Джеймс Мориарти и Себастьян Моран уезжают из Лондона в какую-то дыру в Суссексе - Мориарти устраивается преподавать математику в некое захудалое учебное заведение, Моран становится преподавателем физкультуры в нем же. Мориарти заводит дружбу с пенсионером-букинистом, помешанном на пчеловодстве, а Морану этот человек кажется подозрительным, кроме того, он видел на морском берегу нечто, что напугало его. Он собирается провести собственное расследование, но не успевает (предупреждение в шапке).
Фик состоит из двух частей, первая от лица Морана, вторая от третьего лица. Написано отличным языком, прекрасно переведено (относительно прошлого перевода изумрудников из того же автора я, помнится, бурчал; тут же все очень аккуратно и хорошо). Детективную интригу и вотэтоповорот лично я не раскусил (хотя, наверное, для погруженного в фандом они будут более очевидны). Понравилась тональность, язык, понравилась эстетика рассказа, понравился, опять же, перевод, ошибок перевода не обнаружил, русский язык чистый и гладкий (кое-где можно было бы еще покрутить, наверное, "I must discover his intentions/Я должен обнаружить его намерения" все-таки звучит малость калькированно, это же по сути просто "я должен понять/узнать, что он задумал/замышляет", но это во мне уже нездоровая мышефилия говорит), понравилось, как переведено The Adventure of the Islington Vampire, например, - вроде бы явная аллюзия на АКДвское The Adventure of the Sussex Vampire, которое на русский переводится просто как "Вампир из Суссекса" (adventure в названиях этих рассказов обычно опускается в переводе, потому что это скорей "приключение, в котором фигурирует (объект)", чем "приключение (субъекта)"), но изюминка в том, что на данном сеттинге это, вероятно, действительно приключение вампира (а не приключение с его участием). читать дальше Финал мощный, не могу сказать, что он мне понравился, но во всяком случае безусловно меня потряс. Загляните, если не пугают десфики, можно какоридж.