Считай, что уже попросил))
Считаю-считаю ))
Но ссылки в шапке так и не нашёл.

спасибо, добрый человек, оживил тред
хотя перед этим с трудом его нашёл Не за что! Даёшь поэзию в массы!

Какую ссылку ты хотел, анон? Олухов внесли еще 19-го, других ссылок тогда не было.
Когда добрый анон закончит, новые ссылки внесем.

Котики Инсайда, я не тормоз ))
В смысле - на главной странице вверху есть ссылки на бетскую тему, кэпскую, вопросы новичков... Вот туда бы и на эту тему ссылочку.

мы попросим админа

Да ну какие там обзоры, пара слов чистейшей имхи, когда она есть . Как до тех дойду по списку, тоже что-нибудь скажу . Надо мне ускоряться, а то ведь уже спецквест пошел, а я на него в смысле стихов тоже надеюсь. Реал, собако, взял за горло.

Приносите сюда, кто найдет, спецквестовские стихо-ссылки, ладно? А то по спецквесту я точно не пойду по всем подряд

Дааа, а еще, милые Котики, если вы сюда заглядываете, не поднимете ли вы этот пост наверх? В честь последнего квеста

А, столько времени урывками писал эти три строчки, что, наконец отправив, увидел, что да, вы, Котики, тут бываете!

Мы везде стараемся бывать))

Продолжаю

20. Команда Жизни
переделка песни
fk-2016.diary.ru/p210448469.htm?oam#more1

еще переделка, на мотив "Дерибасовской" -- мило, но, имхо, слегка затянуто.
fk-2016.diary.ru/p210448469.htm?oam#more3

пирожки на толкино-джексоновские мотивы
fk-2016.diary.ru/p210448469.htm?oam#more6

Вполне неплохие. Мне понравилось начало последнего
мы боромира уползали
а он от нас помчался вскачь


21. Мориарти

Открытки с недо (или пере?) порошками "возможно, Мориарти"
fk-2016.diary.ru/p210448649.htm?oam#more1

Прекрасные! Высокий градус укура и вдохновенного маразма . "Погиб поэт невольник чести", "как шерлок лондонский одет"
Ну да, строчка эта последняя могла бы уместиться и в размер, но они говорят, это фича, а не баг.

пирожки
fk-2016.diary.ru/p210448649.htm?oam#more10

Чуть менее вдохновенно, но тоже хорошо. Идея про прятались и ели - отдельно радует. Простые чисто человеческие ценности, всякий поймет

22. Снукеристы

частушки
fk-2016.diary.ru/p210448702.htm?oam#more6

Я жанра не фанат, но эти милые
И Кощея стал тощей
От травы и овощей. -- вообще класс.

Еще прекрасное про мяса ест килограмм в один присест, нет в традиции британской еды вегетарианской - тоже было б шедевром, если б не дикий сбой ударения в последней строчке.


23. Ведьмаки
порошки
fk-2016.diary.ru/p210448792.htm?oam#more5

Классные!

из окон крепости летели
буфет кушетка и кровать
похоже йеннифэр не в духе
опять

и про свадьбу утопцев, и про два литра духов. Ну и вообще.

и пирожки
fk-2016.diary.ru/p210448792.htm?oam#more6

24. Латинские телесериалы

вредные советы
fk-2016.diary.ru/p210449416.htm?oam#more6

Пять баллов, страшно жизненно . Видно, писалось с большим знанием дела. Ударения местами, кажется, слегка сбоят, но все равно предушевно.

25. Лесса
порошки
fk-2016.diary.ru/p210449494.htm?oam#more3

Говорят, мол, первая попытка. Зато удачная . Я думал, канона не знаю, не оценю, нет, все равно смешно даже и со стороны. "Все думали садизм а это любовь". И про Ареса с рогами

И Кощея стал тощей
От травы и овощей. -- вообще класс.
Но это же Федот-стрелец. "Я Кощея стал тощее от заморских овощей".

Но это же Федот-стрелец. "Я Кощея стал тощее от заморских овощей".

Ых!
Позор на мои седины, не узнал цитату.
А жаль.
Конечно, частушки, они жанр такой, не предполагающий почтения к копипасту, но все равно.

Оставляю, правда, допуск на то, что человек мог держать эту цитату на таком глубоком уровне в кэше, чтобы не помнить и считать, что искренне сам выдумал, так, как ни смешно, бывает гораздо чаще, чем можно подумать.

Или, что это сознательная аллюзия и поклон посмодернизму

Оставляю, правда, допуск на то, что человек мог держать эту цитату на таком глубоком уровне в кэше, чтобы не помнить и считать, что искренне сам выдумал, так, как ни смешно, бывает гораздо чаще, чем можно подумать.
Я щас взорвусь, как триста тонн тротила,
Во мне заряд нетворческого зла.
Меня сегодня муза посетила,
Посетила, так, немного посидела и ушла.

Ушли года, как люди в черном списке,
Все в прошлом, я зеваю от тоски.
Она ушла безмолвно, по-английски,
Но от нее остались две строки.

Вот две строки, я гений, прочь сомненья,
Даешь восторги, лавры и цветы!
Вот две строки: я помню это чудное мгновенье,
Когда передо мной явилась ты

Или, что это сознательная аллюзия и поклон посмодернизму
Хорошо бы, а то мне и в последней частушке чудится все тот же Федот) "А как съел он огурец, тут и сказке конец", в самом конце пьесы)

Хорошо бы, а то мне и в последней частушке чудится все тот же Федот) "А как съел он огурец, тут и сказке конец", в самом конце пьесы)


Ну, эта рифма вообще стара, как горы, миры и вселенные , коллективное бессознательное, вот это все.

эта рифма вообще стара, как горы, миры и вселенные
Не, анон, у снукеров там "а как съел он ананас, так и кончен наш рассказ". Может, мне просто после овощного Кощея уже на пустом месте мерещится)

Не, анон, у снукеров там "а как съел он ананас, так и кончен наш рассказ". Может, мне просто после овощного Кощея уже на пустом месте мерещится)

Ну, это тоже можно считать традиционной формой , так что тут, думаю, не по делу. Даже если за образец и брался Федот.

Не понял, было ли, но на всякий случай (вдруг зайдет)
fandom Retellings and Crossovers 2016:
драбблы, рейтинг
Шалость Купидона

в челлендже
Дуэль Онегина и Ленского центон, пирожки

О! А я тоже стих сочнил!

а как скушал он банан
тут и кончен наш роман

тут, думаю, не по делу
Вполне вероятно) А вот Кощей уж слишком близко, хотя неосознанные цитаты в дедлайн и не такие бывают.

О! А я тоже стих сочнил!

а как скушал он банан
тут и кончен наш роман

Это богатая продуктивная модель

А как скушал он горох, тут же к вечеру и сдох.
А как скушал он изюм, потерял последний ум.
Далее везде.

Не понял, было ли, но на всякий случай (вдруг зайдет)
спасибо, анон!
Рейтинговое было, а челлендж как раз вовремя

26. Олухи.
пирожки со сгущенкой
fk-2016.diary.ru/p210449145.htm?oam#more1

порошки из конопли
fk-2016.diary.ru/p210449145.htm?oam#more2

Отличные!

Загадки о планетах
fk-2016.diary.ru/p210449145.htm?oam#more3

Хорошо на любителя и фаната , остальным может быть чуть-чуть затянуто. Рифмы опять же местами слегка менее точны, чем хотелось бы. Особенно если это ударная рифма стиха -- название собственно планеты, то спешат-мерак не лучшая идея.

хокку
fk-2016.diary.ru/p210449145.htm?oam#more4

Душевные. ПРо шапочку прямо до слез . И про тварей из глубин.

лимерики
fk-2016.diary.ru/p210449145.htm?oam#more5

Про "синтезатору по очкам засчитали победу" - прекрасно. И про билогов с диссертацией и про начинающего ксенопсихолога. А из остальных некоторые вызывают жгучее желание чуть подправить рифму, потому что навигатору-приятное или там посадочной-расхаживая - как-то не очень даже на рифмоид тянет.
Но в целом душевно.

стих под Гумилева
fk-2016.diary.ru/p210449145.htm?oam#more6

с большим чувством написано!

Портретная галерея персонажей
fk-2016.diary.ru/p210449145.htm?oam#more7

Тоже с большим чувством.
Белку со Стрелком жалко. "хуже стократно, когда в этой банке собачка одна".

27. Библиотека приключений.

Переделки песен.
fk-2016.diary.ru/p210449625.htm?oam#more11

Местами очень славно, местами не так складно, как хотелось бы. Но, опять же, допускаю, что в песне чуть подхрамывающая рифма скрадывается -- и ритм ложится лучше, чем когда читаешь. Последнюю песню я тупо не угадал книгу.

28. Робингуды

Перевод стиха
fk-2016.diary.ru/p210449592.htm?oam#more3

Уже не вильям наш шекспир , но стих все равно хороший, в оригинале, как водится, образы красивее, а в перевод вошли не все или не совсем в первоначальном виде (а кое-какое количество отсебятины, наоборот, просочилось), но понимаю, дело такое, поди все упихни, ежели ты не Лозинский.

29. Стругацкие
переделка "Сиреневого тумана"
fk-2016.diary.ru/p210449767.htm?oam#more4

Бедному дивану пришлось тоже стать сиреневым . Кстати, а я не помню, в каноне цвет указывается хоть какой-то? Начинается все почти прилично, а потом душа в рай.
Вывод хороший - про "прибор, а не кровать"

30. Пингвин Утена.

песня - я правильно понимаю, что оригинальная? Если да, то круто.
fk-2016.diary.ru/p210449739.htm?oam#more1

Читал только глазами, слушать не слушал. Слушайте, мне так зашло! Просто очень. То есть вот очень, спасибо автору.

переделка про буратинку
fk-2016.diary.ru/p210449739.htm?oam#more2

Без знания канона не поймешь, но забавно.

31. ТЕС

не то переделка песни, не то сам по себе сет малых форм
fk-2016.diary.ru/p210449819.htm?oam#more10

для тех, кто в курсе дела

еще переделка
fk-2016.diary.ru/p210449819.htm?oam#more11

Еще более глубоко для тех, кто в курсе.

Финишная черта уже на горизонте

32. Тин-волк
Еще одни частушки.
fk-2016.diary.ru/p210449870.htm?oam#more4

В анонсе сказано "пошлюшки" - не соврали

еще частушки
fk-2016.diary.ru/p210449870.htm?oam#more5

А тут не предупредили, решив, видно, что читатель уже и сам понял.

хокку
fk-2016.diary.ru/p210449870.htm?oam#more6

33. Кроссоверы
центон про Онегина с Ленским
fk-2016.diary.ru/p210449942.htm?oam#more13

Непередаваемой эпичности вещь!

Пирожки на разные кроссоверы
fk-2016.diary.ru/p210449942.htm?oam#more14

Тут дело такое, надо знать много разных канонов, тогда скорее зайдет. Не та дождливая столица -- очень трогательно

34. Токийские гули

Переделка стиха про "чем пахнут ремесла" про героев
fk-2016.diary.ru/p210450048.htm?oam#more4

Персонажей там, судя по всему, немало - и всем воздано по чести. Фанаты, думаю, оценят, я все не одолел, ооооочень длинное.

Хокку и танка
fk-2016.diary.ru/p210450048.htm?oam#more5

88 штук! Снимаю шляпу.

35. ПоИ

Пирожки с порошком
fk-2016.diary.ru/p210450069.htm?oam#more8

Отдельные даже понятны непосвященным , например, что чтение литературы школьникам до добра не доводит. Или про героя с портным.

порошки
fk-2016.diary.ru/p210450069.htm?oam#more9
А там в каноне медведь - или для пущего укура?

Частушки
fk-2016.diary.ru/p210450069.htm?oam#more12

Думал - ни фига не пойму. И не понял, но они реально смешные. И вывод свежий и оригинальный


Порошки
fk-2016.diary.ru/p210450069.htm?oam#more13

абсурдостишки
fk-2016.diary.ru/p210450069.htm?oam#more14

Именно они, да.

переделка песни про его по морде били чайником
fk-2016.diary.ru/p210450069.htm?oam#more15

36. Макс Фрай

Пирожки
fk-2016.diary.ru/p210448526.htm?oam#more1

еще пирожки
fk-2016.diary.ru/p210448526.htm?oam#more2

танка
fk-2016.diary.ru/p210448526.htm?oam#more3

Хокку
fk-2016.diary.ru/p210448526.htm?oam#more4

порошки
fk-2016.diary.ru/p210448526.htm?oam#more4

Поклонникам, наверное, более-менее все зайдет.


37. Ворхаммер

переделка смуглянки-молдаванки
fk-2016.diary.ru/p210449932.htm?oam#more9
Неожиданно (для меня) душевно. Поворот с "собирает трупный яд" меня просто покорил


И- фанфары! - кажись, горшочек доварил . Если я кого пропустил, заранее прошу прощения, я старался притащить всех.

Опять же призываю заинтересованных анонов тащить теперь ссылки на стихи со спецквеста.
Косплея мадам Ленорман, ожидаю увидеть их, по крайней мере, у Олухов и Утены. А еще хотелось от от Апокалипсиса, но поди знай, дождемся ли. Ну и от всех, кто донесет. Последний квест, в конце концов, когда еще развлечься высокой поэзией

песня - я правильно понимаю, что оригинальная? Если да, то круто.
fk-2016.diary.ru/p210449739.htm?oam#more1

Читал только глазами, слушать не слушал. Слушайте, мне так зашло! Просто очень. То есть вот очень, спасибо автору.

Песня оригинальная, да. Автор передаёт большое спасибо ^_^

У нас к ней и аранжировка "с нуля" Только запись малость задедлайнили закосячили(

Перевод стихов (стихотворный же) считается? А если автор оригинала - классик?

fk-2016.diary.ru/p210438833.htm?oam#more1

это фандом Кельтов, У.Б.Йейтс "Похороны Парнелла".

Спасибо, анон! Конечно, считается!

Я тоже их видел, когда подряд по командам шел, они у меня в списке номером 16

16. Кельты
Перевод стихотворения Йетса "Похороны Парнелла".
fk-2016.diary.ru/p210438833.htm?oam#more1

Очень интересный перевод! И сама вообще идея. Я приду к кельтам смотреть, кто это
Громкобурливость удалась на славу, с отточенностью формулировок и рифм заметно хуже, как и с ясностью изложения и местами с ритмом , но все равно прямо вот отважно замахнулись на вильяма нашего шекспира . Отдельные строчки прекрасны, в целом слегка сумбурно.
Захотелось пойти прямо по строчкам с комментариями, но, наверное, тут это будет неуместно.


Привет, это переводчик. Я буду очень рад, если вы к нам придёте в комменты с построчными комментариями. Что касается сумбурности: оно и в оригинале... особенно второе восьмистишие, представляющее из себя очень странную интерпретацию Йейтсом мифов о Диане. Какое отношение Диана имеет к Парнеллу, кроме Йейтса, похоже, так никто и не знал. Как, собственно, и то, "что есть Критская стрела". (the Cretan barb that pierced a star).

Я взялся за стихотворение из-за третьего восьмистишия, прежде всего. Из-за "заразы гурьбы". Но нельзя ж Йейтса фигурно цитировать, он классик. И это, в общем, высокий замах получился, так что да, разбор был бы очень в тему.

(Данный юзер - командный анон Кельтов, так что это не деанон)

Анон-переводчик-кельтов! В ближайший день-два не приду точно, жрет реал, жрет мигрень, я в одной команде дедлайнеров второго дня срочно бечу, в другой срочно пытаюсь дописать не слишком нужный фик. Но если я после всего этого выживу (а мне бы хотелось ), то очень постараюсь доползти, если тебе будет все еще интересно это и потом.
Но имей в виду, это будет чисто дилетантское мнение, не истина ни в какой инстанции ни разу.

Вот к слову, "гурьба" меня тут в таком контексте слегка смущает и кажется очень спорной. Я понимаю, что это твой осознанный выбор , но мне было бы интересно послушать, почему именно она из всех синонимов.

Гость, в первой версии была "зараза толпы", но я подумал, что различие crowd/throng там не просто так. Throng - слово как бы более возвышенное и менее бытовое, чем crowd, и оно куда чаще используется в _позитивном_ значении (например, в христианском гимне Onward Christian Soldiers есть строка Join our happy throng). Поэтому "contagion of the throng" должно смотреться скорее как "зараза коллектива, который считается хорошим". Отсюда и получилась "гурьба", которая тоже возвышенное, относительно редкое и часто позитивно окрашенное слово.

Кроме того, "толпы" (crowd) в тексте и так полно. Правда, она стала "народом" во втором восьмистишии. Ох уж это второе восьмистишие...

И приходи, пожалуйста. Мне это явно долго будет интересно. Это сильно не первый мой стихотворный перевод, но всего вторая в жизни попытка замахнуться на классика. (Замечательная формулировка про "вильяма нашего шекспира", надеюсь, попадёт в деанон. Первым было некое стихотворение Киплинга, но "это было давно и неправда").