вторник, 12 сентября 2017
18:57

Обсуждаем мини высокого рейтинга - 4

все записи пользователя в сообществе Котики Инсайда
Ешь, молись, собирай ссылки.
Список распределения по дням здесь.

Первый день: 74 команды
74 команды

Второй день: 73 команды
73 команды

Спасибо командочкам, посчитавшим работы! :heart::heart::heart:

Предыдущие темы: 1, 2, 3

@темы: Level 5, Обсуждение выкладки, Мини, ФБ-2017

URL
Комментарии
13.09.2017 в 22:46

Гость
ссылка: fk-2017.diary.ru/p213649912.htm?oam#more1 Спасибо, анон :)
И вот как раз этивашимарвелы :laugh: Ладно, по общему информационному контексту:) я хотя бы примерно представляю, кто персонажи такие и чем заняты.

В общем, как бы так сказать... на мой взгляд, перевод неровный, местами можно было русифицировать лучше и точнее подобрать обороты для соответствия оригиналу. Текст должен, по идее, передавать напряжение, существующее внутри фокального персонажа и в его отношениях с Барнсом, и в переводе это напряжение, видимо, слегка рассосалось. И насчет динамики... она какая-то не очень динамичная. То есть понятно, что персонажи в конце концов доходят до секса как до способа выплеснуть самоненависть, но лично у меня то, как это описано, не вызывает нужного отклика, хотя в потенциале вроде бы и неплохо, и искра мелькает. Сжать бы, спрессовать поплотнее, как натягивающуюся и распрямляющуюся пружину. То есть - заметно, что автор и переводчик того и хотели, но чего-то не хватило - то ли в оригинале, то ли как раз в переводе. По крайней мере, мне, так что это может быть стилистическая вкусовщина - или отсутствие фандомного контекста, который дополнял бы восприятие.
Эпизод с отзеркаливанием использованного Старком приема - "испытывай вину, ссука" - мне даже понравился, хотя переход все-таки резковатый вышел.
Ну и да, название я бы перевел, исходя из контекста - "С кем только не ляжешь", а не напрямую. Раз уж в первом же абзаце идет отсылка на непрямую цитату из Шекспира.
Так что извини, переводчик, тут серединка на половинку в плане "зашло/не зашло".
URL
13.09.2017 в 22:53

Гость
Вообще, если у кого еще есть предложения - готов обозреть еще парочку работ:)

анон-переводчик с ангстом
URL
13.09.2017 в 22:55

Гость
вот например - fk-2017.diary.ru/p213649056.htm?oam#more3
эдельвейсы растоптаны, слэш, даб-кон
URL
13.09.2017 в 22:59

Гость
анон-переводчик с ангстом
а хочешь я тебе список мини скину, которые собрал анон со скриптом? я его заныкал )))
URL
13.09.2017 в 23:13

Гость
а не переводчикам можно тоже пофорситься немножко? я тихонько
URL
13.09.2017 в 23:15

Гость
форсофобы вроде как переехали уже ) у нас почти лампово
URL
13.09.2017 в 23:24

Гость
аноны, я внезапно. а видели вы у кого-то работы с гермафродитами?
URL
13.09.2017 в 23:29

Гость
аноны, я внезапно. а видели вы у кого-то работы с гермафродитами? ты знаешь, есть миник у Доктора Кто, там, конечно, феерия с очень интересной анатомией, но почти тебе по теме х)
URL
13.09.2017 в 23:33

Гость
какого мои комменты так размножило(((
URL
13.09.2017 в 23:35

Гость
форсофобы вроде как переехали уже ) у нас почти лампово

ну тогда мур
fk-2017.diary.ru/p213650164.htm (3й)
fk-2017.diary.ru/p213339504.htm (1й)
URL
13.09.2017 в 23:38

Гость
анончики, а Мьёвилля видели у кого-нибудь? кажется, мелькало где-то что-то, а вот что не помню
URL
13.09.2017 в 23:42

Гость
fk-2017.diary.ru/p213650164.htm (3й) определенно, этот текст лучше второго, остановлюсь на нем. Вот хорошая задумка, и название вкусное. Немного смутил выбор собаки (довольно специфический, дама брезглива - а от колли шерсть по всему дому). Но описание разложения вполне съедобное. Понравилось, несите еще ;)

fk-2017.diary.ru/p213339504.htm (1й) Послабее, мне было тяжело принять, что психбольная вдруг стала прямо мамой-мамой. Но на каждого читателя свой набор маркеров. Но линия соблюдена, сюжет нетривиальный, атмосферно, не побоюсь сказать - посильнее ебушечек всех со всеми, которые у вас строчат.
URL
13.09.2017 в 23:43

Гость
вот например - fk-2017.diary.ru/p213649056.htm?oam#more3 эдельвейсы растоптаны, слэш, даб-кон
очень верный дисклеймер - Краткое содержание: Не те и не с теми. Если не знать канон и героев, то вполне приличное ПВП, можно даже сопереживать, но это не персы канона, они никто не могли так поступить((
URL
13.09.2017 в 23:58

Гость
очень верный дисклеймер - Краткое содержание: Не те и не с теми. Если не знать канон и героев, то вполне приличное ПВП, можно даже сопереживать, но это не персы канона, они никто не могли так поступить((

спасибо за отзыв, автору передам) они много как не могли бы поступить, и не только эти персы в этом каноне)
URL
14.09.2017 в 00:18

Гость
Немного смутил выбор собаки (довольно специфический, дама брезглива - а от колли шерсть по всему дому).
я долго думала, какую собаку могла бы завести Салли, в итоге всё-таки остановилась на колли (но от каких собак нет шерсти? + она её приобрела в состоянии большого стресса х))

Послабее, мне было тяжело принять, что психбольная вдруг стала прямо мамой-мамой. ну она меж тем сделала из Рози едва ли не свою копию, а походя убила несколько человек. А в целом, я играла на том, что Эвр застряла на основных чувствах, и, побывав покинутой девочкой "в самолете", захотела вмешаться. Заодно отомстив всем подряд.

Понравилось, несите еще спасибо!:heart: если реал всё-таки отпустит, буду на следующих левелах.
URL
14.09.2017 в 00:18

Гость
аноны, я внезапно. а видели вы у кого-то работы с гермафродитами? ты знаешь, есть миник у Доктора Кто, там, конечно, феерия с очень интересной анатомией, но почти тебе по теме х)
спасибо, анон, схожу)

анончики, а Мьёвилля видели у кого-нибудь? кажется, мелькало где-то что-то, а вот что не помню
с просторов треда: хуясе. нашел мьевилля у геронтофилов.
URL
14.09.2017 в 00:20

Гость
от каких собак нет шерсти
от доберманов.
но вообще я понятия не имею, о чем вы говорите
URL
14.09.2017 в 00:42

Гость
но ведь шерсть у доберманов есть. куда же она девается?
тоже не в курсе предмета дискуссии
URL
14.09.2017 в 00:42

Гость
от доберманов.
но вообще я понятия не имею, о чем вы говорите


у меня вообще кошки, я кошатница хуже Молли Хупер и шерсти у меня вся квартира(((
URL
14.09.2017 в 00:48

Гость
просторов треда: хуясе. нашел мьевилля у геронтофилов.
Спасибо
URL
14.09.2017 в 05:13

Гость
Так что извини, переводчик, тут серединка на половинку
Спасибо за отзыв, анон :) читать дальше
URL
14.09.2017 в 05:29

Гость
от каких собак нет шерсти
Пошёрстка нет у пуделей, они не линяют. Плюс кучерявые, выпадающие шерстинки запутываются и вычёсываются. Посидевший на коленках пудель, слоя шерсти на одёжке не оставляет.
Ещё южнорусские овчарки (но это не точно).

А к чему вопрос?
URL
14.09.2017 в 06:52

Гость
Список постов

Прошерстила тред ещё раз. Америк внесла. Если у кого упустила посты - пишите. Форсоминики будут отдельно.
URL
14.09.2017 в 06:55

Гость
Форсоминики

Есть смысл подписывать отзывы, кого уже успели зачесть?
URL
14.09.2017 в 07:34

Гость
Нашла неправильные ссылки:facepalm3: Поправила.

Список постов "без отзывов" (0-2)
URL
14.09.2017 в 07:40

Гость
Анон со списками, благ тебе, печенек и статую из чистого шоколада в полный рост! Отдельное спасибо за безотзывных форсонувшихся!
URL
14.09.2017 в 07:43

Гость
Не нашел Мьевиля у геронтофилов.
URL
14.09.2017 в 07:54

Гость
Не нашел Мьевиля у геронтофилов.
Ссыль.
URL
14.09.2017 в 07:55

Гость
Не нашел Мьевиля у геронтофилов. а я нашел. вот
Название: кальмаровы обрубки
Канон: Чайна Мьевиль "Шрам"
URL
14.09.2017 в 08:06

Гость
но ведь шерсть у доберманов есть. куда же она девается?
там та шерсть - как у мужика двухдневная небритость. ну трехдневная, если на спине. пузик вообще лысый, на ушах и морде едва-едва кожу прикрываает. поэтому, кстати, на морозе доберманы - жалкое зрелище. скукоживаются, лапы поджимают - могли бы,
на одной бы прыгали. уши могут отмерзнуть за полчаса на сильном морозе, буквально отмерзнуть, что потом не отогреешь, только ампутировать. от мороза болеют, особенно почками. даже если что-то там линяет, то за три года я лишней шерсти не видел. ну и кроме того, доберманы очень подвижны во время прогулок. этот бешеный заяц теряет всё лишнее во время своих скачков-прыжков, бега и валяния на земле. хотя устраивать добермана на светлом всё ж не стоит, у них очень быстро жирнеет шкура, а поскольку шерсти там практически нет - все это обтирается о подстилку или то, на чём спит доберман, когда хозяев нет дома, чтобы согнать его на место.
кстати, я бы с удовольствием зачел фик, где у героя есть доберман или ротвейлер. или хаска. а то всегда только какие-то колли и ретриверы.
и на кошек согласен, только без всяких ангстов со смертью животного и тому прочего.
видел кто-то такое? кроме Кисы старбаксов, ее я уже зачел :heart:

у меня вообще кошки, я кошатница хуже Молли Хупер и шерсти у меня вся квартира(((
у меня один кот, но квартира все равно в его шерсти))
а сколько у Молли Хупер кошек?
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии