воскресенье, 18 августа 2019
00:04

Обсуждаем ББ-квест

все записи пользователя в сообществе Котики Инсайда
Ешь, молись, собирай ссылки.
"И" - ссылка на иллюстрации.

Первый день: 28 команд

Второй день
Пришли ранее
53. fandom Star Trek Discovery 2019 (3)+И
54. fandom Lord Of The Lost 2019 (4)+И
55. fandom Hells Kitchen 2019 (3)+И
56. fandom Moriarty 2019 (1)+
57. fandom Naruto 2019 (2)+И
58. fandom Night at the Museum 2019 (1)+И
59. fandom Chernyi Yaschic Treski 2019 (1)+И
60. fandom Akatsuki no Yona 2019 (1)+И
61. fandom PLIO 2019 (1)+И
62. fandom Warhammer Legions 2019 (1)+И


@темы: От R до NC-21, Level 4, От G до PG-13, Обсуждение выкладки, ББ-квест, ФБ-2019

URL
Комментарии
18.08.2019 в 18:46

Змий-сердцеед
Мои солнце и звезды?

Не-не, это для Роксссоланы, сскорее
URL
18.08.2019 в 18:46

Гость
Жена называет мужа "сударь"
Сударь в Бургундии? :gigi: Ничего, что это использовалось в Российской империи и образовано от слова государь?
URL
18.08.2019 в 18:50

Гость
пронзатор почини, я только пришел и прочел весь тред. Да, ваши пляски были с утра, ну и что?
С утра никаких плясок не было. Был вопрос "есть ли у кого-то текст, подходящий по условие..." и один ответ "у нас будет".
Насколько должно печь жопу от того, что кто-то хочет почитать про женщин, чтобы запомнить это как пляски?
URL
18.08.2019 в 18:51

Гость
Жена называет мужа "сударь"

А разве в наших Трёх мушкетерах было не так?..
URL
18.08.2019 в 18:52

Гость
Гм, а это не контекстуальная замена разве? Я и в классической литературе часто "сударь" вместо "сэр" встречала, это точно
URL
18.08.2019 в 18:55

Гость
Да, а как правильно-то? С сударем?
URL
18.08.2019 в 18:55

Гость
Гость, скорее всего, она называла его 'мсье', но это традиционно переводится как раз как сударь.
URL
18.08.2019 в 18:55

Гость
Сударь в Бургундии? :gigi: Ничего, что это использовалось в Российской империи и образовано от слова государь?
Оу, ну да ошибка автора, но это просто надо знать (я тоже не знала) и такая мелочь вовсе не говорит о том, что весь фик говно, простите. Текст не читала, но не люблю такие вот мелкие придирки. Если лично вы сквикаетесь о каждое не такое слово - все понятно, вам трудно угодить.
URL
18.08.2019 в 18:56

Гость
Полез в Дюма. Нашел вот так:

— Весьма сожалею, сударь, но я прибыл первым и не пройду вторым.
— Весьма сожалею, сударь, но я прибыл вторым, а пройду первым.

- Итак, господин Бернажу, - спокойно ответил д'Артаньян - я буду ждать вас у выхода.
- Идите, сударь. Я следую за вами.
- Не проявляйте излишней поспешности, сударь, чтобы никто не заметил, что мы вышли вместе. Для того дела, которым мы займемся, нам не нужны лишние свидетели.
URL
18.08.2019 в 18:57

Гость
Полез в Дюма. Нашел вот так
плохой перевод, ничего удивительного.
URL
18.08.2019 в 18:57

Гость
Давайте еще словарь спросим

context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0...

Там дофига вариантов с "сударь"
URL
18.08.2019 в 18:58

Гость
Оу, ну да ошибка автора, но это просто надо знать (я тоже не знала) и такая мелочь вовсе не говорит о том, что весь фик говно, простите
анон, у тебя явно какие-то проблемы. Никто и не говорил, что весь фик говно :lol: Ты это сам зачем-то придумал и тут же полыхнул.
URL
18.08.2019 в 18:59

Гость
плохой перевод, ничего удивительного.


Назови хороший, посмотрим в нем.
Это контекстуальный перевод обращения, в нем нет ничего плохого.
URL
18.08.2019 в 18:59

Гость
Там дофига вариантов с "сударь"
все эти варианты обычные люди предлагали. Такие как автор, бета и переводчики Дюма ты и другие аноны, например.
URL
18.08.2019 в 19:01

Гость
Назови хороший, посмотрим в нем.
Не надо в переводах смотреть, что за странный метод. Для толкования слов есть толковые словари. Давайте посмотрим там.
URL
18.08.2019 в 19:02

Гость
анон, у тебя явно какие-то проблемы. Никто и не говорил, что весь фик говно :lol: Ты это сам зачем-то придумал и тут же полыхнул.
Действительно, сказали лишь, что автор неграмотный и ему плевать на исторический контекст.
URL
18.08.2019 в 19:02

Гость
анон, у тебя явно какие-то проблемы. Никто и не говорил, что весь фик говно :lol: Ты это сам зачем-то придумал и тут же полыхнул. На минуточку, кто-то из анонов назвал автора и бету "Бургундии" безграмотными. Разве безграмотный автор может написать хороший фикус? Вот отсюда и говно... *другой анон если чё*
URL
18.08.2019 в 19:03

Гость
Там дофига вариантов с "сударь" все эти варианты обычные люди предлагали. Такие как автор, бета и переводчики Дюма ты и другие аноны, например.
Читать тоже будут обычные люди.
URL
18.08.2019 в 19:03

Гость
Не вижу ничего ужасного в обращении "сударь", сам иногда так пишу
URL
18.08.2019 в 19:05

Гость
Не надо в переводах смотреть, что за странный метод. Для толкования слов есть толковые словари. Давайте посмотрим там.


Да беспезды

dic.academic.ru/dic.nsf/dic_fwords/53173/%D0%BC...

мсье
нескл., м., одуш. (< фр. monsieur господин, сударь).
Во Франции и франкоязычных странах: обращение к мужчине (или форма вежливого упоминания о нем).
|| Ср. дон, милорд, мистер, пан, сеньор, синьор, сэр.
URL
18.08.2019 в 19:06

Гость
Давайте еще словарь спросим
Там куча переводов "месье" и на них два раза всего "сударь"... Вы уверены, что это подтверждает вашу позицию?
URL
18.08.2019 в 19:07

Гость
Читать тоже будут обычные люди.
...которые говорят "одеть" вместо "надеть", поэтому зачем писать правильно.
URL
18.08.2019 в 19:07

Гость
//первый день выкладки ББ был настолько унылым, что аноны, в поисках развлечений, срались за каждое слово//
URL
18.08.2019 в 19:07

Гость
Для толкования слов есть толковые словари. Давайте посмотрим там.

Давайте.
Месье:
Употребляется как обращение или форма вежливого упоминания по отношению к мужчине во Франции и в некоторых других странах, обычно присоединяемое к фамилии или имени лица.

Су́дарь, суда́рыня — мужская и женская вежливая форма обращения к собеседнику, использовавшаяся в Российской империи.


Нормальный контекстуальный перевод.
URL
18.08.2019 в 19:08

Гость
Я аж эту бургундию прочесть захотел.
URL
18.08.2019 в 19:08

Просветленный
Ноны, есть что годное? Что читали, что рекомендуете? Только не кусты и не аниме.
URL
18.08.2019 в 19:09

Гость
На минуточку, кто-то из анонов назвал автора и бету "Бургундии" безграмотными
не по поводу "сударя" же. Там предложение с двумя ошибками приведено. Ошибка уже в шапке. Ну как бы...
Разве безграмотный автор может написать хороший фикус?
Да, может. Какая связь вообще?
URL
18.08.2019 в 19:10

Просветленный
О, да у вас тут интеллектуальный спор... Про мусье...
URL
18.08.2019 в 19:10

Гость
Ноны, есть что годное? Что читали, что рекомендуете? Только не кусты и не аниме.

сударь, вы из какого года прилетели
(можешь не отвечать)
URL
18.08.2019 в 19:11

Гость
Ноны, есть что годное? Что читали, что рекомендуете? Только не кусты и не аниме.
Есть настоящие разумные кусты у Ксенофилов, будете?
URL