Обсуждаем драббломини G - PG-13 — @дневники: асоциальная сеть

Могу взять, но в поэтическом переводе я профан, к сожалению. Если не смущает - возьму.
Вообще это не моё, мне просто был бы интересен разбор именно с точки зрения перевода, так что как тебе удобнее, анонче)
Если других текстов накидают, то фиг с ним

URL

18.07.2021 в 15:45

fandom OE Izlom 2021

Анон-обзорщик с кустами, в которых возможно всякое (с) — огромное спасибо, унесли авторам!
:heart:

Анон в 14.28, спасибо за отзыв!

URL

18.07.2021 в 15:48

Гость

Порекомендуйте приключений, плиз, из книжных фэндомов.

URL

18.07.2021 в 15:51

Гость

20 (32) Макс-Фрай-Вильнюс
Команда играет, кажется, третий сезон, может, дольше. Отрадно, что этим летом на баттле сразу две команды по книгам Макса Фрая

1. Неправильный
мини, Хозяин (ОМП), Гест, джен, мистика, херт/комфорт. Честно говоря, если б мне не сказали, что это джен, я бы решил, как минимум преслеш. Я, видимо, испорчен.
читать дальше

Я не читал указанные в шапке каноны, но читал фик, в котором впервые появляется центральный персонаж - Хозяин. Правда, персонаж мне не запомнился, запомнился только Вильнюс в сиреневом цвету. В любом случае, перед нами - молодой парень по имени Димка, который именует себя Хозяином своей жизни, потому что меньше всего на свете им является. Он по уши в комплексах, как положено юному и ранимому человеку, считает себя неправильным и ненавидит себя. Во сне он сбегает в город, в котором уже был когда-то - в ночной Вильнюс - и задремывает на лавке, возле которой раньше росла сирень. Там его и находит загадочный Гость - канонный персонаж из книжек, какая-то, по всей видимости, дружелюбная хтонь. Он выслушивает сбивчивые жалобы парня и гладит его по голове.
Текст крайне плохо доступен какоридж, потому что не только Гость-Гест обладает какими-то сверхспособностями, о которых ничего не известно какориджнику, но и Хозяин - не просто запутавшийся в собственных комплексах подросток, у него есть какие-то силы, и Гость их видит. Написано красиво, стилистика не моя, но, безусловно, очень элегантная. Загляните, если понимаете, о ком речь.

2. Дом — это...
драббл, джен, мистика. Те же самые каноны, плюс указание на комфик, для которого это, наверное, приквел
читать дальше

3. Чердаки
драббл, мистика, джен, дети, дружба
читать дальше
маленький обзорщик

URL

18.07.2021 в 15:53

Гость

Порекомендуйте приключений, плиз, из книжных фэндомов
Маленький текст, но что-то авантюрное в нём есть: archiveofourown.org/collections/OE_Izlom_2021_g...

URL

18.07.2021 в 16:06

Гость

Могу обозреть три перевода. Баттл, комбат - все равно.
Возьмёшь стихи?
archiveofourown.org/works/32619493
Анончик, я другой анон, но я заглянул в твою работу и потрясен, честно говоря. Это нереально круто, она, на мой взгляд, посильней оригинала будет, тем более, я так и не понял, как там автор рифмует principality и ineffability, да и размер у него ломается. (But I love she, and she loves I, and will through all eterni-tye!)
Я очень люблю эту песню из "Пиратов", слушал кучу пародий на нее, и твой перевод просто замечательно ложится на музыку. Мне хочется бегать и орать. И спрашивать, как Кевин Клайн - but this time, could you do it REALLY fast?
Скажи, пожалуйста, а почему "Начало Современное"? Ну т.е. в оригинале был современный генерал-майор, в фике - современный ангел высшего ранга, а начало почему?
Я оменсов не смотрел, если что.

URL

18.07.2021 в 16:40

Гость

Маленький обзорщик, ура! Спасибо!!! :heart:

URL

18.07.2021 в 17:09

Гость

Анончики, всем спасибо за цветы и сердца!
Опять кончился список внеочередных, иду далее по списк в шапке поста.

маленький обзорщик

URL

18.07.2021 в 18:37

Гость

Аноны, а вот команда [J]All Space[/J] - это же ее собирали, как правильную команду про космос, вместо Космооперы?

URL

18.07.2021 в 18:54

Гость

Она собиралась как просто сборная всего, что касается (любым боком и степенью относительности) космоса и космических канонов (и ориджей)

URL

18.07.2021 в 19:15

Гость

О том и была речь, когда собирали анти-космооперу в позапрошлом. что ли, году. Но до Космооперы не дотягивают, факт. Тексты и не говно, но и не то чтобы интересные.

URL

18.07.2021 в 19:22

Гость

как правильную команду про космос
Просто как команду космических канонов. Безотносительно правильности, Космооперы и др. Любят люди читать и писать про космос, вот и все.

URL

18.07.2021 в 19:35

Гость

кто-нибудь дошел до снарри? что там можно почитать?

URL

18.07.2021 в 20:07

Гость

Скажи, пожалуйста, а почему "Начало Современное"? Ну т.е. в оригинале был современный генерал-майор, в фике - современный ангел высшего ранга, а начало почему?

Не автор, но всё же отвечу: Начало/Principality — один из ангельских чинов, к которому предположительно принадлежит Азирафель (в каноне это вроде бы не указывалось напрямую, но фанаты вычислили, что, скорее всего, у него именно этот чин, что и стало популярным фаноном).

URL

18.07.2021 в 20:28

Гость

Детективы хороши, цепанул пару незнакомых фандомов, на досуге прочту.

URL

18.07.2021 в 20:36

Гость

Анончик, я другой анон, но я заглянул в твою работу и потрясен, честно говоря. Это нереально круто
Аввв, анон
Я не автор, но отнёс ему твой отзыв, он очень радуется и передаёт сердечки с печеньками
Держи

в каноне это вроде бы не указывалось напрямую
Не, это канон, упоминалось в сериале и книге)

URL

18.07.2021 в 20:42

Гость

Маленький текст, но что-то авантюрное в нём есть: archiveofourown.org/collections/OE_Izlom_2021_g...
Спасибо, анончик, зашло. Люблю такое — про врагов, которые друзья.

URL

18.07.2021 в 21:07

Гость

Не автор, но всё же отвечу
Спасибо, анончик! Вона как, оказывается. А я в словаре англослово посмотрел, но в толковом, а в а-р не догадался залезть)

Я не автор, но отнёс ему твой отзыв, он очень радуется и передаёт сердечки с печеньками
Спасибо! А я все еще бегаю по потолку и помираю от профессиональной зависти, потому что мне приходилось переводить стихотворно, и я знаю, что это такое, и меня с одних евонных рифм завидки берут - за ужином - зауженных.

URL

18.07.2021 в 21:14

Гость

Спасибо, анончик, зашло. Люблю такое — про врагов, которые друзья.
Вальдмеер вообще такой :heart:

URL

18.07.2021 в 23:18

Гость

Тоже готов обозреть по заявкам до десяти переводов с АО3, которые ещё не обзирали. Желательно — драбблы или хотя бы не слишком крупные мини (до 2К слов).

URL

19.07.2021 в 00:27

Гость

собирали анти-космооперу в позапрошлом. что ли, году
Космоопера уже лет пять как не ходит, а всё у кого-то пригорает. Но что смешно - собрать собрали, а до их уровня текстов дотянуть не сумели. Читать там нечего совсем.

URL

19.07.2021 в 00:33

Гость

собрать собрали, а до их уровня текстов дотянуть не сумели
так "анти-космоопера" же )
Мне интересно на их визуал будет посмотреть. Вряд ли они нашли кого-нибудь на уровне того-самого-артера. Ну или хотя бы вполовину.
Хотя... тот-самый-артер в космоопере и вполовину так не отжигал, как он в фэнтези начал отжигать. Из прекрасного космооперного его работы я только слэш по Ефремову помню (и храню в коллекции)

URL

19.07.2021 в 00:35

Гость

анон, ты опасно близок к срачу, лол

URL

19.07.2021 в 00:57

Гость

Хотя... тот-самый-артер в космоопере и вполовину так не отжигал, как он в фэнтези начал отжигать. Из прекрасного космооперного его работы я только слэш по Ефремову помню (и храню в коллекции)

Их артер просто прокачивается постоянно. А из космооперы я бережно храню его Дею Торис, Джона Картера с хуем наперевес, все, что он рисовал по "Масс эффекту" и по Ефремову - у него там были очешуительные женщины. И у них были потрясающие заглушки на их первой ЗФБ, тоже он рисовал. И еще галерея космооперных инопланетянцев.
О, еще у него было по ЗВ, с Леей и Ханом рейтинг.

URL

19.07.2021 в 00:57

Гость

Пардон, не по "Масс эффекту", а по "Вавилону-5"!

URL

19.07.2021 в 01:19

Гость

Тоже готов обозреть по заявкам до десяти переводов с АО3, которые ещё не обзирали.
хотел внести вот этот archiveofourown.org/works/32640136
но оказалось, что он почти 3к, поэтому просто #рек
Дюрарара, Кида/Микадо, романс, драма. читалось легко, почти не ощущалось, что текст переводной, и сами герои мне показались вхарактерными

URL

19.07.2021 в 05:15

Гость

Тоже готов обозреть по заявкам до десяти переводов с АО3, которые ещё не обзирали. Желательно — драбблы или хотя бы не слишком крупные мини (до 2К слов).
А по 2 с половиной килослов можно предложить? :shuffle:

fandom Abe-no Seimei 2021, Рисуя числа на воде и Искусственная искусность. Япония, историческая фэнтези, можно читать как джен, броманс или очень легкий слэш. Автор - один из лучших в англоязычном сегменте фандома, так что к его переводам мы относимся весьма трепетно.

URL

19.07.2021 в 05:32

Гость

но оказалось, что он почти 3к, поэтому просто #рек
Дюрарара, Кида/Микадо, романс, драма. читалось легко, почти не ощущалось, что текст переводной, и сами герои мне показались вхарактерными

Хорошо, принял.

Но я же правильно понимаю, что ты не переводчик и даже не из команды? Просто я бы всё-таки хотел подробно поразбирать сам текст, но не уверен, что это будет уместно, если нет на то заявки непосредственно от переводчика.

А по 2 с половиной килослов можно предложить?
fandom Abe-no Seimei 2021, Рисуя числа на воде и Искусственная искусность.

Ну я же говорю — "желательно", а не "обязательно") Это скорее чтобы избежать реквестов на практически миди. А, и забыл ещё сказать — предпочёл бы джен/гет, но это тоже обсуждаемо. Преслеш вполне подойдёт.

И да: принял, обозрю.

URL

19.07.2021 в 08:37

Гость

Артер фэнтези в Космоопере отлично отжигал, женщины у него там шикарные были, да. Слэш по Ефремова я не помню, я помню фемслэш по МассЭффекту клёвый.

URL

19.07.2021 в 09:28

Гость

Артер фэнтези в Космоопере отлично отжигал, женщины у него там шикарные были, да.

У его женщин одна проблема - морда просит кирпича. Типичный "мужской взгляд", весь талант ушел на сиськи.

URL

← Предыдущая Первая ... 16 17 18 19 20 21 22 ... Следующая → Последняя

Добавить комментарий

Расширенная форма

Редактировать

Использовать аватар

Изображения

Подписаться на новые комментарии


Запомнить

Обсуждаем драббломини G - PG-13

ФБ: Инсайд