У меня в тексте упоминается такой предмет обихода как сундук. По нашему скриня. Она упоминается в 2х отдельных повах, 2мя разными людьми при описании одной и той же комнаты. Если обозначить этот предмет в одном пове скрыня, а в другом сундук ты-я-еще пара укранонов-и наверное сябры поймут о чем речь. Русскоговорящие? Большой вопрос.

Во-первых, спасибо, что потратил время и прочитал. Вот серьезно. Мне это было крайне нужно. И что не смотря на трудности восприятия довел дело до конца и принес свое мнение.
Во-вторых, почему это не хочу подробно с примерами разбор удачных и неудачных слов. Очень даже хочу. Мне его еще добечивать, допиливать, додумывать. Буду рад свежему взгляду на проблему.
В-третьих, про некоторые моменты. Я с тобой, например, согласен на предмет того, что повы у меня однообразные, что большой минус в технической части текста. Принципиальной разницы между Гоголем, Бинхом и Оксаной в речевых характеристиках мало и они больше завязанны на характерах, чем на речи. И то у меня нет однозначной уверенности в том, что и с этой задачей я справился. В свое оправдание могу сказать следующее: первый раз пишу много повов, но это не оправдание, я в курсе, нюансы биографий персонажей. Гоголь билингв, который к тому времени успел послужить в Питере. Бинх не то чтобы билингв, он питерский образованный офицер, который из-за дуэли вляпался в историю и много-много лет назад был отправлен по сути в ссылку на свою текущую должность. Нахватался словечек из-за контингента. Оксана дочка мельника, т.е. ее уже изначально сложно однозначно причислить к крестьянам плюс она 30 лет пребывает нечистью. А это ну скажем так уже интересный и расширяющий кругозор опыт.
С Гадрой так и было задуманно. Чтобы читатель в отличии от героев сразу пошарил с кем имеют дело герои.
Неграмотных крестьян у меня в тексте как бы и нет. Тесак сельский писарь, Яким - это крепостной Гоголя, по характеристикам и поведению он дворовой (в сериале он еще и первый бета-ридер НВ). Афанасия мягко говоря в тексте три-четыре реплики не сказать что есть где развернуться. Нет, НиколайВасилич мог бы. Но где мне до него, я так играюсь со второй производной от его великой тени. Врач у нас тоже петербуржец ссыльный за увлекательные эксперименты с электричеством.
За сени и передбанник соглашусь, тут я проебался знатно. Спасибо.

Анончик- автор, честно признаюсь, до твоего текста руки ещё не дошли, хотя, проглядев, в заначки на почитать положила. Насчет упомянутых тут особенностей речи хочется сказать - есть множество слов суржика, которые обитателям России и прочим русскоязычным вполне привычны и понятны. Типа малювать или обращения "пан", ну и тому подобное. Их и надо использовать для колориту)))
Скрыню тоже многие опознают, но далеко не все. Так вот, для ввода таких колоритных слов в текст можно использовать довольно распространенный приём: при первом употреблении косвенно объясняешь его значение в тексте. Например, про этот сундук у тебя первое упоминание:
решила пользу с того поиметь, и залезла в скрыню, где батюшка деньги держал
тут просто можно было написать "и залезла в сундук-скрыню, тот, где батюшка деньги держал", и всё, читатель уже запомнил. А слово хорошее, смачное читать дальше

Ещё немного критики - чуть злоупотребляешь устаревшими выражениями (кою, тою, коли и т.п.) в авторской речи. В прямой оно хорошо звучит, а вот от автора - не очень.

Пока искала цитаты, проглядела ещё несколько кусочков, и стиль текста мне понравился ещё больше тут сравнение текста с текстом другой команды на фб, фиалкам и вахтёрам просьба не лезть, это для автора Пожалуй, сегодня вечером и сяду читать