стюардесса Юю Юювовна?
Названна Спиковна она

И ещё раз, анон, я в треде насчитал ровно два мотива: 1) название взято с потолка, на отъебись, а на английском, потому что мне пофиг, что кто-то на нём не читает; 2) название выбрано осознанно, с умыслом, который я не буду пояснять, так как "мой" читатель и так поймёт, а "не мой" все оттенки не постигнет всё равно, ну и пофиг на него.
Ух, аноны, еле осилил вашу дискуссию))
Вспомнил, какие фики называл на иностранном и почему, ужаснулся своим мотивам и пришел с покаянием. Я конченый эгоист, короче. Когда я называю фик, это ни в коем случае не на отебись, я люблю называть, мне это как вишенка на торте. Но при этом о читателях в этот момент я не думаю от слова совсем. Это такое личное и интимное, это надо, чтобы мне стопроцентно нравилось, только мне одному. Чтобы мурашки, чтобы в зобу дыханье сперло, чтобы при виде этого названия у меня под сердцем какая-то теплота разливалась. И иногда так складывается, что подходит не русская фраза. Остальным если понравится, то клево, если нет, ну упс, ссори, я не специально.

Третий -- двадцать три.
Гробовая тишина.
Новичок -- а что сейчас не смеетесь?
Старожилы, хором -- он плохо рассказывает.

Я ещё знаю варианты: «Третий -- двадцать три. -- Фи, при дамах!» и «Третий -- двадцать три. -- А вот этого я раньше не слышал».

А что вызвало пост вселенской любви?
Человек после свежего Стар Трека решил тряхнуть стариной и пересмотреть франшизу Мишшн Импосибл)) А там Пегг как раз с третьего фильма наращивает своё присутствие и к пятому полностью заменяет Итану Ханту подружку героя))

к пятому полностью заменяет Итану Ханту подружку героя))

) Есть, чем восхититься. А я только первый смотрел, и то сто лет назад. Стоит?

Это такое личное и интимное, это надо, чтобы мне стопроцентно нравилось, только мне одному. Чтобы мурашки, чтобы в зобу дыханье сперло, чтобы при виде этого названия у меня под сердцем какая-то теплота разливалась. И иногда так складывается, что подходит не русская фраза. Остальным если понравится, то клево, если нет, ну упс, ссори, я не специально.
А это вообще самое замечательное - творить для самого себя))) Чёрт, анон, так клёво ты расписал, аж захотелось пойти и зачесть твоего что-нибудь)) Почему-то кажется, что это должно чувствоваться - что автор пишет так, чтобы себе додать)

И снова здравствуйте, мои хорошие. Что у нас случилось хорошего, пока меня жевало небытие реала?

Старушка, я тебя люблю! "пока меня жевало небытие реала"!!! Ааах! А чепчики с лифчиками уже все змею в воздух перекидал, прямо не знаю, что и делать.

А я только первый смотрел, и то сто лет назад. Стоит?
А я тоже смотрел только первый сто лет назад и четвёртый не так давно) Вот четвёртый точно стоит: там пыщ-пыщ, Том Круз, Джереми Реннер и Саймон Пегг, тонна русской клюквы, взрывающийся Кремль и вишенкой - Машков в роли отличного русского)))

Кошмарная Старушка, привет)) Я нечаянно откопал стюардессу и развязал холивар прямо во флудилке

Бессменный Няшер,
Я нечаянно откопал стюардессу и развязал холивар прямо во флудилке

Зато как живенько получилось
Все встряхнулись
Не переживай!!!

там пыщ-пыщ, Том Круз, Джереми Реннер и Саймон Пегг, тонна русской клюквы, взрывающийся Кремль и вишенкой - Машков в роли отличного русского)))

Мне с Томом Крузом безумно нравится "Рыцарь дня" (или как его перевели-то), там так замечательно обыграны просто все мыслимые и немыслимые штампы.

Бааабушка пришла. А зачем пришла? А что у нее в узелочке? Что в корзиночке?

Безобразничаете без меня?

Безобразничаете без меня?
*недоверчиво* Хейтер?

Безобразничаете без меня?

Ну так, помаленьку.

Я нечаянно откопал стюардессу и развязал холивар прямо во флудилке
Ой, ну не холливар, а просто горячую дискуссию. Мне вот интересно было прочесть разные мнения по этому вопросу, я для себя выводы сделал, как читатели что воспринимают

Безобразничаете без меня?
*недоверчиво* Хейтер?

Ой, неужели правда! А я решил, это бабушка из-под логина выпала.

Безобразничаете без меня?
*недоверчиво* Хейтер?
Блин, неужели?! Хейтер, миленький, это ты?

*Всех обнял*
Все хорошо, я живу! В реале классно, и времени теперь полно на хорошие дела.
Няшер, я все прочитал. Буду заглядывать.

Хееейтер!

Хорошими делами прославиться нельзя!
Но отлично, что у тебя все хорошо!

Спискоанон читает эту дискуссию, и ему грустно: с Няшером бодаться не хочется, но спискоанон значительную часть сочиняет на английском и любит игру слов, поэтому ещё как сочувствует авторам с иноязычными названиями и вставками текста. Сносочки на редкую игру слов, значимую для сюжета, спискоанон бы сделал, разумеется, но разжёвывать что-то совсем простенькое англоязычное (извините, я не понимаю, как можно жить в современном мире без знания английского) всё же не хочет. Вот честно, не попадалось мне ни в реале, ни среди знакомых в аватарку людей с претензией на образованность без знания английского и одновременно с претензиями по поводу отсутствия перевода с английского. "Либо ты знаешь школьную программу и расхожие фразы, либо ты пользуешься поисковиком, либо ты признаешь, что чего-то не знаешь или не помнишь, и спрашиваешь конкретно для себя, а не требуешь от автора превращаться в инфузорию, либо ты меня не интересуешь", - как-то так. В конце концов, так можно дойти до требования прикладывать ко всем историческим канонам подробные статьи о персонажах и обычаях, по-моему, английский знают все, а вот знающих исторические реалии Англии двенадцатого века или тонкости этикета времён королевы Виктории гораздо меньше. Более того, перевод пары слов найти просто, словарь заодно и разные значения выдаст, а толкование какого-нибудь обращения в данном историческом контексте большинство даже не сочтёт нужным искать, а автор обращением по имени мог хотеть передать нарушение устоев и испортить персонажу репутацию... О пасхалках вообще молчу, а они же так играют! Читатель без них не откроет целый пласт текста! Давайте распишем в примечаниях всё! Сделаем макси из примечаний к драбблу или к арту! Где, спрашивается, граница?

Спискоанон пиши для англоязычной аудитории и не еби нам мозги.

Няшер, я все прочитал. Буду заглядывать.
Йееей!)))
Заглядывай!

Где, спрашивается, граница?

Границы каждый себе, как всегда, проводит индивидуально. Но я как читатель люблю книги с хорошими вдумчивыми примечаниями. Перевочики, они эти, почтовые лошади просвещения, известное дело. И в частности -- через примечания.
Я обожал в детстве зеленые тома Диккенса с массой примечаний, а откуда еще мне, маленькому, было узнать те реалии, которые должен знать просвещенный читатель. И кто такой бидл, и про торговые дома, и кто такой Дик Терпин, который вкачь погнал кобылу Бесс
А сейчас дивная серия детективов вышла (и выходит) -- с массой примечаний, картинок, пояснений. Дивный проект сам по себе, плюс образовательный. Там и чем кэб отличается от хэнсома, и какие журналы издавались, и в каком году женщин стали в колледжи принимать. Эти книги в руках держать -- одно удовольствие.

И это говорю я, так и не сделавший примечаний к своему фику тут, а думавший, что надо бы. Но мне казалось, тут формат не тот.

Прошу не обижаться, но спискоанон устал от осуждения англоманов. Задело в том числе из-за любви спискоанона выстраивать полсюжета на игре слов. Если персонажи англоязычные, то и игра слов тоже на английском, и спискоанон не терпит русских каламбуров у англоязычных персонажей.

Спискоанон пиши для англоязычной аудитории и не еби нам мозги.

Тролля игнорируйте, а?

Прошу не обижаться, но спискоанон устал от осуждения англоманов. Задело в том числе из-за любви спискоанона выстраивать полсюжета на игре слов. Если персонажи англоязычные, то и игра слов тоже на английском, и спискоанон не терпит русских каламбуров у англоязычных персонажей.

Все иностранноязычные каламбуры всегда переводились на аналоговые русские. Всегда. А вас это сейчас задевает, потому что у вас мозги западной пропагандой засраны.

Названна Спиковна она
предлагали как-нить по-китайски назвать шоб никому не было понятно!

Если персонажи англоязычные, то и игра слов тоже на английском, и спискоанон не терпит русских каламбуров у англоязычных персонажей.

Ыыы, спискоанон, а в переводных книгах? Хотя, конечно, ты, наверное, переводные не читаешь.
Но я люблю, когда переводчики как-то выкручиваются, а не дают сноски "непереводимая игра слов". Ну то есть, в крайних случаях, оно бывает, не обойдешься, но массово все же, мне кажется, лучше переводить.