Да ну вас, аноны, вы совсем уже.

Меня больше удивляет осуждение анонов, которых с чего-то кринжит. Ну да, меня бесит и вы с большой буквы, и большое количество «это» и «был», и неправильно употреблённые слова, чё дальше?

Я вот просто не могу читать худ. тексты с "Вы" на постоянной основе. И нет, в фиках мне такое не встречалось ни разу.

Я вот просто не могу читать худ. тексты с "Вы" на постоянной основе
+1

а я от беты такое на ура принимаю. потому что действительно есть синонимы, которые ложатся лучше, а ты до них не допираешь)
ну это да, но не всегда)) одна бета мне упорно уничтожала "и" в текстах, потому что ей "было красиво, когда текст наслаивается запятыми", и вот такие фломастеры я принимать отказываюсь

одна бета мне упорно уничтожала "и" в текстах, потому что ей "было красиво, когда текст наслаивается запятыми", и вот такие фломастеры я принимать отказываюсь
это действительно фломастеры. я вот выделения с помощью тире обожаю, а у меня была бета, которая от них кирпичи почему-то высирала. хотя если бета просто предлагает, а не прям уничтожает, как у тебя, анончик, то в принципе пусть себе предлагает, можно ж просто отказаться)

Всё хорошо в меру. Много тире — тоже плохо.

А я люблю многократные повторения и, чтобы такой мммм библейский немного текст выходил

чтобы такой мммм библейский немного текст выходил

чтобы его было приятно познавать, да?

что непонятного в первой фразе?
То, что она корявая и звучит, как калька с английского.

мне вторая показалась куда как корявее

К примеру "время от времени его история запросов в поисках непристойностей нуждалась в хорошей чистке" - тут к концу теряешься в том, кто на ком сидит и, наверное, лучше что-нибудь попонятней вроде "время от времени ему самому с его-то непристойными запросами не мешало бы почистить историю поисковика".

периодически...

я тут перечитал свой перевод на один из следующих левелов и приуныл, такая громоздкая хрень получилась. правда и оригинал такой же. надеюсь, хоть кто-нибудь дочитает текст до конца.

я тут перечитал свой перевод на один из следующих левелов
не отчаивайся: даже если выкладка завтра, у тебя есть время доработать напильником

время от времени ему самому с его-то непристойными запросами не мешало бы почистить историю поисковика
А вот я бы сюда влепил ТИРЕ

А вот я бы сюда влепил ТИРЕ
А я бы два.

ему самому с его-то непристойными запросами
экий кадавр
*пойду пополню свою историю неприличных запросов*

Ему самому не мешало бы время от времени чистить историю поисковика, с его-то непристойными запросами

Эх, анон-обзорщик, где ж ты был все эти годы, мне так не хватало беты для вычитки естественности русского. Спасибо за обзоры.

Ему самому не мешало бы время от времени чистить историю поисковика, с его-то непристойными запросами

поисковика?

Эх, анон-обзорщик, где ж ты был все эти годы, мне так не хватало беты для вычитки естественности русского. Спасибо за обзоры.

Плюсану!

поисковика?
Я не читавший фик мимокрок, думал, там имеются в виду последние запросы в гугле, которые в качестве подсказок выпадают

Анон-обзорщик, а ты в текущей ФБ участвуешь?

Аноны, а а с вас кто-нибудь деньги просил за перевод фика? Я написал автору, а она в ответном письме начала плакаться на жизнь (США, денег нет, работы нет, хроническая сложная болячка и т.п.) и предлагает перевести ей сколько-нибудь, раз мне так нравится ее текст, поддержать, так сказать, финансово. Есть пейпал, есть сервис "купи кофе автору", в тумблере еще туча реквизитов сервисов и посты - сплошные просьбы о деньгах.
Я в затруднении. Текст в целом неплох, на твердую четверку, но, например, распечатывать и перечитывать потом (как делаю с любимыми фиками) желания никакого. Пейпал у меня есть, и баксов пять кину без проблем, но... зачем ей такой мизер и не обидится ли она, что ее так низко оценили? Обдумываю возможность вообще слиться, благо текстов для перевода присмотрено много, и до спецквеста время еще есть, но это как-то не комильфо. В общем, не знаю, что делать и думать.

Я написал автору, а она в ответном письме начала плакаться на жизнь (США, денег нет, работы нет, хроническая сложная болячка и т.п.) и предлагает перевести ей сколько-нибудь, раз мне так нравится ее текст, поддержать, так сказать, финансово.

прелесть какая ©

Аноны, отстаивать свой вариант не буду, тем более придуман он на коленке - я ж там и писала, что что-нибудь вроде вот такого. Возможно, будь это мой перевод, я бы тоже его в итоге переделала. А с аноном, с которым мы кардинально расходимся во вкусах, нам, слава богу, друг друга не редактировать.
Но вот что хочу написать, больше с бетской точки зрения:

периодически...
Вот анон, ты сможешь аргументированно объяснить, чем предложенное "периодически" лучше имеющегося "время от времени"? Думаю, нет - только своей вкусовщиной. А если нет разницы, зачем платить больше тыкать в это переводчика? Почти все мы болезненно реагируем на критику, поэтому я стараюсь оставлять в тексте по возможности больше авторских (в данном случае - переводческих) слов. Ну и пусть какая-то мелочь останется не по-твоему, зато тогда к твоему мнению по поводу чего-то более критичного скорее прислушаются и не спишут на твою вкусовщину. Ну и вообще: допустим, переборешь ты автора, отшлифуете вы один его текст просто идеально, с учетом всех-всех мышей, вот только у автора в результате такой работы все упадет и он перестанет писать/переводить - и чего? Фандому в итоге только хуже.

Анон-обзорщик, а ты в текущей ФБ участвуешь?
Как переводчик нет, я только бечу своего автора в команде одного из руфандомов.

Я не читавший фик мимокрок, думал, там имеются в виду последние запросы в гугле, которые в качестве подсказок выпадают

Вот и я, не припадая в этом месте к оригиналу, решила так же.

Эх, анон-обзорщик, где ж ты был все эти годы, мне так не хватало беты для вычитки естественности русского. Спасибо за обзоры.
Анон, пусть нужная бета найдется, а даже если и нет, каждый может до какой-то степени прокачаться, чтобы смотреть на свои тексты со стороны.

Анон в 17:06, а фик где лежит, не на аозе? Просто как бы монетизировать фанфикшен - это не очень хорошо и тот же аоз этого очень боится.

Обдумываю возможность вообще слиться
Сливайся. Ну их, попрошаек этих, тем более, текст не огонь. Щас бы подавать им на жизнь, сидя в России (или в другом бывшеСССР).

Просто как бы монетизировать фанфикшен - это не очень хорошо
Это не монетизация, а донаты. Если на АО3 нет ссылки на пейпал/кофи, АО3 ничего с этим не будет делать

Я в затруднении. Текст в целом неплох, на твердую четверку, но, например, распечатывать и перечитывать потом (как делаю с любимыми фиками) желания никакого. Пейпал у меня есть, и баксов пять кину без проблем, но... зачем ей такой мизер и не обидится ли она, что ее так низко оценили? Обдумываю возможность вообще слиться, благо текстов для перевода присмотрено много, и до спецквеста время еще есть, но это как-то не комильфо. В общем, не знаю, что делать и думать.
Нет, она не обидится, и если ты ей напишешь Sorry, times are tough on our end as well, and unfortunately I'm not able to at the moment. I am sincerely wishing you all the best. Hopefully things will get better soon. Thank you once again for sharing your fic! она будет совершенно счастлива.
Межкультурная коммуникация!

поисковика
Search engine, это термин же.