вторник, 01 июня 2021
16:17

Тред переводчиков - 4

все записи пользователя в сообществе Котики Инсайда
Ешь, молись, собирай ссылки.
Тема для переводчиков.

Для упрощения поиска по треду используйте, пожалуйста, тэги
и ни в коем случае не прячьте их под кат, иначе поисковик их не найдет

#рек - рекомендую перевод, мне очень понравилось, как поработал переводчик
#антирек - посмотрите, как не надо переводить
#help - прошу помощи сообщества переводчиков, чтобы перевести фразу/идиому/предложение в уместном для текста ключе
#разбор - прошу более опытных товарищей и переводчиков-бет разобрать мой перевод
#полезное - переводоведение: ссылки на словари, рассказы о практике и т.д.
#Годо - обсуждение/дискуссия по принесенным переводам
---
Предыдущий тред: 1, 2, 3

@темы: Перевод

URL
Комментарии
02.08.2021 в 02:09

Гость
Он сам с собой жестко говорит.
URL
02.08.2021 в 02:16

Гость
Второе относится к ты не первый, не ты последний. Что это и в принципе было правдой и, видимо, по тексту там в ближайшем будущем кому-то ещё грозит изнасилование.
URL
02.08.2021 в 02:24

Гость
и, видимо, по тексту там в ближайшем будущем кому-то ещё грозит изнасилование.

Разве что в абстрактном плане, потому как в округе орудует маньяк.
Спасибо, анон.
URL
02.08.2021 в 04:54

Гость
Анон, а что тебя смущает?
Если выше там нет никакого контекста, то гг жестко снасильничали/сотворили иную жесть, и он при этом рыдал. Что до второй фразы, то она довольно странная, но смысл, как мне кажется, в том, что жизнь, несмотря на это, продолжается.
URL
02.08.2021 в 07:39

Гость
Смущает то, что я не могу вообще понять вторую фразу.
URL
02.08.2021 в 10:39

Гость
Имхо, тут смысл в том, что, по логике, герой должен себя жалеть (и жалеет, конечно), но вместо того, чтобы сесть и выплакаться, жестко говорит себе: не ты первый, не ты последний (соберись, тряпка). Но сказать это строго и бесчувственно у него не получается: прорываются рыдания.

tough love
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/tough-love
the fact of helping somebody who has problems by dealing with them in a strict way because you believe it is good for them

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/tough-love
the fact of deliberately not showing too much kindness to a person who has a problem so that the person will start to solve their own problem

То есть, герой считает (или знает), что сидеть и плакать - неконструктивно, надо собраться, хоть это и трудно.
Я так понимаю.
URL
02.08.2021 в 10:41

Гость
Да, с tough love я всё понял, но вот эта часть a worldly sense and in the more immediate one вводит меня в ступор.
URL
02.08.2021 в 10:48

Гость
Тут, мне кажется, так:
Но вообще-то так оно и было ("не первый и не последний") - как в общем смысле (глобально, в мире вообще), так и в этом частном случае (тут как раз вписывается орудующий в округе маньяк).
URL
02.08.2021 в 10:50

Гость
"так оно и было" - "это было верно", "по сути он был прав"
быстрофикс
URL
02.08.2021 в 10:55

Гость
как в общем смысле (глобально, в мире вообще), так и в этом частном случае
О, вот теперь всё стало на свои места, спасибо, анон.)
URL
02.08.2021 в 11:02

Гость
:beer:
URL
07.08.2021 в 02:17

Гость
Снова нужна помощь.
X could see his name on the cover, partially obscured by the reflection of the overhead lights.

Тот случай, когда картинка перед глазами, а по-русски выразить не могу.
Контекст: на кровати лежит книга, гг - автор видит её и своё имя, но так как свет очень яркий, то обложка переливается и написанное не так легко разглядеть.
В общем, буду рад совету.
URL
07.08.2021 в 03:43

Гость
Перефразируй. Например:
Х смотрел на книгу, [лежащую на кровати]. Его имя на обложке наполовину терялось в бликах света от лампы [на потолке].
URL
07.08.2021 в 06:43

Гость
Х видел на обложке свое имя, частично скрытое отражением включенной лампы.
URL
07.08.2021 в 09:36

Гость
Может, частично засвеченное?
URL
07.08.2021 в 11:09

Гость
Спасибо всем, поверчу вариант с бликами.
URL
08.08.2021 в 20:50

Гость
Товарищи, а как бы вы перевели his words are thick? Характеристика со стороны, человек, про которого это сказано, после словесной перепалки умывает лицо над раковиной и бормочет себе под нос всякое неприятное в адрес оппонентов
URL
08.08.2021 в 21:01

Гость
Анон, а можно более полный контекст?
URL
08.08.2021 в 21:07

Гость
Герой А, находящийся в кабинке туалета, слышит, как в туалет заходит герой Б, открывает кран, плещет воду себе на лицо и ругается себе под нос, называя некоторых их общих с героем Б знакомых, с которыми только что посрался, мудаками
С героем Б герой А, если это важно, тоже посрался (в другой раз), и Б чувствует себя крайне хреново по этому и не только поводу
URL
08.08.2021 в 21:08

Гость
называя некоторых их общих с героем Б
с героем А, то есть
URL
08.08.2021 в 21:13

Гость
Ты прямо процитируй предложение вместе с соседними. Обычно thick with чем-то - это полный чего-то. Например, голос thick with tears - это голос на грани слез. Вслепую можно предположить, что у тебя там он говорит глухо, но нужно видеть, что именно написано.
URL
08.08.2021 в 21:22

Гость
Someone walks to the sink with quick steps, turns on the tap.
The man is muttering, splashing water on his face. The tone is familiar — it's his's voice.
"Fuck them," he says quietly to himself. The words are thick. "I can't do this, I can't, damn these people."
URL
08.08.2021 в 21:26

Гость
Ну да, это когда говорят так с чувством и глухо. Как это в данном случае выразить красиво - уже другой вопрос. Может, подумать в сторону неприкрытых эмоций, звучащих в голосе. Просто не хочется додумывать за автора что-то конкретное типа злости.
URL
08.08.2021 в 21:38

Гость
Ну да, это когда говорят так с чувством и глухо. Как это в данном случае выразить красиво - уже другой вопрос. Может, подумать в сторону неприкрытых эмоций, звучащих в голосе. Просто не хочется додумывать за автора что-то конкретное типа злости.
о, уже легче, спасибо!

чтоб два раза не вставать: I can push and push and push you, it's beautiful when you relent, it's so hot, I can tell you love it, moan for me if you love it, fuck, yes, you gorgeous rigid shithead, I'm going to fuck you until it's transcendent, until you cry

Пока это не станет для тебя божественным откровением? У того, кому это говорят, большие заморочки на тему религии и ее отношения к содомии, и его партнер может давить именно на это. А может и нет, может, он просто имеет в виду, что такого с ним еще не бывало? Но партнер девственник, такого с ним не бывало в любом случае :hmm:
URL
08.08.2021 в 21:39

Гость
Я бы, наоборот, сказал: от сдерживаемых эмоций. Говорит тихо, но напряженно.
URL
08.08.2021 в 21:41

Гость
until it's transcendent, until you cry
пока не доведу тебя до предела, не заставлю кричать
URL
08.08.2021 в 21:47

Гость
пока не доведу тебя до предела, не заставлю кричать

ну тут явно пожестче что-то просится
URL
08.08.2021 в 21:48

Гость
Анон, а ты на фб переводишь? Можешь потом пофорсить?
URL
08.08.2021 в 21:50

Гость
пока не доведу тебя до предела, не заставлю кричать
ну тут явно пожестче что-то просится
до исступления
URL
08.08.2021 в 21:59

Гость
Анон, а ты на фб переводишь? Можешь потом пофорсить?
если успею

до исступления
кстати да!
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии