В общем, сюда ходи - litgal.brinkster.net/ficoriginal.htm - здесь каталог ориджей. Честно признаюсь, сам я до них так и не добрался по разным причинам, но едва ли они хуже фиков.
Фики тут - litgal.brinkster.net/
Очень, очень рекомендую Witness&Observer в Sentinel фандоме - аушка, которая спокойно какоридж, по основному сюжету детектив (первый просто детектив, второй - с элементами сай фай из собственно сериала, в смысле, у ГГ обостряются органы чувств) и лучшее что я видел на тему "саб - это ни разу не про слабость характера, и д/с паре могут быть отношения на равных за пределами спальни".
Еще экшн с детективом в том же фандоме - Control Issues, с элементами сай фай (те же обостренные чувства) и антиутопии, но в кои веки верибельной. ГГ очень достается в процессе, но это скорее ангст/херт/комфорт, чем стекло, и ХЭ в наличии, причем опять таки верибельный. Тотал!АУ, спокойно читается какоридж.

БДСМ еще много в Баффи фандоме.

1. I knew, you see, that Maitimo was unlikely to share my interest.
Видишь ли, я знал, что Майтимо придётся не по сердцу делить со мною увлечение.

Тут это анлайкли не про то, что там ему по сердцу или нет, а просто вероятность. Я знал, что он вряд ли разделит мой интерес.

2. It sounded much as it looked: far from perfect, but in tune with itself, and with the situation.
Звучала она так же точно, как выглядела, то есть отнюдь не совершенно, но на свой лад — и оказалась норовистой.

Тут я не очень понял, что в переводе имеется в виду под норовистостью лютни, а так, мне кажется, по смыслу это про то, что лютня звучала так же как выглядела -- то есть несовершенно, но в гармонии с собой (в смысле с внешним видом) и с ситуацией в целом. Ну то есть, такой грубоватый народ играет на грубоватом, но мелодичном инструменте.

3. I am enclosing another sketch, and wishing I could enclose a sample.)
(Прикладываю новый набросок — и надеюсь приложить и кусочек ещё).

Там только что было -- так я познакомился с Баланом и с его медом (кстати, я б сохранял в переводе параллельность конструкций тут, а не брал новый глагол для меда. Цветистость и вычурность стиля уже и так передана в избытке, а простоты и прямоты немножко убавилось, а они тоже есть в оригинале, но это сто раз вкусовщина, конечно).
Ну и вот, поскольку речь про мед, то дальше очень естественно и понятно -- рисунок прикладываю, хотелось бы мне (а не могу, жаль) передать немножко меду (образец) попробовать.

4. he would be happy to show me many relevant things, including “a good time.”
был бы счастлив показать мне много всего важного — вот и «самое время», кстати.

По-моему, это хорошее время тут не в том смысле, что как раз пора, а в том, что -- счастлив был бы мне показать всякое важное, в том числе (включая) и что такое "настоящее веселье (потеха, забава, в целом можно выбирать варианты) -- ну в общем, что такое "хорошо время провести".

5. I would be above base needs; и потом повтором I did not find such needs base, not among friends
я превыше земных нужд -- и повтор не сохранен: не нахожу, будто подобные нужды — основные, уж между друзьями-то — нет

Мне кажется, тут прямо очень нужно сохранить повтор, потому что он же отвечает теми же словами, цитирует то, что ему сказано. Я б написал (и, кажется, по смыслу оно бы как раз легло) -- превыше низменных (потому что base может означать низменное) потребностей. И тогда как раз хорошо ляжет во вторую фразу -- не считаю эти потребности низменными -- уж между друзьями-то.