Ешь, молись, собирай ссылки.
Раскопаю стюардессу Командамудаковна. Хочу внутрикомандного фидбека, а его нет. Горюю, хочу плюнуть на все и уйти в закат. Останавливает слабая надежда, что как-то все таки отфидбечат на самой фб. На фикбук надежды нет, меня там не читают.
URL комментария
URL комментария
-
-
29.06.2020 в 20:01-
-
29.06.2020 в 20:03я не ною, я предлагаю решение, хехе)
-
-
29.06.2020 в 20:04О! Я б такой посмотрела
Но где ж его взять?
Написать либретто и вместе с фанмиксом на челлендж принести
аноны с Волком, а правда: пойдёмте куда-нибудь? Может и экран зайти заодно обсудим...
а если не токмо по Волку? Я как-то больше за книжный тред на инсайде, и далеко ходить не придетсо
-
-
29.06.2020 в 20:20И в косплее напеть на видео!
-
-
29.06.2020 в 20:34Полностью поддерживаю! Чтобы изменения произошли, нужно начать с себя. Авось и до тех, кому уже достался фидбек, это тоже дойдёт.
-
-
29.06.2020 в 20:39исправно комменчу абсолютно все работы, которые приносят в команду. возможно, я кого-то конкретно заебал, но мне глубоко пофиг
-
-
29.06.2020 в 20:45Продолжай, анон, ты герой, который нужен этому городу, но который его не заслуживает.
-
-
29.06.2020 в 20:48Плюсую, что ты герой. Побольше бы таких, как ты))
-
-
29.06.2020 в 20:50-
-
29.06.2020 в 21:17fb-inside.diary.ru/p219571762.htm?from=last
-
-
29.06.2020 в 21:21ушли уже на правдоруб, присоединяйся.
-
-
30.06.2020 в 01:15у нас ещё команда размазана на несколько ресурсов. вроде бы капитан и основной костяк везде успевают пробежаться, но если кто-то из телеги не донёс контент до дайри, то те, кто сидит только на дайри, его до выкладки и не увидят. а те, кто сидит только в телеге, естественно, не видят того, что лежит только на дайри.
-
-
30.06.2020 в 04:57а просто "понравилось" под каждой визуальной работой выглядит как отписка
кстати, та же проблема с переводными работами - что сказать переводчику? молодец?
-
-
30.06.2020 в 05:12Анон, нам приятно даже простое "понравилось", поверь. А если хочется по существу, то похвали атмосферу и эмоции персонажей или свои собственные озвучь. Искусство, в первую очередь и в последнюю, должно вызывать чувства, это главное.
Респект переводчикам - отдельный разговор. Люди проделывают титаническую работу, чтобы мы могли прочитать классную работу, не извращаясь с гугло-камасутрой. Не обязательно хвалить сам текст, но их труд надо уважать, однозначно.
Добра тебе, анон.
-
-
30.06.2020 в 05:19если правда понравилось, то нормально так и писать.
содержание переводного текста с переводчиком обсуждать можно так же, как с другим читателем. если нечего сказать по поводу самого перевода, но вообще текст зашёл.
необязательно быть специалистом в каком-то деле, чтобы иметь какое-то мнение и высказывать его. намеренно грубить не надо, унижать личность и предпочтения автора не надо, высказывать претензии к выбранной теме - вообще глупо.
если вам что-то технически не нравится, но вы не разбираетесь, можно спросить у автора/артера/переводчика, в самом ли деле оно должно быть вот так, как он сделал.
если что-то сквикнуло, тоже можно написать, что сквикнуло - не исключено, что автор этот сквик писал сознательно. а если несознательно и вообще это косяк, то автору лучше об этом косяке узнать от соигрока до выкладки, чем после неё - от возмущённого и обескураженного анона с инсайда.
-
-
30.06.2020 в 05:39Но потом поняла - он же огромную работу проделывает! И текст подгоняет. Если переводить дословно - это на русском топорно читаться будет. Так что они и корректируют текст под нормальное звучание. Так что это тоже творческий процесс.
+ о самом тексте они тоже с радостью говорят - фактически это - написал не сам, но раз с другими захотел поделиться - значит человеку зашло.
Это как ты кому-то понравившийся фильм/книгу/спектакль советуешь - тебе же будет потом приятно, что другим тоже зашло, что ты не зря посоветовал, и поговорить потом о том, что там понравилось, а что нет))
Так что - обсуждает так, как обычные фики. Но из плюсов- это НЕ АВТОР и все логические косяки можно смело проговорить - переводчик менять без разрешения автора ничего не может. Так что его не обидишься таким. И часто он сам с удовольствием поговорит о том, где автор облажался. Потому что тоже увидел, но поделать-то с этим не мог ничего(
Так что прям очень хорошо поговорить за текст можно
-
-
30.06.2020 в 06:31а просто "понравилось" под каждой визуальной работой выглядит как отписка
кстати, та же проблема с переводными работами - что сказать переводчику? молодец?
Анон, в русском языке существует множество синонимов к каждому понятию
Можно написать
( привет Ильфу и Петрову )))):-
-
30.06.2020 в 06:50Мрак!
-
-
30.06.2020 в 07:08Вообще-то имелся в виду "Торжественный комплект. Незаменимое пособие для сочинения юбилейных статей, табельных фельетонов, а также парадных стихотворений, од и тропарей" от Остапа Ибрагимыча, но словарик Эллочки тоже сойдёт, особенно для критических комментов
-
-
30.06.2020 в 08:41Помимо того, что переводчику в принципе обычно бывает приятна похвала переведенному тексту (как минимум потому, что если он его брал на перевод, то, видимо, чем-то он его зацепил), переводчику также приятно, когда читатель благодарит его за проделанную работу ("отличный текст, спасибо, что дал возможность нам его прочитать"). Но особенно приятно переводчику, когда его хвалят именно как переводчика. Переводчик рыдать готов от благодарности, когда кто-то замечает, как ловко он перевел какую-нибудь игру слов, например. Или рифмованный текст. Или отразил смену стилей при смене фокального персонажа. Или не попался в западню с ложными друзьями переводчика. Понятное дело, чтобы развернуто похвалить профессиональное мастерство переводчика, надо тоже хоть немного быть переводчиком. Но если вы ничего не понимаете в переводах и не владеете языком оригинала - просто напишите, что текст читается так, как будто был написан по-русски, даже забываешь, что он переводной. Переводчик задушит вас в объятиях.
Конечно, при этом желательно не слишком кривить душой. Переводчики, как и артеры, тоже разные бывают.
-
-
30.06.2020 в 08:57-
-
30.06.2020 в 09:13-
-
30.06.2020 в 09:15Бет должны благодарить авторы как наиболее
пострадавшиеобязанные ))) А постороннему анону благодарить бету конкретного текста как-то странно. Тем более что обычно конкретики работы беты посторонний анон не видит.Но в конце игры, когда общее братание-обнимашки-поцелуи в диафрагму - там, конечно и общие благодарности и бетам, и оргам команды, и помпономахателям, и всем прочим полезным членам общества)))
-
-
30.06.2020 в 09:17Мне как-то в комменте к тексту написали что-то вроде: "А как приятно читать! Ни одной блошки, ни за что не цепляется глаз. Видно отличную работу беты!"
Думаю, ей было очень приятно. Именно от стороннего комментатора, а не только моя благодарность мешками за ее нелегкий труд)))
-
-
30.06.2020 в 09:30И за вычетом корявого бетинга - уж их-то благодарят все, с кем они работают. Ну а с теми, кто не благодарит - можно и не работать больше))
Так что если бетинг нравится, а автор не говорит об этом - то сам себе дурак.
-
-
30.06.2020 в 09:32-
-
30.06.2020 в 09:54Спрашиваю как помпономахатель команды
Мне как-то в комменте к тексту написали что-то вроде: "А как приятно читать! Ни одной блошки, ни за что не цепляется глаз. Видно отличную работу беты!"
Думаю, ей было очень приятно. Именно от стороннего комментатора, а не только моя благодарность мешками за ее нелегкий труд)))
Спасибо, хорошая формулировка)
-
-
30.06.2020 в 10:02У нас уже и соо нет...
-
-
30.06.2020 в 10:18Или видит, если она плохая, или ее, как будто вообще не было. Грязь и ошибки в тексте в глаза-то лезут, иногда даже портят общее впечатление от неплохого текста. И тогда читатель сразу вспоминает про бету в ключе: "ну ладно автор накосячил, но бетта-то куда смотрела?" А когда красота и чистота, мало кто думает о том, что потрудился над текстом не только автор, кмк.
-
-
30.06.2020 в 11:17Или сам автор все вычитал/отбетил, принес красоту. А бета лишь опечатку и зпт отловила, да предложила пару тире на свой личный вкус. А стоит в шапке, как трудяга, вычищавшая текст от... чего?
тогда читатель сразу вспоминает про бету в ключе: "ну ладно автор накосячил, но бетта-то куда смотрела?"
Бета могла биться до кровавых шишек на лбу об автора, но все ее правки отклонили. Ну ок, не все. И стоит бета в шапке со своими крохотным процентом принятых правок в фике, а читатели морщатся: фу, ленивая бета, куда смотрела?..
Так что тут тоже по-разному бывает.