Название: Терминатор
Мне больше понравилось, но конец я понял смутно, может э, потому что Щит не смотрел?
Почти полостью диаложный мини, и диалоги хорошо прописаны. Я слышу в них героев, особенно Френк понравился.
— Тобой интересуется Щ.И.Т.
— Хотят завербовать? — хохотнул Фрэнк. — Неужто лично Ник Фьюри к тебе пожаловал?
— Агент Дейзи Джонсон. Ник Фьюри умер.
Видимо, Фрэнку недосуг было следить за новостями.
— Никогда о такой не слышал, — пожал плечами Фрэнк. — Я один раз встречался с Фьюри — еще в армии, и могу тебе сказать, что его не взять так просто. Чертовски хитрый ублюдок. Если бы он лично пришел меня вербовать, я бы, пожалуй, ещё подумал. Или если… О, если Капитан Америка позовет меня в Мстители, ты сразу скажи, Красный!
— Мстители не убивают.
— Хорошо бы они сами в это верили, —
Прям отлично вышло)
По сути, в фике три сцены. И они классные, интесное начало, напряженный интригующий разговор. Живой, легко смог его представить в сериале. Сцена Карателя и Мэтта. И последняя, где раскрывается, что агент - Квейк. Но...она для меня не сработала, так как я не знаю её. Не по комиксам, не по сериалу. А тема про виртуальную реальность недостаточно раскрыта, чтобы понять весь смысл.
В общем, зашли диалоги и герои, сцены как отдельные три зарисовки, но в общую картинку не сложились.

3 перевода и 3 своих - все хорошие тексты, больше всего мне зашли два. Самый сильный фик выкладки - перевод профессионального (т.е. публикующегося) автора "Экспонаты из коллекции Гилмана-Уэйта". Классический такой хоррор, когда с каждым абзацем беспокойство усиливается и усиливается, атмосфера сгущается, пока не хочется закричать "чувак, идиот, беги!" - но здесь хеппи-энда не предвидено. К сожалению, перевод, хотя и неплохой, местами не вытягивает, а местами просто перевирает оригинал. "Та местная девчонка, которую прижал в углу один из его приятелей, сейчас уже не девчонка." - ср. "The townie girl one of his buddies had set him up with wouldn’t be a girl any more." (местная девчонка, с которой один приятель свел/ познакомил его) Или: "все экспонаты представляли собой «различные культурные формы, принадлежащие всем известным племенам региона»" - "a design tradition divergent from all documented native cultures of that region.”" ("традиция, НЕ принадлежащая, отличающаяся от всех известных аборигенных культур региона"). Собственно, почему я вообще стала смотреть оригинал - потому что логические нестыковки, увы. Впрочем, текст действительно сложный для перевода, насыщенный, и в целом переводчик справился со своей задачей.
"Душа, которая всегда рядом" - флафф со смертью одного из персонажей - редкое явление, но здесь именно что флафф. Флаффодрама (заявленного ангста не нашла, он был бы, будь героиня менее непробиваемой). Обоих персонажей можно понять и посочувствовать им в какой-то мере. Трагический конец вполне логичен, и к тому же украшен черным юмором. Я смеялась. Искренне благодарю автора за доставленное удовольствие.