Обсуждаем ББ-квест

Забыл добавить: К обоим работам фэнтези есть хорошие иллюстрации, на обоих иллюстрациях есть толкиновские герои.

archiveofourown.org/works/33268384
Призванные герои - все четыре приключенца, и Келегорм такой классический эльф с луком

archiveofourown.org/works/33297793
Когда язык бежит впереди мозгов - суровый Амрод и парень-ковбой.

К работе "Золото, дракон и яблочные пироги" иллюстраций нет.

Толкинообзорщик

URL

18.08.2021 в 17:27

Гость

Вообще, текст по началу похож на хуёвый перевод.
Иногда попадаются такие очевидные кальки с английского, хочешь открыть оригинал... А. Упс.
Видимо, пролезает от чтения плохих переводов книг и фиков, от сериалов на коленке.

URL

18.08.2021 в 17:35

Гость

Тогда удачи вам на миди и спеце!
Робины, мы вас любим, будем ждать на мидиях, и надеемся, что у вас все хорошо и ничего не случилось) И обязательно приходите зимой! (И приносите с собой монстромиди)
Спасибо! Мы тоже вас любим! :heart:

робингудоанон

URL

18.08.2021 в 18:06

Гость

Робингуды, я вас тоже ждала и жду на миди и дальше :heart:

URL

18.08.2021 в 18:06

Гость

Видимо, пролезает от чтения плохих переводов книг и фиков, от сериалов на коленке
Ага, и начинает считаться нормой((( Мне как-то с пеной у рта доказывали, что конструкция «что ты хочешь, чтобы я сделал» — отличный русский и ни разу не калька

URL

18.08.2021 в 18:33

Гость

Ага, и начинает считаться нормой((( Мне как-то с пеной у рта доказывали, что конструкция «что ты хочешь, чтобы я сделал» — отличный русский и ни разу не калька

Объясните нерусскому анону, где тут грамматическая ошибка, пожалуйста! Раз инсайд сегодня просветительский.

URL

18.08.2021 в 18:39

Гость

наверное, там должно быть "И что прикажешь мне делать?" или типа такого :hmm:

калька видна, если перевести фразу на английский (будет буквально "what do you want me to do")
но я не переводчик и даже не бета, так что :small:

URL

18.08.2021 в 18:47

Гость

Эм, я жизни частенько слышу фразу "что ты хочешь, чтобы я сделал". Русскими людьми. Произносится с надрывом во время выяснения отношений.
и даже сама использую

URL

18.08.2021 в 18:49

Гость

Надкусила по рекомендации "Большое приключалово" и что-то не пошло оно у меня. Трое главных героев (кроме паладина) из любимых фандомов, вроде бы их взаимодействие должно быть интересным, но, по-моему, от них только имена, самих героев я там не увидела.

URL

18.08.2021 в 18:50

Гость

#обзор нон-кон
archiveofourown.org/collections/fk21_bb_maxi/wo...
엔네아드 ENNEAD (Webcomic), канон не знаю
Вот уж где не парились с речерчем, Древний Египет тут даже не сеттинг, а скорее эстетика.
И сам текст очень...наивный. Он мне реально напомнил яойную мангу, персонажи простые как 3 рубля, диалоги как будто из генератора аниме и все очень драматично. Наверное, это из канона идет, но фик от этого не лучше. Весь замес, по сути, повод выебать симпатичного гг.
При этом большая часть времени тратиться на бестолковые разборки персонажей, возможно, знающим канон тут есть какой-то интерес, но какоридж просто скучно

URL

18.08.2021 в 19:01

Гость

#обзор нон-кон
анончик, ты по всем-всем нон-конам идёшь?

URL

18.08.2021 в 19:08

Гость

Эм, я жизни частенько слышу фразу "что ты хочешь, чтобы я сделал". Русскими людьми. Произносится с надрывом во время выяснения отношений.
и даже сама использую
+1

URL

18.08.2021 в 19:22

Гость

Произносится с надрывом во время выяснения отношений.
ага. у меня так предки ругались, дело было в начале 90х. если оно калька, то слишком уж давняя и интегрированная, чтоб возбухать.

URL

18.08.2021 в 19:27

Гость

анончик, ты по всем-всем нон-конам идёшь?
Даже не знаю. Из 9 нон-конов, 4 - кусты, а это совсем не мой канон. Если б были более мелкие формы, возможно почитал, а так. Ну я начну, если не пойдет, то не пойдет.

URL

18.08.2021 в 19:32

Гость

Робингуды, я вас тоже ждала и жду на миди и дальше
Спасибо, анончик! :heart:

Так приятно знать, что нас ждут!
робингудоанон

URL

18.08.2021 в 19:50

Гость

Начал макси по финалке у Ретро
archiveofourown.org/works/33286684
Эх, и почему по семерке всегда приносят работы лишь по персонажам, на которых мне пох? Но написано вроде хорошо, так что для тех, кому нравятся Винсент и Сид, определенно рек.
удваиваю рек. мне понравилось чисто с эмоциональной точки зрения и как персы между собой порешали, без истерик и драм. шли долго, но пришли.

а тебе, анончик, кого недодают?

URL

18.08.2021 в 19:56

Гость

Аноны, а у кого-то где-то что-то по Бэтмэну и ко есть?
читать дальше

URL

18.08.2021 в 19:59

Гость

так что для тех, кому нравятся Винсент и Сид, определенно рек
Анон, которому они зашли по артам, интересуется, а пойдет оно без знания канона (кроме мувика в мохнатые годы), но с интересом к персонажам?

URL

18.08.2021 в 19:59

Гость

я левый анон, но "что ты хочешь, чтобы я сделал" в тексте может просто-напросто смотреться немного громоздко :nope:

особенно если учесть общее количество "что" и "чтобы" в средненьких текстах... не думаю, что это плохая идея сделать строчку диалога более легкой и выбрать другой вариант с тем же смыслом

URL

18.08.2021 в 20:03

Гость

Аноны, а у кого-то где-то что-то по Бэтмэну и ко есть?
никогда на руси не переведутся аноны с отрубленными лапками

URL

18.08.2021 в 20:06

Гость

Злой ты, анонче.

URL

18.08.2021 в 20:14

Гость

"что ты хочешь, чтобы я сделал" в тексте может просто-напросто смотреться немного громоздко
Анончики, по-русски это звучит как «чего ты от меня хочешь?», «че те надо?» и другие варианты в зависимости от контекста.
Но это распространённое когнитивные искажение: когда ты смотришь на перегруженный калькированный текст и тебе кажется, что по-русски оно так и должно быть, «у меня родители именно такими фразами ругаются». Оригинал на нас все-таки очень сильно влияет. Лечится это хорошей (очень сильной, монстром таким), непредвзятой бетой или бесконечной прокачкой скиллов художественного перевода. Перевод вообще сложная штука :-(

URL

18.08.2021 в 20:25

Гость

«чего ты от меня хочешь?», «че те надо?»

Это вообще имеет не тот оттенок как у "что ты хочешь, чтобы я сделал". Понимать надо нюансы, не бету-монстра.

URL

18.08.2021 в 20:25

Гость

Даже не знаю. Из 9 нон-конов, 4 - кусты, а это совсем не мой канон. Если б были более мелкие формы, возможно почитал, а так. Ну я начну, если не пойдет, то не пойдет.
эх, я как раз в кустах ))
спасибо за обзоры, пусть тебе додадут годноты на всех квестах :heart:

URL

18.08.2021 в 20:29

Гость

Но это распространённое когнитивные искажение: когда ты смотришь на перегруженный калькированный текст и тебе кажется, что по-русски оно так и должно быть, «у меня родители именно такими фразами ругаются». Оригинал на нас все-таки очень сильно влияет.
Кто сказал, что мы вообще открывали тот текст? Вы лучше нас знаете, как ругаются наши родители, или что мы сами говорим, прям так, да?

Для меня фразы "что ты хочешь, чтобы я сделал" и «чего ты от меня хочешь?» несут разный оттенок. Лично использую первый, чтобы человек не пускался в пространные рассуждения и жалобы, не воспринял как наезд, а четко и по делу сказал, какие есть предложения или требования

URL

18.08.2021 в 20:36

Гость

И, кстати, тот текст не перевод, а просто похож на плохой перевод. А анон увидел что-то своё и несёт фигню.

URL

18.08.2021 в 20:39

Гость

~~Прорыдался и~~ залогинился, чтоб порекать гельбус от Свекла
#рек
Где сокровище ваше (17291 words) by fandom Nastoyashee Sveklo 2021
Summary:

Архиепископ Альбус Дамблдоро, босс мафии Геллерт Гриндельвальди и тайна смерти Арианы

Если вы любите сицилийскую мафию и священников, мечущихся между любовью всей жизни и своими представлениями о правильности, то загляните. Возможно, вам доставит так же, как мне.

URL

18.08.2021 в 20:43

Гость

Результаты поиска фразы по корпусу русского языка, рандомная выборка текстов до 1930 г:

Государь прервал его вопросом: «что же Вы хотите, чтобы я сделал? (В. Н. Коковцов. Из моего прошлого, 1922)

Что же вы хотите, чтобы я сделал? [А. И. Деникин. Очерки русской смуты. Том II. Борьба генерала Корнилова (1922)]

Пилат на ответ и говорит им: что ж вы хотите, чтобы я сделал с тем, которого вы зовете царем иудейским? (Л. Н. Толстой, 1902)

Он сказал им: что хотите, чтобы Я сделал вам? [Евангелие от Марка: синодальный перевод (1816-1862)]

URL

18.08.2021 в 20:47

Гость

От последнего примера орнул. :-D

URL

18.08.2021 в 20:47

Гость

Эм, я жизни частенько слышу фразу "что ты хочешь, чтобы я сделал". Русскими людьми. Произносится с надрывом во время выяснения отношений.
Ну в жизни и имеет место быть, и сколько времени говорят)

URL

← Предыдущая Первая ... 22 23 24 25 26 27 28 ... Следующая → Последняя


Запомнить

Обсуждаем ББ-квест

ФБ: Инсайд