воскресенье, 13 августа 2017
19:44

Флуд - 31

все записи пользователя в сообществе Котики Инсайда
Ешь, молись, собирай ссылки.
Вы знаете, что делать.
Тема флуда не модерируется, пока на нее не поступают жалобы.

@темы: Флуд

URL
Комментарии
16.08.2017 в 18:54

Громила Г
Твен, Твен! Твен сссчитаетсся гораздо лучше в ссоветсском переводе, чем в оригинале
Да. У меня штатовские знакомые пытались детям подсунуть и заставить читать (в смысле, уехавшие в Штаты родившимся там детям). Дети плевались, знакомые заглянули в оригинал - и прифигели. Они б тоже плевались:). Вроде еще с Джеком Лондоном та же фигня.
Мы как-то обсуждали и пришли к выводу, что дело еще и в том, что английский язык за последние 100-150 лет изменился куда сильнее, чем русский. Но подтвердить этот вывод у меня образования не хватит:).
URL
16.08.2017 в 18:56

Громила Г
А, еще про Воннегута говорили, что его надо просто переводить обратно с русского на английский, и будет гораздо лучше:).
URL
16.08.2017 в 18:58

текстовый
Логин
А мне Перн понравился:-D Пара первых книг в первую очередь, интересно было про историю средней древности, хотя уже спокойнее. Про первопоселенцев по-своему интересно, но более "по-своему", чем, скажем, про борьбу с новой болезнью в "средней давности". Сейчас читаю про то, как герои первых книг нашли Айвас; течёт по-прежнему легко, но не менее легко и забыть на несколько месяцев :3
URL
16.08.2017 в 19:02

Громила Г
текстовый, я люблю первую трилогию и трилогию Менолли и Древний Перн (который "средняя давность"):). Остальное частично читал в первый заход, в школе еще:), но перечитывать не тянет:). Приквел к первой трилогии, который Мастер-арфист, меня откровенно бесит, ибо есть точная иллюстрация к понятию авторский фанфик:).
URL
16.08.2017 в 19:04

Зовусь я Цветик
Никогда не говори стихами, мой мальчик.
Понял, што ссслучайно родил новое ссслово: "фувсство" и че оно значит?

я думаю, это как у Шалтая-Болтая -- слово-бумажник. Раскладывается на "чувство" и "фу" ))
URL
16.08.2017 в 19:11

Зовусь я Цветик
Никогда не говори стихами, мой мальчик.
Громила Г, к Воннегуту я что-то с возрастом стал равнодушен даже в переводном виде ))
URL
16.08.2017 в 19:12

Просветленный
я думаю, это как у Шалтая-Болтая -- слово-бумажник. Раскладывается на "чувство" и "фу" ))
да сердечко он жевал и пытался про чувство задвигать, вот и родил))
URL
16.08.2017 в 19:21

Громила Г
Зовусь я Цветик, *шепотом* я-то ваще не читал :)
URL
16.08.2017 в 19:22

Змий-сердцеед
и ничиво нижевал! где они, ссирдечки-то? ниету. голодаю и ссскитаюсся я
URL
16.08.2017 в 19:25

Зовусь я Цветик
Никогда не говори стихами, мой мальчик.
URL
16.08.2017 в 19:25

Змий-сердцеед
Мы как-то обсуждали и пришли к выводу, что дело еще и в том, что английский язык за последние 100-150 лет изменился куда сильнее, чем русский.

Возможна, но другие-то писсатели? Иссчо более старшие товарищи. Чиво ж они-то не ссстали скушными?
URL
16.08.2017 в 19:27

Змий-сердцеед
лишаешься?
да вообще! хотел ссс голодухи банку огурцов открыть маринованных — таг сссил нехватило. уж я ее и в одну сссторону обнимал, и в другую. так и не открыл.
пассиба за подкорм
URL
16.08.2017 в 19:30

Зовусь я Цветик
Никогда не говори стихами, мой мальчик.
таг сссил нехватило. уж я ее и с одну сссторону обнимал, и в другую. так и не открыл

ужасы какие!
Попробуй под горячей водой подержать! И не просто руками вертеть, а в перчатках или через полотенце какое.
Или аккуратно постучать крышкой о край стола, только нежно и бережно, помогает иногда.
Или снизу чуть-чуть приподдеть кончиком ножа, тоже осторожно, в этот момент легко нехило обрезаться.
URL
16.08.2017 в 19:31

Просветленный
Змий-сердцеед, ты серьезно голодаешь что ли?
URL
16.08.2017 в 19:40

Змий-сердцеед
маринованные огурцы — явный признак!
ниет, ссо мной фссе ничего вроде, но ссирдечков давно нипопадалоссь же ж!
URL
16.08.2017 в 19:42

Просветленный
Змий-сердцеед, в смысле? ты с утра у меня выцыганил сердечки... гопота флудильная
URL
16.08.2017 в 19:46

Змий-сердцеед
да когда ето? ссс какого иссчо утра? нипомню таких подробносстев.
URL
16.08.2017 в 19:47

Просветленный
Змий-сердцеед, ну кричал тут "дай сердечко", "а почему только одно"
URL
16.08.2017 в 19:52

Змий-сердцеед
да ето вообще вчера было!
URL
16.08.2017 в 19:56

Просветленный
Змий-сердцеед, ааа!
дак я тебе еще ночью давал, когда ты тут надулся, мол, родню обидели уйду на мороз от вас. А ты даже не заметил. Корми тебя после этого...
URL
16.08.2017 в 19:58

Зовусь я Цветик
Никогда не говори стихами, мой мальчик.
А ты даже не заметил. Корми тебя после этого...

ну разневничался Змий, сам не заметил, как проглотил, с кем не бывает. А потом уже и замечать-то нечего, дело житейское.
URL
16.08.2017 в 20:00

Просветленный
*держит в руках сердечки*
URL
16.08.2017 в 20:01

Гость
так что там с Твеном?
я, например, еще и к переводам цепляюсь. вынь да положи мне конкретный перевод, и никакой другой.
URL
16.08.2017 в 20:06

Змий-сердцеед
*держит в руках сердечки*
дай-дай-дай!
URL
16.08.2017 в 20:10

Змий-сердцеед
так что там с Твеном?
а вот есссть такой ссоветсский многотомник, оранжевенький такой, издательссства "Правда". там хорошие переводы.
я сссмиялсся очинна, когда читал.
и плакал тоже. патамушта и грусстные ессть
URL
16.08.2017 в 20:10

Змий-сердцеед
ну ладно, держи
:buh:
URL
16.08.2017 в 20:11

Просветленный
в 20:08 эт я был. почему-то анонимно.
URL
16.08.2017 в 20:12

Змий-сердцеед
добрые дела лучше анонимно делать :yes:
URL