Быстрофикс

У меня*

Вдогонку про трехногого котенка в кид-фике про мелкого Спайка (под кат для тех, кто в теме). читать дальше
Сам фик слишком кид для меня, но вот то, что Ангелус мог так извратиться - верю.

Мне больше всего второй пункт нравится, я прямо так и мечтаю.

Мне тоже...Не, я понимаю, что текст специфичный, но после реков вот как-то просто ждешь отзывов. Потому, аноны-стесняшки, если вы тут есть, хотя бы смайлик поставьте что ли... А то совсем грустно(

Мне тоже...Не, я понимаю, что текст специфичный, но после реков вот как-то просто ждешь отзывов.
А я не жду. То есть, нет, я, конечно, хочу отзывов, и побольше, побольше, но я не жду, что тот самый анон, который написал в треде "макси ок, читать можно" пойдет мне под макси оставлять отзыв.
Спасибо, хоть здесь написал, а не молча подумал, что ок.

Ааааа, аноны, сработалоооо!!!! Я донылся до отзыва! Мне внесли смайлики!!!!! Ааааааа!!!1111 Теперь надо успокоится и ответить как нормальный человек)
ошалевшиый от счастья бывший мрачный анон

У кого сколько комментов под максями?
Штук шесть, а ведь мы нех

ошалевшиый от счастья бывший мрачный анон ты тот анон, который так и не форсанулся, да?..

ы тот анон, который так и не форсанулся, да?..
Я тот, кого рекали на инсайде, но отзывы так и не написали. А как поныл - внесли смайлик!

А я тоже щас пойду обмазываться комментом и в Десятый раз его читать) и наконец отвечу, потому что до этого вме, что шло в голову, это нечленораздельные вопли "аааа, ты меня прочитал, я существую, спасибоооо")))))

были бы это драбблы, я бы всех прочел. но макси не мой формат. пока только семь.

интересно, а сколько на инсайде чисто читателей, которые вообще ни в какой команде не состоят, даже нигде не рыбодебилят

отому что до этого вме, что шло в голову, это нечленораздельные вопли "аааа, ты меня прочитал, я существую, спасибоооо")))))

Вот. Ты меня понимаешь
Мне нужно срочно превращаться из человека орущего в человека нормального)))) Чтобы не задавить читателя любовью

Товарищи-переводчики, я просто уже не могу. БОМБАНУЛО!

Скажите, вы вот нахера при переводе с английского все притяжательные местоимения сохраняете? Это ж, блин, особенность языка: у нас, в русском, они используются не так часто. Бла-бла-бла, и герой N помахал на прощание своей рукой. Бляяяяяяяяя Ну мля есен пень, что своей, а не чужой. Махал бы он чужой рукой, это уже валькин дед и тарантино пишут крипи. Или бла-бла-бла, и он достал из своей сумки свою бутылку воды. Если он не хипстер с My Bottle (а по тексту он явно не хистер) и не вор-карманник, то читатель и так понимает, что нормальный человек полезет в свою сумку за своей бутылкой воды, ибо если там есть чужая бутылка, то это обычно оговаривается, а свои - они по дэфолту. Вы же носители языка, неужели не чувствуете, что фигню творите?

*спасибо за внимание*

Меня. к примеру, рекали. Но комментов все еще ноль
Анон, скажу за себя. Всю неделю в разъездах, сижу с самовара, если в меня бросить ссылью - зачту, но написать нормальный отзыв - это сложновато. Именно из-за самовара. А дома уже свои заботы.

Скажите, вы вот нахера при переводе с английского все притяжательные местоимения сохраняете? Это ж, блин, особенность языка: у нас, в русском, они используются не так часто.
Ой, анон... читать дальше

при переводе с английского все притяжательные местоимения сохраняете?
я так делал, когда только начинал (ну и то не все), а потом бета просто на это указала, и теперь в моих текстах этого нет (ну, может, где-то один-два проскакивает по инерции)

"хочу передать привет своему мужу". Тоже не понимаю, нахера))) Понятно же, что не чужому))))
ну конкретно это устоявшееся выражение, кмк
мой парень/муж/брат/друг/кот/самовар/цветок

Я работаю на радио,
ну тут-то все понятно, ведь можно передать привет мужу подруги

Я работаю на радио, и когда в эфире программа по заявкам, в каждом первом сообщении читаю "хочу передать привет своему мужу". Тоже не понимаю, нахера))) Понятно же, что не чужому))))
а чего это понятно, сват/брат/муж может быть чей угодно, эти слова не привязаны по умолчанию к говорящему
ну типа там "хочу передать привет мужу Клавдии Никитичны, потому что он ахуенно горяч"

Самовар упомянули дважды на одной странице... Пойду, чаю налью.

я так делал, когда только начинал (ну и то не все), а потом бета просто на это указала, и теперь в моих текстах этого нет (ну, может, где-то один-два проскакивает по инерции)
Я бартерщик и уже устал мягко писать про это почти под каждый вторым переводным текстом. Просто это уже настолько встречающаяся ошибка, что, как мне кажется, пора бы переводчикам с ней не сталкиваться.

"хочу передать привет своему мужу". Тоже не понимаю, нахера))) Понятно же, что не чужому))))
Из той же серии: женские бюстгальтеры. Можно подумать, что в ассортименте мужские сплошь и рядом.

женские бюстгальтеры. Можно подумать, что в ассортименте мужские сплошь и рядом.
Вот-вот.

ведь можно передать привет мужу подруги

Ага, то-то подруга обрадуется и ни разу не станет собакой-подозревакой. Не, я искренне верю, что могут быть отличные дружеские отношения с мужьями/бойфрендами подруг, но передавать привет только ему... ну как бЭ палиццо =))

Я бартерщик и уже устал мягко писать про это почти под каждый вторым переводным текстом.
пошёл посмотрел на свой перевод - такой фигни там нет

пошёл посмотрел на свой перевод - такой фигни там нет
Молодец!

бартерщик-которого-бомбануло

Пойду, чаю налью.
Не забудь правильно завершить чашку чая

Из той же серии: женские бюстгальтеры. Можно подумать, что в ассортименте мужские сплошь и рядом
Анончик, у нас типа умные люди на экране говорят "Совершенно замечательный" и "абсолютно уникальный", чего ты хочешь?

но передавать привет только ему... ну как бЭ палиццо =)
Так, может, в том и задумка.

ой, тут обсуждали ЗВ, галенник, и все без меня.
По поводу гениальности Галена Эрсо, Кренника и прочих участников "Программы будущего Республики" (которая канон, книга "Катализатор", список упоминаемых по именам участников есть в вукипедии).
В программу брали талантливую молодежь из дальних уголков галактики (Грейндж, откуда родом Гален - редкостные гребеня, Лексрул Кренника получше, вроде как где-то описывался как недоКорусант, но тоже не центральные миры), сначала давали общие дисциплины, потом каждый выбирал уже свое. Гален в итоге сконцентрировался на кристаллографии и кайберах, тогда же придумал идею их синтеза и зарылся в тему по уши. Кренник начинал как архитектор, но перековался в управленца и в итоге (после программы) выучил еще кучу всяких неназванных вещей, которые были нужны для текущих проектов.
Из той же программы выпустились многие участники стройки Звезды Смерти, только вот умениями некоторых Кренник был крайне недоволен (это уже в новеллизации Изгоя было), поскольку толку с них было мало.
Что до самого Кренника, то в том, что он закончил программу, а не его выперли, сомневалась Лира Эрсо.
Но, судя по тому, что за два года до событий Изгоя Таркин пишет Креннику гневное письмо, требуя от него донести до всех ученых мысль, что работают они над оружием, а не над своими проектами-хотелками, то многим директор лапшу на уши вешал по пятнадцать лет )) так что организатор он точно гениальный ))

Так, может, в том и задумка.
Ой, Наташка, событий столько, что и не рассказать за неделю: вот маникюр сделала, работу сменила, поссорилась с сестрой, сломала каблук, помирилась с сестрой, добилась премии, трахаюсь с твоим Антончиком, купила купальник к отпуску, нашла новый спорт-зал. А у тебя как дела?

Анончик, у нас типа умные люди на экране говорят "Совершенно замечательный" и "абсолютно уникальный", чего ты хочешь?
Вот даже не начинай. Ибо: своя автобиография, абсолютный аншлаг, свободные вакансии, месяц май... и прочеее

По поводу гениальности Галена Эрсо, Кренника и прочих участников "Программы будущего Республики" (которая канон, книга "Катализатор", список упоминаемых по именам участников есть в вукипедии).
Ага, таки канон! Спасибо
Анон, который интересовался этим вчера