Не в курсе канона, поэтому предположу, что позже в тексте будет пояснение, почему выбран оттенок сожаления в переводе данного отрывка.
She had made this happen - именно она была тем, кто позволил всему этому случиться

The Fourth of July is in two weeks but the tourists have already begun to arrive in droves, crowding the National Mall and the Metro cars and the sidewalks, their progress halting and slow-moving to gawk.
До Дня независимости ещё две недели, но туристы уже начали стекаться в город, заполняя Национальную аллею, вагоны метро и тротуары улиц еле двигающейся, спотыкающейся и замирающей в праздном любопытстве на каждом шагу массой.

Honestly, most days she can’t stand him.
Честно говоря, последнее время Майя едва его терпит.
Честно говоря, обычно он действует ей на нервы.

Гугл выдает противоречивую информацию по переводу Extraordinary rendition, поэтому пропущу этот момент.

Sadism personified. Everything about Dan was performative: the intimidation, the mind games, the closed fist brutality.
Он был просто создан для этой работы, с его устрашающим видом, психологическими играми и ощущением угрозы, словно от сжатого и уже занесённого кулака. Живое воплощение садизма.
Здесь не то, чтобы создан для работы, а скорее все перечисленное работало на него.
Устрашающий вид, психологические игры и ощущение угрозы, словно от сжатого и уже занесённого кулака, - все работало на его образ. Живое воплощение садизма.

She buys groceries at the tiny market on the first floor of her apartment complex.
Она покупает продукты в небольшом супермаркете на первом этаже.
Она покупает продукты в небольшом супермаркете на первом этаже дома, в котором проживает.

She eats dinner on the couch, the BBC, the bottle of wine, her open laptop.
Ужинает, сидя на диване перед телевизором, где включен канал BBC, с ноутбуком на коленях и открытой бутылкой вина.
Вкусовщина, но хотелось бы лаконичнее, что-то вроде:
Ужинает, сидя на диване в компании канала BBC, открытой бутылки вина, горящего экрана ноутбука.

She tells herself she’s a part of the world now.
Она говорит себе, что теперь вокруг неё целый мир.
Опять же вкусовщина, но имхо нужно подчеркнуть, как она пытается себя убедить, что больше не одна.
Она говорит себе, что больше не отрезана от мира.

Очень понравился этот отрывок и поэтому хочется еще больше усилить это ощущение одиночества, которое испытывает героиня.

Дальше не стал читать, но по началу скажу, что стиль хороший, осталось дошлифовать смысловую составляющую, добавить нюансов.

— Мы вам весьма признательны! — проговорил Торин. (Рахманова)

— Спасибо тебе! — сказал Торин. (Маторина)

— Что ж, спасибо, — сказал Торин. (Каменкович и Степанов)

— Благодарю тебя, чародей. — Торин важно поклонился. (Королев, Тихомиров)

— Благодарю вас, — ответил Торин. (Бобырь)

— Премного тебе благодарны за все, — солидно проговорил Торин. (Яхнин)

— Спасибо! — проговорил Торин. (Грузберг)

— Спасибочки! — ответствовал Торин. (Баканов, Доброхотова-Майкова)

— Спасибо тебе, — сказал Форин. [sic!] (Конаныхин)

— Благодарю вас! — произнес Торин. (Прохорова)

— Спасибо! — буркнул в ответ Торин. (Щуров)