следы спешки все-таки заметны, кое-где он идет по линии наименьшего сопротивления ("Для него это большая перемена, что вы двое будете жить с ним - It’ll be a big change for him having the two of you there", " Мне бы заставить тебя месяц чистить серебро за то, что заставил меня пройти через это. “I should make you clean silver for a month for putting me through that.”"), а в паре мест спешка приводит к ошибкам перевода:

сменились застенчивыми интимными улыбками и тоскливыми взглядами -
had given way to shy, intimate smiles and longing glances
Longing - скорей "истосковавшийся", чем "тоскливый", а в данном контексте - "томный", "исполненный томления"

pouring over the wine ledger
разливал вина согласно винной книге.
Здесь переводчика подвел автор, который перепутал написание двух омофонов - pour (разливать) и pore (читать, изучать). Конечно же, Томас не "разливал вина согласно винной книге", а сидел и изучал опись винного погреба. Ledger - это гроссбух, книга учета, отражающая приход и расход, а не руководство по разлитию вин; кроме того, должно было насторожить, что Томас занимается этим сидя, да к тому же за письменным столом/конторкой (desk, а не table), да и over прямо указывает на pore, a не pour.

Следующая ошибка связана с этим же (т.е. исходит из предположения, что Томас работает, а не отдыхает):

So much for his respite.
Вот и долгожданная передышка.
Здесь прямо противоположный смысл: "Вот тебе и отдохнул".

Последний момент, скорей всего, представляет собой опечатку, но раз уж я начал занудствовать:
Уильям Мейсон-Паркер
William Mason Parker

Дефис в переводе лишний, Мэйсон - второе имя малыша, а вовсе не первая часть его фамилии. Фамилии, которые пишутся через дефис (hyphenated last names), в описываемое время были отличительной чертой высших классов, аристократии и джентри (да и сейчас часто воспринимаются как нечто аристократичное и изысканное), а лакея и кухарку бы просто засмеяли, если бы они попытались сделать что-то подобное. Кроме того, в этом случае первой, разумеется, шла бы фамилия мужа (Паркер), а не жены (Мэйсон).
Прошу прощения у команды и переводчика за занудствование В целом перевод отличный, и я думаю, немного постФБшного бетинга на досуге заставит его засиять во всем великолепии.