Теперь смело говорю, что канон знаю.

Общее впечатление: зашло, потому что люблю такое. Острый минимализм. Слово ради смысла и никаких украшательств. Касательно работы переводчика – не решусь даже предполагать насчет опыта. Сам оригинал настолько не вызывает проблем, что даже заглядывать в словарь для проверки каких-то значений не пришлось. Но это отнюдь не значит, что его легко перевести. Ибо легкость – лишь видимость, а тут еще и на ангсте все замешано. Ошибок в значении не было, особо корявых мест тоже. Все последующие комментарии лишь шлифовка до идеального с моей - не факт что не кривой - колокольни.

Иного пути не было. Не было другого выхода. Не было иного решения, кроме этого. – Понимаю, что намеренная тавтология, но здесь ее очень много не было-не было-не было/иного-другого-иного. Как вариант: «Не было другого пути. Или выхода. И иного решения не было.»

Он прочёл тысячи страниц, изучил бессчётное множество книг, из которых можно было бы составить не одну библиотеку. - Хочется еще большей краткости и емкости. «Он прочёл тысячи страниц, изучил бессчётное множество книг, которых хватило бы не на одну библиотеку».

И вот поэтому он достоин того, чтобы властвовать, именно поэтому он всю жизнь был этого достоин. – Именно поэтому он достоин власти; всю жизнь был этого достоин.

Самую великую из всех жертв. – «жертв» можно опустить, только что использовалось это слово и понятно из контекста будет.

С тех самых пор, как Вортигерн уложил её спать в ту ночь, когда она рыдала, потеряв мать. – Пожалуй, единственная фраза, которая реально заострила на себе внимание тяжелым построением. «С той самой ночи, как Вортигерн уложил её спать, когда она рыдала по погибшей матери».

нежданным подарком – неожиданным, имхо, в композиции всего текста звучит лучше.

А он обещал, что с ней всё будет хорошо, ей ничего не будет угрожать и он обязательно защитит её. — Например: «И он обещал, что с ней все будет хорошо, что она в безопасности. Обещал защищать её». В любом случае «а» в самом начале лучше убрать, потому что следующий абзац опять начинается с «а» в противопоставление конкретно этому.

В его памяти снова и снова всплывали те слова, что она говорила, надеясь убедить его, что всё наладится, что она поможет ему исправить всё что угодно. – Просто четыре «что» - уже слишком. М.б.: «В голове так и звучал её голос: она говорила, что всё наладится; обещала исправить всё что угодно.»

спасти ей жизнь – сохранить. Спасти в данном случае вызывает легкий диссонанс, поскольку спасать разве от самого себя.

Эта цена всё ещё лежала у него на руках мёртвым грузом. – «И расплата все ещё…» Немного «цена» неуместна, что ли…

Чтобы получить власть… - в обоих случаях, имхо, лучше «прийти к власти», но очень зашел сам прием перевода последних строк. Плюсик в карму.

Пожелание: все вышенаписанное скорее вычитка, нежели исправления. Если первый опыт – то круто; если нет – все хорошо, но планка резко взмывается вверх. С точки зрения смысловой наполненности все в порядке, остается больше внимания уделить общей композиции. Или просто оставить это очень хорошей бете, потому что есть ряд притяжательных местоимений, каких-то лишних слов и повторов излюбленного «был», которые просто неплохо бы было выжечь, т.к. конкретно в этом случае оригинал просит 100% емкости, резкости и внутреннего надлома.