пятница, 04 августа 2017
00:28

Обсуждаем миди низкого рейтинга

все записи пользователя в сообществе Котики Инсайда
Ешь, молись, собирай ссылки.
Список распределения по дням здесь.

Первый день: 77 команд
77 команд

Второй день:
78. fandom Silver World 2017 (5)
79. fandom Non-Private Detectives 2017 (8)
80. fandom Naruto Universe 2017 (2)
81. fandom Nirvana in Fire (5)
82. fandom The SCP Foundation 2017 (1)
83. fandom Touken Ranbu 2017 (1)
84. fandom Oborotny 2017 (2)

Не пришли:
1. fandom lebedi i Giannini 2017

@темы: Level 2, Обсуждение выкладки, Миди, ФБ-2017

URL
Комментарии
05.08.2017 в 00:16

Гость
"Лет ми спик фром май харт"
и то, поймут не все, я вас уверяю
URL
05.08.2017 в 00:16

Гость
Заканчивается текст неожиданно быстро, по мнению переводчика – не хватает ещё пары тысяч слов, но автор решил так (обещал подумать над продолжением).

И зачем тогда переводить, если текст незаконченный?
URL
05.08.2017 в 00:16

fandom lebedi i Giannini 2017
так кто слился то? лебеди?
да.
URL
05.08.2017 в 00:16

Гость
наруто пришли.
недодали((
URL
05.08.2017 в 00:16

Гость
Авада Кедавра
вот это очень по-английски)))

фак ю забыли в список
URL
05.08.2017 в 00:18

Гость
Стив за кадром оскорбляет действием (не сексуальным) мертвую овцу.
бшляя :lol::lol::lol:
URL
05.08.2017 в 00:18

Гость
Во-первых, те, кто по-англицки не шпрехает, а во-вторых - те, кто считает английские названия неуважением к читателю (а таких здесь много).
Просто давайте перевод. И, по желанию, объяснение смысла для мимокроков не из канона или тех, кто учил другой язык в школе.
URL
05.08.2017 в 00:18

Гость
вот из лав беби донт херт ми донт херт ми но мор

и не английский но

КАМБЬО ДОЛОР ПОР ЛИБЕРТАД
URL
05.08.2017 в 00:19

Гость
И зачем тогда переводить, если текст незаконченный?
он законченный, там одна глава на 7 к. всё ок.
это переводчик выразился, что хочет проду / сиквел, автор-то её ещё не родил
URL
05.08.2017 в 00:19

Гость
Авада Кедавра
АААААА :lol:
URL
05.08.2017 в 00:19

Просветленный
Стив за кадром оскорбляет действием (не сексуальным) мертвую овцу.
нихера се вечерочек наклюнулся...
URL
05.08.2017 в 00:19

Гость
:facepalm3: аноны, вы дьявола пытаетесь призвать? так он уже среди нас...
URL
05.08.2017 в 00:20

Гость
Абсалютли
ю маст би нью хиар
эйнт нобади гат тайм фо зэт
ван даз нот симпли *нужное вставить*
асталависта бэби
фак ю асхоль
и прочие фразы из мемесов кино песен итд
URL
05.08.2017 в 00:20

Гость
ВОД КИН АЙ ДУ
URL
05.08.2017 в 00:21

Гость
водки найду
URL
05.08.2017 в 00:21

Гость
А какие в русском есть крылатые фразы на английском, понятные всем? И не имеющие аналога на русском? С латынью-то ясно.
Монолог Гамлета? На русский он, конечно, переведён, но чаще его цитируют на английском.
В некоторых случаях освященный переводческой традицией перевод на русский неблагозвучен: леопард и пятна — одно, горб и могила — другое, а смысл один, поэтому выражение часто употребляют на английском, даже включая его в разговор на русском.
URL
05.08.2017 в 00:21

Просветленный
донт херт ми донт херт ми ноу мо
URL
05.08.2017 в 00:21

Гость
эйнт нобади гат тайм фо зэт
ван даз нот симпли
вот из лав беби донт херт ми донт херт ми но мор
Ща проверила на товарище, который в школе инглиш изучал и в принципе попсу и рэп слушает, но не за слова. Этого он не знает.
URL
05.08.2017 в 00:22

Гость
медики пришли
URL
05.08.2017 в 00:22

Гость
Шоу маст гоуоооо-о-о-он
URL
05.08.2017 в 00:22

Гость
анон недавно начал учить язык, в котором "шкаф" и "гроб" - одно и то же слово.
анон считает, что ннада перевод.
URL
05.08.2017 в 00:23

Бессменный Няшер
Vaihtotoin Naser: Ром, плеть и содомия.
Айлл би бэк и Асталависта, бэби.
Ещё Ландан из зе кэпитал оф Грейт Бритн. И Май нэйм из Васья.
URL
05.08.2017 в 00:23

Гость
Монолог Гамлета? На русский он, конечно, переведён, но чаще его цитируют на английском.
Разве что первую строчку. "Зэт из э квещен" уже много народу не знает.
URL
05.08.2017 в 00:23

Гость
мани мани мани...
URL
05.08.2017 в 00:23

Гость
Вы хоть переводите чо понаписали, ничего же не понятно!
URL
05.08.2017 в 00:23

Просветленный
Ху вонтс ту лив форевааааааа
URL
05.08.2017 в 00:23

Гость
Ландан из зе кэпитал оф Грейт Бритн. И Май нэйм из Васья.
ЛИНА СТОГОВА!
URL
05.08.2017 в 00:23

Гость
Джаст ду ит
Ай лав ю
Лет ми спик фром май харт
Авада Кедавра
ду я уонна дринк

Крылатыми эти фразы не являются, и кроме Авады всему этому есть совершенно адекватные аналоги в русском. Максимум, по какой причине можно использовать подобные фразы в таком виде — так это если для основного персонажа данная фраза играет значительную роль. Да и то еще десять раз стоит подумать над таким решением.
URL
05.08.2017 в 00:23

Гость
Эврибади лайз!
URL