Обсуждаем драббломини G - PG-13 — @дневники: асоциальная сеть

Антон, который про "морда просит кирпича", а покажи пример, как по-твоему правильно?

Я просто покажу ту самую иллюстрацию, может, у вас вопросы отпадут
pikabu.ru/story/tantsuyushchie_fay_rodis_i_yevi...
Лица тут по остаточному принципу, одно просто анатомически кривое, другое страшненькое, но... лол, кто будет смотреть на лица?

Нормальные иллюстрации к Ефремову были в его книжных изданиях, разумеется.

URL

19.07.2021 в 15:56

Гость

#обзор #баттл #мини #драбблы #рек
22 (17)Этюд в Изумрудных тонах
Он же Город Эсмеральды, вот уже не помню какой (кажется, третий) сезон радующий читателей своей изумрудной изумительностью.
В шапке инсайдовского поста обозначены три текста. На деле их четыре.

1. Щенок-бульдог
мини, джен, юмор, флафф, слайс-оф-лайф. АУ - Мориарти живет на Бейкер-стрит один.
читать дальше

2. Как же сильно отличается личная жизнь нашей дорогой Королевы!
мини, слеш (на самом деле дженослеш, и джена там больше, чем слеша), кроссовер с Шерлоком ВВС, драма, хоррор, перевод. Я бы добавил еще экшен и приключения, тут очень динамичный сюжет.
читать дальше

Изложение от первого лица - это записки доктора Уотсона о том, как они с Холмсом вели свою подпольную борьбу против Королевы и ее полчищ, поработивших человечества. Им приходится скрываться, каждую минуту их жизни находятся в смертельной опасности, но они не собираются сдаваться. У них есть союзники и есть враги.
Оригинал фика впечатлил красивым, тягучим ритмом изложения, динамичным и напряженным сюжетом, внезапными поворотами, вообще было очень интересно читать. Что же до перевода, то он, увы, слабоват( Критическое мнение обзорщика под катом

Если переводчик начинающий, я хочу пожелать ему удачи, потому что там много хороших находок и крайне мало фактических ошибок, а опыт - дело наживное, но если это работа опытного переводчика, то, ребята, так нельзя. Первая же строчка бьет наповал:

Текст ниже является переизданием воспоминаний доктора Джона Х. Уотсона, прежде от Медицинского Подразделения Армии Её Величества
А вот оригинал:
Being a reprint from the reminiscences of John H. Watson, M.D., late of the Army Medical Department

Ну как же так? Как же так? Ведь это же подзаголовок первой части "Этюда в багровых тонах"! "Из воспоминаний доктора Джона Г. Уотсона, отставного офицера военно-медицинской службы". Даже если по каким-то причинам переводчик решил не обращаться к русским переводам Дойла, а дать свой вариант - "прежде от" выглядит совершенно чудовищно, как будто переводили гуглом или тем самым лавкрафтианским монстром, которые поработили человечество в каноне эсмеральдов.
Дальше текст выглядит приличней, конечно, но ему недостает уверенности и непринужденности оригинала (стилизованного под старомодный викторианский стиль, с длинными предложениями и выверенной, чеканной грамматикой), много калькированного построения фраз - опять же, простительно неопытному переводчику, но у эсмеральдов привыкаешь видеть очень сильные тексты. Короче говоря, не знаю. Сам фик очень хорош, и в перевод, безусловно, заглянуть стоит, я не могу сказать, что он по-настоящему плох, но если читаете по-английски - лучше сразу открывайте оригинал. Перевод не дотягивает( Вычитка так себе

Мы были вынуждены... бежать и прятаться в гнусных трущобах, муравейниках, забитых гадких комнатушек вместе с множеством несчастных, которые оказались в огромном отстойнике Лондона.

PS Дефисы не заменены на тире, если это кому-то важно.

3. Ночной страж #рек
мини, джен, флафф, первое лицо, по мотивам рассказа Дойла "Берилловая диадема". Я бы поставил в жанры детектив, это все-таки полноценный детектив, также присутствуют элементы гета
читать дальше

4. Это способ флирта
драббл, юмор, драма, АУ, слеш, шериарти
читать дальше

маленький обзорщик

URL

19.07.2021 в 15:58

Гость

Лица тут по остаточному принципу, одно просто анатомически кривое, другое страшненькое, но... лол, кто будет смотреть на лица?
У художника в целом грубоватый стиль и чёткие линии. Просто на мужских лицах эта грубость смотрится лучше, вот и кажется, что женские недоработаны. Нормально там всё.

URL

19.07.2021 в 16:11

Гость

У художника в целом грубоватый стиль и чёткие линии. Просто на мужских лицах эта грубость смотрится лучше, вот и кажется, что женские недоработаны. Нормально там всё.
+1

URL

19.07.2021 в 16:12

Гость

маленький обзорщик, :heart:

URL

19.07.2021 в 16:14

Гость

Ааа, маленький обзорщик, здорово как!

URL

19.07.2021 в 16:18

Гость

Лица тут по остаточному принципу, одно просто анатомически кривое, другое страшненькое, но... лол, кто будет смотреть на лица?
Покажи, как по-твоему надо правильно. Потому что на этой картинке нормальные лица. С эмоциями и характерами.

URL

19.07.2021 в 16:24

Гость

А может вы будете обсуждать визуал где-нибудь в другом треде?

URL

19.07.2021 в 16:31

Гость

да мы бы с радостью, но он первый начал)

URL

19.07.2021 в 16:31

Гость

Так визуал в следующую субботу, а это разминочка.

URL

19.07.2021 в 16:32

Гость

Аноны, а фики о кошках или собаках есть? Хочется поумиляться.

URL

19.07.2021 в 16:33

Гость

Аноны, а фики о кошках или собаках есть? Хочется поумиляться.
есть у фэнтези про котиков и про кото-единорога, если тебе такое интересно. Про кото-единорога очень милый флафф

URL

19.07.2021 в 16:34

Гость

но оказалось, что он почти 3к, поэтому просто #рек
Дюрарара, Кида/Микадо, романс, драма. читалось легко, почти не ощущалось, что текст переводной, и сами герои мне показались вхарактерными

Хорошо, принял.

Но я же правильно понимаю, что ты не переводчик и даже не из команды? Просто я бы всё-таки хотел подробно поразбирать сам текст, но не уверен, что это будет уместно, если нет на то заявки непосредственно от переводчика.
слоупереводчик благодарит анона за рек :heart:

и будет очень рад подробному обзору :shy:

но если список на обзор уже набрался, то ничего страшного)

URL

19.07.2021 в 16:34

Гость

archiveofourown.org/works/32623162 - кото-единорог
archiveofourown.org/works/32285950 - лысые котики

URL

19.07.2021 в 16:38

Гость

Анончики, спасибо всем! :heart:

Русориджи, вы клевые!

маленький обзорщик

URL

19.07.2021 в 16:46

Гость

Тоже готов обозреть по заявкам до десяти переводов с АО3, которые ещё не обзирали.

У нас (снарри) есть один. Но на 2600-)
https://www.archiveofourown.org/works/32563141

URL

19.07.2021 в 16:47

Гость

Аноны, а фики о кошках или собаках есть? Хочется поумиляться.
Если ты читаешь китайцев, у них есть про собачку archiveofourown.org/works/32514751

URL

19.07.2021 в 16:49

Гость

archiveofourown.org/works/32285950 - лысые котики
очень понравились! :heart:

URL

19.07.2021 в 16:51

Гость

Так визуал в следующую субботу, а это разминочка.
Ошибаешься, анон, на дайри визуал в самом разгаре, а в следующие выходные - это на другой платформе.

URL

19.07.2021 в 16:52

Гость

Анон с кошками и собаками побег читать, спасибо!

URL

19.07.2021 в 16:57

Гость

Анон с кошками и собаками побег читать, спасибо!
Порекай потом что понравится, анонче
Ну или поругай, если не зайдет

URL

19.07.2021 в 16:59

Гость

Аноны, а фики о кошках или собаках есть? Хочется поумиляться.

про котиков: https://archiveofourown.org/works/32562808

URL

19.07.2021 в 17:01

Гость

archiveofourown.org/works/32285950 - лысые котики
очень понравились!
Сердец тебе от автора! :heart:

URL

19.07.2021 в 17:02

Гость

про котиков: archiveofourown.org/works/32562808
Читаю с телефона, сначала взгрустнул: какое неудобное оформление в очень длиииииинную колбасу текста. Потом подумал, что я же умный, я нажму кнопочку Hide creator’s style и прочитаю нормально. Нажал и увидел выравнивание по центру, взгрустнул ещё сильнее

URL

19.07.2021 в 17:03

Гость

про котиков: archiveofourown.org/works/32562808

мелкий шрифт без абзацев и разбивки, вырвиглазные поля...

URL

19.07.2021 в 17:21

Гость

а есть ли у кого хулиганство в стиле "подрочил на нерейтинге"? какоридж тоже сгодится

URL

19.07.2021 в 17:39

Гость

а есть ли у кого хулиганство в стиле "подрочил на нерейтинге"? какоридж тоже сгодится
пока только у фэнтези такое видел, archiveofourown.org/works/32641342
"Кактус и мыши", и у них же "Проспорил" archiveofourown.org/works/32580562
Но это гетный юст, не слэш

URL

19.07.2021 в 17:39

Гость

У Фэнтези есть, про паладинов :-)

archiveofourown.org/works/32580562
archiveofourown.org/works/32641342

URL

19.07.2021 в 17:41

Гость

archiveofourown.org/works/32196193 - вот еще, про допечатную порнографию

URL

19.07.2021 в 17:42

Гость

*с мороза*
Фэнтези у нас теперь новые кусты? :wow2: