— Я знаю, что ему понравится, но это такой тупой подарок! Такой только ребёнок без работы подарит маме на день матери.
“I know he’ll like it, but it’s such a fucking cop-out present! It’s something a broke ass kid gives his mom for Mother’s Day or some shit.”
"ребёнок без работы" звучит очень странно) Я бы перевела так:
Знаю, что понравится, но это будет подарок на отъебись! Такое только дети на День матери дарят, да и то когда карманные деньги кончились.

Поэтому на протяжении дня Ло находил себя с чем-то вроде: «Закрытый перелом бедра — нужна консультация хирурга, а я влюблён в Юстасса? Чёрт, заткнись!»
Which is how throughout the day Law found himself thinking things like ‘Oblique fracture of the femur – needs a surgical consult, do I love Eustass? Damnit, stop!’
Поэтому весь день Ло ловил себя на мыслях типа: "Косой перелом бедренной кости - направить к хирургу; а что, если я влюблен в Юстасса? Черт, прекрати!"

— Мистер Кид, пожалуйста! — Оба наконец остановились и посмотрели на слегка посиневшего врача на пороге.
“Mr. Kid, PLEASE.” Both men finally stopped and stared at the slightly purple doctor in the doorway.
Мне не нравится "посиневшего", это непонятно. Я бы сказала: "уже начавшего багроветь от возмущения".

А теперь он встал в семь пятнадцать утра, чтобы сделать блины для слишком бодрых трёхлеток. Счастье.
And now he was up at 7:15 in the damn morning making pancakes for disgustingly awake and perky three-year-olds. Joy.
Хочется последнее слово заменить на стандартный оборот (в оригинале ведь тоже подразумевается стандартное Oh joy): "вот счастье-то", "всю жизнь мечтал" - что-то в этом духе.

"Так что теперь делаю мелким нахлебникам блины".
So now I’m making the little rugrats some pancakes.
Почему "нахлебникам"? "Негодникам", "бандитам", "спиногрызам" - я бы в эту сторону смотрела.

— Ты позвонишь поставщику или я? И даже не думай говорить, что не начал опять. Я сразу вижу.
“You calling your sponsor or am I? And don’t you dare try to tell me you’re not drinking. I’ve been around long enough to know the fucking signs.”
Я бы все-таки оставила слово "пить" ("что не начал опять пить"), иначе создается впечатление, что речь о наркотиках. Можно ли перевести sponsor как "поставщик", не уверена - это, наверное, понятнее, если знаешь канон.

это навивает воспоминания
"навевает")

волосы, конечно, не красные, а рыжие

цвет волос в градациях не от малинового до алого - это красный Т_Т
персонаж выглядит так

а ещё в каноне есть чувак в зелёными волосами, чувак с синими... и так далее Т_Т

Вот, к примеру:
For Felgaund had not grown old, had not grown tired, and had no gifts to accept, not graciously nor bitterly, yet still he had heard that his people had suffered great loss once, long before his own had followed the sun into these lands.
Потому что не стал Фелагунд ни более старым, ни более усталым, и ему-то такие дары принимать не приходилось — ни любезно, ни горестно... хотя раньше Барахир слышал, что однажды народ Фелагунда претерпел-таки великую утрату — задолго до того, как его соплеменники пришли в эти края вслед за солнцем.

Ага. У меня был на примете вариант «не постарел, не устал» — и, кстати, возможно, я его и оставлю.

Потому что, строго говоря, стать более старым может тот, кто был менее старым (но всё-таки старым). А Фелагунд старым не был, потому что он в нормальном состоянии «ageless».



Кстати, шаг в сторону. Спасибо, что обратили внимание на это предложение!

Интересно смотреть, как у автора в оригинале так-сяк поворачивается фраза про «grown old and tired». И вообще про возраст и странности с ним.



Потому что можно сложить такую цепочку.


Цитаты о возрасте


А текст, кроме всего прочего, о разном течении времени. Может быть, я все эти фразы как-нибудь подчеркну, чтобы они прямо рефреном звучали. В общем, ещё раз спасибо, что навели на размышления!

А поскольку самое первое предложение текста как раз такое, то читатель может не оценить все старания и прелести перевода, которых в тексте немало, и дропнуть в самом начале. В общем, над скиллом стилизация+читаемость наверно стоит ещё поработать

Большое спасибо за «старания и прелести», мне очень приятно это слышать! А можете ли вы назвать хотя бы какую-нибудь одну, которая вам понравилась?



И давайте раскапывать первое предложение.

Кроме того, боюсь, неточности перевода есть, и местами только добавляют громоздкости:
Weaned on tales of bright-lit halls, rich-dyed tapestry, and bright-eyed lords
Едва лишь отлучили Барахира, будто от груди материнской, от сказок о ярко освещённых залах, о гобелене в густых, сочных красках, о ясноглазых владыках
Weaned on — выросший на сказках, с молоком матери впитавший..., но никак не отлученный от груди
www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/e...

Ферштейн. Спасибо за ссылку!



И из соседних комментариев.

Weaned on tales of bright-lit halls, rich-dyed tapestry, and bright-eyed lords
Едва лишь отлучили Барахира, будто от груди материнской, от сказок о ярко освещённых залах, о гобелене в густых, сочных красках, о ясноглазых владыках
К сожалению, предложение скопировано не до конца, нельзя оценить синтаксис. Возможно, смысл передан также, если в оригинале «Вскормленный на ххх Барахир ПОТОМ пошел трампампам», а в переводе «ЕДВА Барахира отлучили от ххх, он пошел трампампам».

Я другой анон, но тоже сходил посмотрел, и таки имхо я бы остановился на «выросший на», тем более что отлучать от груди идёт с другим предлогом, а дальше написано, что ггэ шесть? лет

Спасибо всем! Кажется, меня сбило значение глагола to wean без предлога, которое «отучать» (и, если я правильно понимаю, «отлучать от груди», в смысле «переучивать с молока на что-то ещё», тоже).

Но получилось и правда странное, потому что, как верно заметил анон в последнем комменте обсуждения, главгерою в начале текста шесть лет, то есть материнское молоко в его жизни закончилось довольно давно.

Так что я, пожалуй, оставлю что-нибудь вроде «Барахир вырос на сказках». Наверное, не «выросший» и не «вскормленный», потому что причастий я стараюсь избегать. Но спасибо за предложения!

Вот что я посоветовала бы так это подумать над аннотацией и названием. Саднящие сердца — имхо, не самое удачное сочетание.

Ага. Если не секрет, чем, по-вашему, нехороши «саднящие сердца»?



Про аннотацию — она вот правда неудачная. Во-первых, выбивается стилистически, она совсем не даёт представление о языке текста.

Она же нейтральная. Или тем она и неудачна? По ней нельзя судить о том, что дальше пойдёт стилизация?



Во-вторых, сама по себе она даёт какое-то странное описание того, что будет рассказывается в тексте. Нет, по сути все правильно, но представьте, что вы не знаете текст, что вы подумаете её прочитав? Да что угодно.

Ценное замечание.

Я вижу недостаток аннотации в том, что в ней нужно было указать цель совершённых действий — а автор указал(а) средство. Ведь «подставить широкое плечо, чтобы собеседник выплакался» — средство. А цель — «помочь справиться с болью и скорбью».



Может, стоило вынести в аннотацию подходящую цитату из текста.

Спасибо за совет!

Респект за историчку, анон. У самой начатый давным-давно перевод по эпохе Регентства так и не сдвинется с мертвой точки, и я хорошо помню, как легко этот чинный язык превращается в деревянный при переводе. Мне понравилось у тебя про девчушку, терзавшую арфу, про "нечто эдакое, от души", и в целом каких-то калек не заметила в тексте. Но при этом такое ощущение, что ты еще не везде дошел до легкого русского языка, который бы читался как родной. Вычурный язык исторички не обязательно ведь должен быть громоздким. Смотри:

О, какой супругой благословили меня небеса! Прямо-таки не подобает мне искушать судьбу и в другой раз ходить по той же дорожке
Небеса благословили меня такой супругой, что я не рискну искушать судьбу и еще раз ступать на ту же дорожку.

Мне ведь полагаются не ваши благодарности, а куда больше
Одни благодарности меня не устроят.

Беор вознаградил его тем, что не сводил с него глаз и улыбался совсем уже явно
"вознаградил его неотрывным взглядом и открытой/нескрываемой улыбкой"


Встречаются и неточности в переводе, да.
адмирал Беор (он служил в королевском флоте и недавно сошёл на берег)
"Беор, недавно вышедший в отставку адмирал флота Его Величества" или "Беор, до недавнего времени служивший адмиралом на флоте Его Величества"

Так и должно быть, раз вы здесь обитаете
"Разумеется, ваша, ведь это вы здесь обитаете"

Хотел бы я знать, а предложения вы принимаете?
"и я хотел спросить, исполняете ли вы что-то по заявкам"

разве вы не слыхали, какие тирады герцог де Ангбанд обрушивал на головы «злодеев с флота»
И выше начало этой темы, где про выдающегося тоже не совсем то. Давай прямо с оригиналом: “I was under the impression that admirals were priggish,” Finrod said a half-hour later as Bëor closed the door to the vestibule. He leaned against the wall, positioning himself to show off his silhouette. “Are you unique amongst your rank, or have I been misinformed?”
Ты, в принципе, в верном направлении начал с "адмиралы все очень и очень правильные", но с учетом дальнейшей неточности ("А вы среди них выдающийся" - получается, что он среди них самый правильный, когда должно быть наоборот), пока в оригинал не посмотришь, не очень ясно, что имелось в виду. А должно быть что-то вроде "У меня сложилось впечатление, что все адмиралы - большие моралисты/пуритане. <...> Это вы отличаетесь от остальных военных вашего ранга или я плохо осведомлен?" И тогда, соответственно, вот эта строчка про герцога - "duke of Angband’s tirades on the vices of the navy" - это "разве вы не слыхали тирады герцога де Ангбанда о порочных флотских".

она вежливо присела перед Беором
Не совсем ошибка, но в такой формулировке я сразу представляю, что она по-пацански так присела на корточки, чтобы поиздеваться над смущенным Беором Тут, имхо, для ясности надо или прямо написать, что "сделала книксен/реверанс", или как-то понятней обозначить, что это именно он - присела, придержав юбки и т.п. и не перед Беором тогда, а развернувшись к Беору или что-то вроде.

Не знаю, в какое время вы адмиральствуете, но, полагаю, вы из тех, кто встаёт отвратительно рано
"Не знаю, какого распорядка вы придерживались на службе/в бытность адмиралом" - он же уже службу закончил.

И чуть ниже curricle лучше перевести как просто "коляска" или тогда "двуколка", но без коляски. Не помню, чтобы в книгах писали именно "коляска-одноколка", к тому же она по определению рассчитана на одного.


И была пара мест, где очень понятно, чем продиктованы такие решения по орфографии с пунктуацией, например "ответил Беор... да такииим голосом" - как-то уж очень современно, словно из поста в соцсети, не находишь? Или "Больше он не досадовал — а улыбнулся" - а зачем тут тире?
Еще вики и словари говорят мне, что cheroot - это чирута, а не черута. Вообще, я бы, кстати, где-нибудь вставила, что это сигары, чтобы читателю не пришлось отвлекаться на гуглеж.
В общем, анон, лучше уточняй места, в которых будто пропадает логика, у кого-то еще, знающего язык, не бойся сестры нашей таланта, и 19 век еще падет к твоим ногам

Анон, суперский стиль! Представляю, сколько сил на него ушло, и очень надеюсь, что перевод найдет своих читателей. Хотя и ты наверняка получил удовольствие в процессе.
Соглашусь с другими обзорщиками по поводу читабельности. Складывается впечатление, что это из-за дедлайнинга, потому что в парочке мест просто у фраз нет логического завершения, и при вдумчивом перечитывании ты бы наверняка поймал это сам. Я имею в виду такое:
что, если Андрет Фелагунда научила, или мать её матери, а то и мать матушки самого Барахира, а тому и не верилось, что нет у эльфов своих причитаний
Вот, казалось бы, после если должно идти какое-то "то", а тут его нет.

И, вероятно, по той же причине некоторые слова были употреблены не совсем к месту:
"узнать, как пестовать дружбу между ними и теми блистательными владыками" - мне упорно кажется, что дружбу все-таки не пестуют, я бы тут остановилась на более привычном "укреплять" или, если прямо выдерживать стиль, что-нибудь с закалять/ковать.
"что смерть многие снискали" - опять же, снискать - это все же про славу, а со смертью логичней будет "нашли".
"кто по облику вкупе и такой старый, и совсем юный" - а вот тут "вкупе" - это какое-то современное и даже канцелярское слово, лучше все-таки "одновременно" (разом).
"Аэгнора я вовек не увижу" - вовек - это ведь не больше никогда, а в принципе никогда/всегда, поэтому здесь я бы предложила что-то вроде "Не видать мне Аэгнора боле никогда".

И вот еще пара мелочей заодно: "учить наших праотцев" - праотцов. И "она зыркнула на него глазами" - имхо, глазами тут лишнее, ничем другим все равно зыркать не получится.
А так еще раз повторюсь, что здорово, и работа проделана большая.