У кого сколько комментов под максями?
сам охеневаю, но под одним 10 - и ни одного бартерного, а под другим 6... тож вне бартера. прям удивительно. мне кажется, никогда такого не было.

месяц май... и прочеее

"в юном месяце апреле"?

"в юном месяце апреле"?

"А за окошком месяц мая, а в белой кружке чёрный чай". То, что это поётся, ещё не означает, что так говорить правильно

Я вон за челлендж еще не голосовал.
а я за миди.
чтоб написать большой красивый отзыв
не умею писать такие отзывы, просто пишу, что очень зашло и почему, но без подробностей. Но я успел зачесть всего штуки четыре.

Тут хорошо объяснено.
сспасибо, анон, познавательная статья!

вы вот нахера при переводе с английского
ой, а еще очень любят буквально переводить «сделал то-то, чтобы сделать то-то» или «прежде чем то-то», даже там, где никакой причинно-следственной связи в помине нет, и ясно, что любой русскоязычный автор тут сказал бы «а затем» или «и тогда»
и еще больше любят переводить причастия-деепричастия причастиями-деепричастиями, не задумываясь, что в английском они звучат в точности как глаголы, а в русском — нихренаючи не звучающие, блин; и вот их штук пять или десять в одном предложении, и в оригинале все гладенько, а в переводе — шипишь, плюешься, тормозишь, и уже десять раз забыл, где там было подлежащее
я уж молчу про порядок слов и про всякие там придаточные предложения в нерусских местах
и ладно в своей команде это все можно вычитать и поправить, а дойдешь до чужих выкладок — так только и остается, что каждое второе предложение перефразировать в голове

говорят "Совершенно замечательный"
Когда очень хочется сказать "охуенно заебатый", но цензура не пускает))

вы вот нахера при переводе с английского
А у кого хорошие переводы, такие, что и доебаться не до чего? Хоть сравнить

А кинклавер выйдет? А скиньте список кинковых работ

А у кого хорошие переводы, такие, что и доебаться не до чего? Хоть сравнить
У Гроунингов драбблы читал переводные, очень достойный уровень. Но это ж драбблы, это не макси-объём.

ой, а еще очень любят буквально переводить «сделал то-то, чтобы сделать то-то» или «прежде чем то-то», даже там, где никакой причинно-следственной связи в помине нет, и ясно, что любой русскоязычный автор тут сказал бы «а затем» или «и тогда»
и еще больше любят переводить причастия-деепричастия причастиями-деепричастиями
Всякие герундии и -ing вообще отдельная головная боль для переводчика. Что в английском коротко и содержательно, то в русском - многослойная ебанина.
Я пару раз за ФБ (не за эту, а вообще) встречал "он использовался к...". Это так used to переводили

бартерщик-которого-бомбануло

А у кого хорошие переводы, такие, что и доебаться не до чего?
С фб или вообще?

"он использовался к..."
и это даже не у Ворстов?! бля

ой, а еще очень любят буквально переводить
вопросы!!! я вот ни разу не разбираюсь в теме, вообще, но характерное построение англоязычных вопросов и ответов на них в переводных текстах вижу на раз. даже не знаю, почему, как-то так сложилось.
и, бля, как вижу такое - сквикает что сил нет, сразу хочется дропнуть((

Небольшая кулстори про перевод от того, кого бомбануло.

Был я юн и неопытен (сейчас я стар и неопытен), в универе на теории перевода дали ничем непримечательный текст. История о том, как чувак плыл на корабле, в каюте он встретил соседа, а потом они пошли на палубу. В общем-то не особо интересно. Все перевели на "отвали" и ждали указаний дальше. Но тут препод предложила разбирать текст внимательнее и оказалось, что не всё так просто. Там по особенностям языка (которые мы, конечно, не знали) нужно было догадаться. что дело происходит в США (в данном случае "особенности" типа subway и underground, что в тексте конкретно указывало на страну - уже не помню). По фразе, что сосед по каюте достал a passport , а не his passport (вот это я запомнил) надо было понять, что имеется в виду "какой-то там паспорт, вообще ХЗ, может, подделка". Описание одежды намекало на 1930-е, и да, это важно, т.к. чувак с э-пасспорт бросил какую-то нейтральную фразу, которая омонимична "давай выпьем". А сухой закон, все дела, откуда бухло? В общем, если обращать на мелочи языка, то становится ясно, что главгерой набрёл на барыгу, который явно был нелегалом, но при этом мог всё достать. И они на самом деле не просто пошли на палубу, а сыграть в картишки, т.к. использован был сленг под это предложение. И чтобы переводить такие тексты правильно, нужно обладать сверчувствительностью к языку. Но некоторые почему-то считают, что промт решает.

и это даже не у Ворстов?! бля

Боюсь, что ворсты бы не догадались до такой хрени *лицорука* По крайней мере подвесной дождь специально выдумать крайне сложно ))

*догнав с утра тред*
хочу сказать анонам спасибо за рассказы про сентинел!ау и реки по нему) я очень заинтересовалась и даже скачала первый сезон сериала) буду смотреть
а вообще промелькнула мысль, что этот троп идеален для стерека, но кто ж мне такой напишет, да еще и не с православной раскладкой

Кто хотел Кайлакса?
я читаю русгопреал „Почти где Луна“ и это очень весело.
Вот такие персы:
i.imgur.com/X12Hb1Q.jpg
и
i.imgur.com/kJit8VU.jpg

а вообще промелькнула мысль, что этот троп идеален для стерека
в англофандоме почти гарантировано есть

Кто хотел Кайлакса?

Осуждаю тебя, анон! Я ни разу в жизни не смотрел ЗВ и вообще чувак нефандомный, но даже я знаю, что это хаксорены, а не кулихи *осуждаэ*

но даже я знаю, что это хаксорены, а не кулихи
у них раскладочные войны штоле?Оо

Осуждаю тебя, анон!
так я же пейринг в виду имела

а вообще промелькнула мысль, что этот троп идеален для стерека
в англофандоме почти гарантировано есть
нашла 11, один - перевод на русский, один с боттом!дереком) ура, профит)

так я же пейринг в виду имела
тогда я зря наехал. прощения прошу

нашла 11, один - перевод на русский, один с боттом!дереком) ура, профит)
мне нафиг не сдалась тинвафля, но по крайней мере ее такое количество, что всегда можно найти редкий кинк или троп для какориджа

По рекам прочитала викторианского холмса и стругацких. Первое согласна, очень простое по сюжету и немного картонные характеры, но технически хорошая стилизация и перевод, мне понравилось. Ко второму даже не могу приебаться, во-первых, очень в духе канона: и язык, и характеры, и мир, и атмосфера, и сюжет (разве что в отличие от канона есть секс и не только гетеросексуальный), а во-вторых, мне понравилась романтическая линия))

у них раскладочные войны штоле?Оо
когда раздваивается ложноножка ложноножки возможным становится всё

один - перевод на русский, один с боттом!дереком)
а ссылочками не поделишься?

А у команды Кулихов что-то годное есть?

А может кто порекать гет с разницей в возрасте, чтоб женский персонаж был старше? Можно с рейтингом, можно без. Можно с прошлых ФБ, миди, мини, что угодно.
анон, поищи на фб-2016 у Геронтофилов был драббл с Викторией из РЭД. И нынешние геронтофилы принесели на мини или на миди перевод с ней же. Анон еще на инсайде тогда бурчал, что переводчик вечно несет непонятные пейринги Мне зашло, но я ее вообще люблю.

А у команды Кулихов что-то годное есть?
нет