вторник, 01 июня 2021
16:17

Тред переводчиков - 4

все записи пользователя в сообществе Котики Инсайда
Ешь, молись, собирай ссылки.
Тема для переводчиков.

Для упрощения поиска по треду используйте, пожалуйста, тэги
и ни в коем случае не прячьте их под кат, иначе поисковик их не найдет

#рек - рекомендую перевод, мне очень понравилось, как поработал переводчик
#антирек - посмотрите, как не надо переводить
#help - прошу помощи сообщества переводчиков, чтобы перевести фразу/идиому/предложение в уместном для текста ключе
#разбор - прошу более опытных товарищей и переводчиков-бет разобрать мой перевод
#полезное - переводоведение: ссылки на словари, рассказы о практике и т.д.
#Годо - обсуждение/дискуссия по принесенным переводам
---
Предыдущий тред: 1, 2, 3

@темы: Перевод

URL
Комментарии
02.06.2021 в 07:58

Гость
Погуглил, как фразеологизм не находится, находится только как описание цвета закатного неба на разных картинах.
URL
02.06.2021 в 11:37

Гость
Погуглил, как фразеологизм не находится

Это, конечно, хорошо, но ты же понимаешь, что не все фразеологизмы можно найти в сети? У тебя там о небе речь идет? Подходит по контексту?
URL
02.06.2021 в 11:43

Гость
Да, подходит. Походу, это именно цвет неба.
*изначально спросивший анон*
URL
02.06.2021 в 11:54

Гость
Имхо, тут скорее вопрос, как этот цвет неба обозвать.
URL
02.06.2021 в 12:00

Гость
Я вообще думал о черничном небе.
URL
02.06.2021 в 12:27

Гость
Черничное - это красиво, но не plummy.
URL
02.06.2021 в 12:55

Гость
Ну поэтому снова контекст и спрашивают. Что у вас там рядом с вашими сливами происходит. Закат, рассвет, ранние они или поздние, может, природные явления какие-то необычные, может, гроза, может, пожар ночной
URL
02.06.2021 в 13:24

Гость
Ничего не происходит особо. Сеттинг фантастический, просто тупо фраза: корабли взмывают в пламми скай. Больше об антураже ничего не упоминается.
URL
02.06.2021 в 13:42

Гость
ну так и пиши лиловое небо. зачем тебе черника?

вообще у англичан эта фишка с цветами прикольная - элис блю, викториан ред, георгиан грин, но эти оттенки цветов фиг переведешь нормально. так что лучше не извращаться, а называть цвет, как он по-русски называется.
URL
02.06.2021 в 14:00

Гость
Лиловое, пылающее, закатное, можно и черничное, если хочется. Да хоть сливовое, просто оно, имхо, звучит криво как-то.
URL
02.06.2021 в 14:13

Гость
Лиловое, кмк, будет лучше. Про слово "черничный" в отношении цвета неба слышу в первый раз.
URL
02.06.2021 в 14:44

Змий-сердцеед
тут есссть фссе же нюанссы: есссли именна корабли, то ессть, их нессколько, то первый дюзами уже подцветил небо, поэтому остальные не в ссинь и не в черноту взмывают, а именно в какие-нибудь пламенеющие небесса или рассцвеченные
URL
02.06.2021 в 14:45

Змий-сердцеед
Так што фссе равно важен и контексст, и нассколько автор ссклонен к крассивосстям
URL
02.06.2021 в 14:50

Гость
Просто есть фильм Черничные ночи, вот мне и подумалось, что это норм цвет для вечернего/ночного неба.
Лиловый тоже ничего.
URL
02.06.2021 в 15:01

Гость
А "Черничное небо" есть и книга, но она и сама странная, судя по синопсису, и название звучит на любителя.
Может, не просто "лиловое", а еще какое-то, учитывая корабли и окружающий антураж. Еще мысли? :-D
URL
02.06.2021 в 16:05

Гость
Plummy skies
Я бы перевел "корабли взмывают в красно-фиолетовые небеса" (согласно вышеприведенной википедии)
Или пурпурные, если хочется покрасивше )) или контекст подходит.
URL
02.06.2021 в 16:10

Гость
О, пурпурные самое то, анон. Контекст подходит.
URL
02.06.2021 в 22:47

Гость
Признавайтесь, аноны, что переводите? Макси есть у кого? А если найду?)) Рейтинг-нерейтинг? Легко-трудно идет?
URL
03.06.2021 в 08:46

Гость
.Признавайтесь, аноны, что переводите? Макси есть у кого?
Я в этом году ебнулся и у меня их три :facepalm: одно, самое маленькое, сделал наполовину, второе, побольше, на 2/3, к самому большому ещё не приступал :facepalm: и миники ещё, куда без них
Идёт неплохо, но времени, зараза, почти нет((
URL
03.06.2021 в 10:47

Гость
Признавайтесь, аноны, что переводите? Макси есть у кого?

То ли 5, то ли 7 в процессе :lol::facepalm:

Нормально идут, как обычно ))

к самому большому ещё не приступал

А сколько там, анон?
URL
03.06.2021 в 12:21

Гость
Признавайтесь, аноны, что переводите?
Я завязал с переводами на ФБ и страшно горд) По крайней мере, я так думаю, что завязал...
URL
03.06.2021 в 13:16

Гость
миди, пы жы, осталась половина :vict:  
URL
03.06.2021 в 13:33

Гость
То ли 5, то ли 7 в процессе
Ну ты силен, анончик! :buh:
URL
03.06.2021 в 13:37

Гость
Ну ты силен, анончик!

Привычка :-D Мини-миди ваще не считаю, я их быстро того-этого
URL
03.06.2021 в 14:27

Гость
Привычка :-D Мини-миди ваще не считаю, я их быстро того-этого
А с фидбэком как? Хватает?
URL
03.06.2021 в 14:30

Гость
То ли 5, то ли 7 в процессе :lol::facepalm:
Я в этом году ебнулся и у меня их три :facepalm:
:wow2:
Я и один-то считаю подвигом, а вы сразу пачками.
URL
03.06.2021 в 14:32

Гость
в планах один макси, несколько миди, несколько драбблов и мини. почти всё высокий рейтинг.
URL
03.06.2021 в 14:40

Гость
-- А у меня, -- сказал Атос, вынимая из кармана какую-то мелочь, -- у меня...
-- У вас -- ничего...
-- Действительно, так мало, что не стоит даже присоединять это к общей сумме.

У меня один миди. Но мне и этого хватает)
URL
03.06.2021 в 17:36

Гость
А с фидбэком как? Хватает?

Вполне :beer:

Я и один-то считаю подвигом

И правильно делаешь, анон :)
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии