воскресенье, 23 августа 2020
18:29

Тред переводчиков - 3

все записи пользователя в сообществе Котики Инсайда
Ешь, молись, собирай ссылки.
Тема для переводчиков.

Для упрощения поиска по треду используйте, пожалуйста, тэги
и ни в коем случае не прячьте их под кат, иначе поисковик их не найдет

#рек - рекомендую перевод, мне очень понравилось, как поработал переводчик
#антирек - посмотрите, как не надо переводить
#help - прошу помощи сообщества переводчиков, чтобы перевести фразу/идиому/предложение в уместном для текста ключе
#разбор - прошу более опытных товарищей и переводчиков-бет разобрать мой перевод
#полезное - переводоведение: ссылки на словари, рассказы о практике и т.д.
#Годо - обсуждение/дискуссия по принесенным переводам
---
Предыдущий тред: 1, 2

@темы: Перевод

URL
Комментарии
05.09.2020 в 17:25

Гость
давайте без клонов, пожалуйста
+1
URL
05.09.2020 в 21:07

Гость
сообщество, которое скинули, не просто мертвое, а даже и жить никогда не начинало. а есть мертвые, но движуха когда-то была? может с полезными материалами или советами?
URL
05.09.2020 в 21:12

Гость
есть engru, там помогают с переводами сложных предложений
URL
05.09.2020 в 21:26

Гость
Мне кажется, здесь общаться удобней всего. Только надо договориться о хэштегах и время от времени просить Котиков выносить в пост основные обсуждения, на которые сами же можем формировать ссылки. И найти нас тут новым переводчикам будет легко.
URL
05.09.2020 в 21:27

Гость
Мне кажется, здесь общаться удобней всего. Только надо договориться о хэштегах и время от времени просить Котиков выносить в пост основные обсуждения, на которые сами же можем формировать ссылки. И найти нас тут новым переводчикам будет легко.
Да.
URL
05.09.2020 в 22:01

Змий-сердцеед
мине кажетсся, ессли вопросс возникает по сслову или фразе ("никак не могу найти, что такое ссепульки, не подскажете?"), то можна сставить тэг #?

а ессли не сскладываетсся сс целым предложением или абзацем, или сстиль никак не получаетсся уловить — то ессть, вопросс более массштабный, то тэг #wip

ессли какой-то отличный перевод нашли и сспешите поделитьсся или, наоборот, какой-то классный фик, который ссами не можете ссийчас взять, но хотели бы, штоб кто-нибудь перевел — тэг #рек
URL
05.09.2020 в 22:02

Гость
для "медленного и обстоятельного обсуждения" чем тебя сам Годо не устраивает-то? :facepalm3:
Там вполне себе обсуждают переводы. Зачем плодить какие-то нежизнеспособные клон-треды ?

:hmm: В Годо, кажется, только макси обсуждают?

Если я ошибаюсь и в Годо можно прийти не с макси, то он меня вполне устраивает. :yes: Это одно из возможных решений проблемы, да.
Спасибо!



давайте без клонов, пожалуйста

давайте без клонов, пожалуйста
+1

Ага, ферштейн.



Мне кажется, здесь общаться удобней всего.

Говорить о переводах вообще — несомненно, да. :yes:



Только надо договориться о хэштегах и время от времени просить Котиков выносить в пост основные обсуждения, на которые сами же можем формировать ссылки.

Вот. Да. Это ещё одно из возможных решений проблемы. Спасибо!

Предметно и адресно обсуждать конкретные тексты пока что не очень удобно, потому что между репликами тред заваливают короткими комментариями, я уж не буду по третьему разу, извините. ;)

Но если будет то, о чём вы говорите, то есть пополняемый список обсуждений в шапке (раз идея с тредом-клоном никому не понравилась, можно и в шапке этого треда, не вопрос) и хэштэги в новых комментах (и, если Котики согласятся их проставить, в старых тоже), это поможет следить за репликами.



И найти нас тут новым переводчикам будет легко.

Да, найти будет проще, это несомненный плюс. Спасибо! :sunny:
URL
05.09.2020 в 22:08

Гость
Змий-сердцеед, с одной стороны, краткость сестра, да. а с другой - значки, символы и сокращения не всем понятны и неоднозначно трактуемы. поэтому если #рек - это хорошо, понятно и даже привычно по другим тредам, то #? и #wip не совсем удачны. не проще ли словами проговорить? #help и #разбор (#критика)?
URL
05.09.2020 в 22:11

Гость
#help и #разбор (#критика)?
Это хорошие варианты
URL
05.09.2020 в 22:13

Гость
ессли какой-то отличный перевод нашли
А если плохой?
URL
05.09.2020 в 22:19

Гость
А если плохой?

Где-то пробегало обозначение #антирек — вроде бы оно тоже понятное.


 Змий-сердцеед, эк мы с вами почти синхронно запостили комменты. :sunny:
URL
05.09.2020 в 22:19

Гость
Антирек! Или... поучительный рек!
URL
05.09.2020 в 22:32

Змий-сердцеед
короче, нада выбрать, описсать каждый тэг в паре сслов и попроссить Котиков добавлять ссписог в головной посст. штобы люди не на память это фссе сставили и не интуитивно, как им кажетсся, а могли оперетьсся на глоссарий
URL
05.09.2020 в 22:36

Гость
#рек - рекомендую перевод, мне очень понравилось, как поработал переводчик

#антирек - посмотрите, как не надо переводить

#heip - прошу помощи сообщества переводчиков, чтобы перевести фразу/идиому/предложение в уместном для текста ключе

#разбор - прошу более опытных товарищей и переводчиков-бет разобрать мой перевод
URL
05.09.2020 в 22:37

Гость
* #help, конечно же
URL
05.09.2020 в 22:40

Змий-сердцеед
прекрассна. добавлений ни у кого не будет?
щасс отнессем Котикам. может даже ссиводня добавят, когда треды сстанут давать
URL
05.09.2020 в 22:44

Гость
прекрассна. добавлений ни у кого не будет?
Еще надо какой-то тэг для невыносимой болтовни аксакалов, когда хочется просто вывалить на кого-то наболевшее по великой и могучей теории и практике переводоведения и вообще:lol:
URL
05.09.2020 в 22:48

Гость
Еще надо какой-то тэг для невыносимой болтовни аксакалов, когда хочется просто вывалить на кого-то наболевшее по великой и могучей теории и практике переводоведения и вообще :lol:

Предлагайте тэг! :lol:
URL
05.09.2020 в 22:49

Змий-сердцеед
"былое_и_думы"
(но сс телефона это набирать трудна, да)
URL
05.09.2020 в 22:50

Гость
прекрассна. добавлений ни у кого не будет?

 Змий-сердцеед, ещё по треду полезные ссылки пробегали — уже не на переводы, а на статьи / словари и т.д. Надо их тоже помечать как-то.


:hmm: Может быть, так?

#рабочее


Или так?

#полезное



И всё-таки ещё нужен «список кораблей» (в смысле, ссылки на текущие полуадресные обсуждения, то есть обсуждения в подписанных пакетах масках, обращённые от Анона-1 Анону-2).
И его бы тоже в головной пост.
URL
05.09.2020 в 22:51

Змий-сердцеед
можна #exp
или #практика
URL
05.09.2020 в 22:52

Гость
И всё-таки ещё нужен «список кораблей» (в смысле, ссылки на текущие полуадресные обсуждения, то есть обсуждения в подписанных пакетах масках, обращённые от Анона-1 Анону-2).
И его бы тоже в головной пост.

Вот это я не понял
URL
05.09.2020 в 22:54

Змий-сердцеед
#полезное — мине кажетсся, это понятнее.

А про корабли тоже нипонял. И, видимо, чем меньше фссиго будет в головном поссте (оссобенна, такого, што требует дополнений и изменений), тем лучше.
URL
05.09.2020 в 22:55

Гость
#рек - рекомендую перевод, мне очень понравилось, как поработал переводчик

#антирек - посмотрите, как не надо переводить

#help - прошу помощи сообщества переводчиков, чтобы перевести фразу/идиому/предложение в уместном для текста ключе

#разбор - прошу более опытных товарищей и переводчиков-бет разобрать мой перевод

#полезное - переводоведение: ссылки на словари, рассказы о практике и т.д.
URL
05.09.2020 в 22:57

Гость
#полезное - переводоведение: ссылки на словари, рассказы о практике и т.д.
:vo:
URL
05.09.2020 в 23:01

Змий-сердцеед
(хищно нацелилсся на ссписог)
нессу?
URL
05.09.2020 в 23:05

Гость
анон с кораблями, мне кажется, ты путаешься в понятиях и путаешь нас. корабли - это медленно доплывающие к финишу команды (тут, на инсайде, их так прозвали). а тексты, которые принесли на разбор, можно именовать #Годо, потому что этот термин уже прижился для обычных текстов и означает "прошу прочитать и оценить". и хоть мне кажется, что он дублирует #разбор, но, возможно, так будет лучше помечать затянувшиеся дискуссии.

анон с тегами

#рек - рекомендую перевод, мне очень понравилось, как поработал переводчик

#антирек - посмотрите, как не надо переводить

#help - прошу помощи сообщества переводчиков, чтобы перевести фразу/идиому/предложение в уместном для текста ключе

#разбор - прошу более опытных товарищей и переводчиков-бет разобрать мой перевод

#полезное - переводоведение: ссылки на словари, рассказы о практике и т.д.

#Годо - обсуждение/дискуссия по принесенным переводам
URL
05.09.2020 в 23:06

Гость
Змий-сердцеед, погоди, я там добавил еще тег. давайте обсудим, нужен он или нет? если таки дубль, то удалишь, и тогда понесешь.
URL
05.09.2020 в 23:06

Гость
Ура, теги! Как же классно будет. И откапывать нужное легко. Спасибо, аноны!
URL
05.09.2020 в 23:15

Гость
анон с кораблями, мне кажется, ты путаешься в понятиях и путаешь нас. корабли - это медленно доплывающие к финишу команды (тут, на инсайде, их так прозвали).

Анон, я знаю, что так называют команды, которые выкладываются под дедлайн. Но не только их! И я не о них, конечно.



В Годо-треде «списком кораблей» называют никакие не команды-дедлайнеры, а обсуждаемые тексты. Смотри:
https://fb-inside.diary.ru/p219694968.htm?from=last

Я об этих «кораблях». Я их, обсуждаемые тексты, предлагаю как-нибудь помечать специальным тэгом и выносить в шапку.



а тексты, которые принесли на разбор, можно именовать #Годо, потому что этот термин уже прижился для обычных текстов и означает "прошу прочитать и оценить". и хоть мне кажется, что он дублирует #разбор, но, возможно, так будет лучше помечать затянувшиеся дискуссии.

Можно и #Годо — почему нет, хороший тэг. Спасибо!
URL