор, дай контекст, плиз.
-
-
31.08.2020 в 20:29-
-
31.08.2020 в 20:37не, там, вообще-то, оборотни, но современность.
вообще, про калек я исходил из того, что у нас это вроде как тоже как устоявшееся выражение, типа, в поселении остались только женщины, дети, старики и калеки - те, кто не способен сражаться.
недееспособные, а уж тем более "с ограниченными возможностями" не вписываются сюда чисто на слух, имхо
-
-
31.08.2020 в 20:37пусть лучше зажмурится до звездочек
-
-
31.08.2020 в 20:40я криво обрезал предложение, но оба действия там принадлежат Х. ему отсасывают, он уже кончил и вот закатывает глаза и вскидывает бёдра напоследок.
-
-
31.08.2020 в 20:41одну "как"-у убрать на свое усмотрение
-
-
31.08.2020 в 20:41А нельзя так и написать? Женщин, детей, стариков и всех, кто не способен сражаться?
-
-
31.08.2020 в 20:45А, тогда конечно
-
-
31.08.2020 в 20:45я криво обрезал предложение, но оба действия там принадлежат Х. ему отсасывают, он уже кончил и вот закатывает глаза и вскидывает бёдра напоследок.
прости, не смог процитировать, не знал, что между моим сообщением и другим затешется кто-то ещё
-
-
31.08.2020 в 21:03сраные пацифисты
-
-
31.08.2020 в 21:29сук, ты сделал мне вечер
-
-
31.08.2020 в 22:24Да ну, какие Средние века с эльфами при такой-то лексике? Видно, что современность.