Господи, какой бальзам на душу! Отличный же перевод. Сам текст - незамысловатый, но няшный кэпостарк, я не шиппер, но вполне себе умилилась. Перевод живой, непринужденный, смысл на месте, русский язык тоже не подкачал. Реально тот случай, когда текст читается, как родной.
Ну, поскольку я уж решила доебываться до каждой мелкой зверушки, здесь тоже немножко позлодействую.

He’s at a nearby hospital, having commandeered a lab to work on the biological aspect of this.
Он в ближайшем госпитале, где присвоил себе лабораторию для работы над биологическим аспектом проблемы.
Прастити, это правда уже не мыши и даже не блохи, а микробы, но слово "реквизировать" было бы идеальным для этой фразы в качестве перевода commandeered.

We’re dealing with unusual parts of the brain lighting up.
Мы имеем дело с необычными элементами активации мозга.
Вот здесь действительно не очень удачно - именно по смыслу.
"Эта штука активирует необычные зоны мозга" - вот там что.

Super-dramatically, a man about his age, with a streak of grey in his slick black hair, steps out from the shadows.
Мужчина примерно его возраста, с прядями седины в гладких чёрных волосах сверхдраматично выступает из тени.
Чуваки, не надо переводить dramatically как "драматично". В большинстве случаев у русского "драматично" другие коннотации. "Эффектно" - вот то слово, которое вам нужно.

Tony? Steve asks, because Tony’s frantic internal screaming is probably upsetting him.
«Тони?» — спрашивает Стив, вероятно, потому, что истеричные внутренние вопли Тони его расстраивают.
Вот это хороший пример того, что слово upset и слово "расстраивать" - не полные аналоги. У английского upset есть оттенки, которых в русском нет: беспокоить, тревожить, выбивать из колеи. To be upset - это вообще скорее "не по себе", "выбит из колеи", чем "расстроен". Если именно расстроен - в том смысле, что грустно, - то скорее скажут sad.
"...вероятно, потому, что встревожен/обеспокоен/ему не по себе из-за истеричных внутренних воплей Тони".

потому что его охватывает поток привязанности и счастья, идущий от Стива.
but there’s a warm flood of affection and happiness from Steve.
Может, это вкусовщина, но "привязанность" это характеристика отношения, а не эмоция. Тепла? Нежности? Любви, в конце концов?

Sliding Fee Scale & Validated Parking
Стоимость услуг может меняться. Парковка гарантирована.
"Стоимость услуг может меняться" - это скорее Listed fees are subject to change.
"Гибкая ценовая политика. Бесплатная парковка для клиентов"

Может, я что-то еще упустила, но я прям 100-процентный охват себе целью не ставлю, а просто привожу примеры. В общем и целом еще раз повторю: всё это даже не мыши, это блохи, текст живой и хороший, переводчик большой молодец.
И отдельно - аплодисменты за перевод называния: "Взрыв единодушия" - это переводческая удача.