Китайцы, которых я совсем не знаю, но не имен не боюсь. Фиктивный брак - одна из любимых тем. А вот тексту не хватает доработки редакторским напильником. При этом он довольно ровный - видно, что старались сохранить стилизацию (молодцы!), нет каких-то выбивающихся из контекста современных слов, и если не вчитываться, думаю, что пойдет довольно легко.
Не могу сказать, что что-то прямо резануло, как серпом по яйцам, но вопросы при чтении возникают. Причем, скорее к словоупотреблению, а не к тому, что тут как-то особенно бы просвечивал сквозь русский текст оригинал.
Вот прямо с порога, с саммари видим "Во исполнение планов нового главы" - ну что такое "во исполнение"? Или "Во имя планов" или "Ради исполнения планов". Дальше в начале текста есть "И все же, неудивительно: вот он здесь" - "неудивительно" в русском употребляется немного не так, подозреваю, что в оригинале тут unsurprisingly, которое да, действительно так и переводится, но в данном конкретном случае куда логичнее было бы что-то вроде "И тем не менее вот он здесь".
Или вот "Но вам в браке желаю тысячу благословений" - благословения не желают. Или "Ты знаешь, что император строго ограничивает круг тех, кто может быть представлен ко двору, как и знати" - что как и знати? К чему оно тут относится? Все это по идее может отловиться бетой, даже не знающей английского.

Если посмотреть в английский, вопросов становится больше. Я сдалась и заглянула в оригинал на "я нуждаюсь в твоей помощи" - довольно странная калька с I need your help (да, это была именно она), когда есть хорошее "мне нужна твоя помощь", а если хотите сохранить высокий штиль - пожалуйста, есть "мне не обойтись без твоей помощи". Но главное, что тут перед этим идет "I know that asking this of you is unfair, as it traps you in a political marriage to me indefinitely" - тут ведь про то, что он окажется скован политическим браком на неопределенный срок, а не "поскольку это неизбежно втягивает тебя в политику". Непосредственно в политику героя не тянут.

В общем, фик более чем читабельный, но ему бы более внимательного редактора, который заставлял бы перепроверять вызывающие вопросы места. А я, пожалуй, продолжу в оригинале.

Нежно люблю Светлячка, Риддика не смотрела, но по крайней мере по первым страницам создалось впечатление, что тут все довольно понятно и так.
Поначалу впечатление было довольно приятным, английские уши в тексте хоть и проглядывали, но это у меня глаз наметан ("дождливый день на Персефоне был долгожданным облегчением после однообразия чёрного" - the black это космос, космическая пустота или, если хотите, бездна, а не просто черный цвет; "волосы были завязаны в хвост у основания черепа" - base of the skull это по-нашему "на затылке" или "в низкий хвост"). Так-то многие читатели наверняка бы их не заметили.

Но что-то чем дальше в лес, тем больше дров. Здесь явно не хватает строгой бетской руки: почему "животное на корабле" повторяется дважды за три строчки? Да и вообще Кейли бы вряд ли стала говорить "животное". Почему к пастору Буку она то на ты, то на вы? С какой стати механик от бога скажет "в этой чудной крио-штуке"? Но сдалась и полезла в оригинал я на "Вау. Разве это не возбуждает, Пастор?" - не-ет! Ну ребята, ну у вас же заявлен джен, что это за внезапный дерти-толк? Тем более с пастором Буком 0_о
Естественно, в оригинале было безобидное "Wow. Ain't this excitin', Shepherd?", т.е. по-нашему что-то вроде "Ух ты! Здорово, а, пастор?", вместо "животного" Кейли говорила critter (зверушка/зверюжина), а чудной крио-штукой оказалась fancy chamber (навороченная камера/капсула). И более тонкие мелочи, к примеру "One passenger already" - это не "Есть один пассажир", а "Уже есть один пассажир" или "Один пассажир есть".
Но главное, что у Кейли тут в оригинале прописан ее характерный просторечный говор, который практически исчезает в переводе. Видно, что где-то его пытались сохранить (в слове "коробень", например), но этого мало.
В общем, команда, извините, но перевод нужно сильно дорабатывать.

Юмор штука специфическая и индивидуальная. Я раза три, не менее, бралась за Оменсов (книгу) и все разы дропала где-то на первой трети из-за передоза иронии.
Видимо, надо было добавить перчика, потому что фик пока заходит. Переводчику и редактору респект, представляю, сколько пришлось попотеть с шуточками и игрой слов и молодцы, что сохранили юмор (с "ангелы не сбиваются!" отлично получилось ). Читается легко, глаз редко за что-то цепляется, правда, когда заглядываешь в оригинал, видно, что какие-то строки там более тонкие, чем получились на русском. Словом, есть над чем работать, но верной дорогой идете. Главное, что текст не выглядит громоздким.
Не очень понравилось обилие скобок - я думала, что все они из оригинала, но оказалось, что добрую часть вставили при переводе, и, имхо, лучше б оставили выделение тире. Скобки в художественном тексте смотрятся не очень.

И дорогой переводчик, мне кажется, тебе еще нужна бета, которая будет сверять и с оригиналом, потому что в тексте то пропадает часть предложения ("Прекрати з-з-заказывать только те песни, в наз-з-звании которых есть с-з-злова «ангел» или «демон»" - а куда пропало from the laszzt fifty yearszz? Или парой строк ниже "когда эти двое поспорили в прошлый раз, по залу летала мебель" - тут в оригинале было еще "и что похуже" в скобках), то идиомы не распознаются и переводятся буквально (the carpet sports a pattern that looks like M. C. Escher went to town with a box of felt-tip pens - это Эшер пошел вразнос, не жалея фломастеров, а не приехал в городишко с коробкой фломастеров. А "Fancy meeting you here" - это "Надо же, какая встреча").

Собственно, это я же его и рекала, так что повторяться не буду. Переводчик и редактор, респект за речь Бакуго и прямо вот именно ту, что надо, дозу матерка в ней. А так, наверное, если пройтись по переводу свежим взглядом, то можно и огрехи с громоздкими длиннотами в повествовательной части причесать. К примеру "время от времени его история запросов в поисках непристойностей нуждалась в хорошей чистке" - тут к концу теряешься в том, кто на ком сидит и, наверное, лучше что-нибудь попонятней вроде "время от времени ему самому с его-то непристойными запросами не мешало бы почистить историю поисковика".

Чтобы все было по-честному, заглянула в оригинал. С ходу нашлись только мелочи, к примеру, likes to think himself - это все-таки "предпочитал/хотел считать себя", а не "ему нравилось считать себя".

Это тот самый перевод, который уже поругали в каком-то из предыдущих тредов за незнание английского (co-workers had packed and left for the day - это коллеги разошлись по домам, а не уехали на весь день. anger that had gathered dust on the bottom of his heart - это злость, осевшая/пылившаяся в глубине души, а не гнев, всколыхнувший пыль со дна его сердца). При этом черт с ним, с английским, но ведь и сам текст на русском не причесан так, чтобы читалось гладко. К примеру, что это за "Он стал обследовать кабинет, вступил в его темные уголки" - какие-такие темные уголки? Почему уголки, а не углы? Как в них можно вступить? Не говоря уж об "обследовать".
В общем, простите, но рекать такое сложно.

Тэк-с, снова китайцы и снова вопросы прямо к саммари "Вот только Лань Ванцзи красивый, интересный и очаровательный, даже если, вероятно, не знает о существовании Вэй Усяня" - как очарование Ланя Ванцзи соотносится с тем, что он чего-то не знает? Почему "вероятно"? Выглядит как странный набор фраз.
А вот перевод-то гладенький, в плане фактических ошибок, которые вряд ли заметишь, если ты не бета или если не сверяешь с оригиналом, мне на глаза попались только две: "Это стало и вправду тревожным звоночком" на That was his wake up call, really - тут не то что звоночек, тут его серьезно так встряхнуло и заставило поменять поведение, а второе - "идеальная тишина" на peaceful silence, которая правильней была бы какой-нибудь умиротворяющей.
В остальном читается легко, но местами хочется переводчику пожелать мужа редактора хорошего. Вроде читаешь и все хорошо, а в следующем предложении бац - и откровенная калька "В последнюю очередь я хочу раздувать его самомнение ещё сильнее" (по-русски обычно говорят "меньше всего мне хочется"). Или вот внезапное "он знал, что на фоне бардака попросту возжелает нести разрушение" :/ ну да, понятно, что пытались избежать повтора с "ему хотелось" в начале предложения, но пафосное "возжелает", не говоря уж о "нести разрушение", на фоне довольно современной остальной речи проблему только усугубили. В таком случае ну напишите вы там "Его так и подмывало", а здесь "захочет перевернуть все вверх дном".
В целом работа проделана хорошая, хотя сам фик пока вдохновляет меньше, чем китайцы с фиктивным браком.

О-ой, я в фандоме ГП была, когда книги еще писались, и шипперила там исключительно православный гет, поэтому текст про такой сквичный для меня пейринг читала, можно сказать, в щелочку между пальцами. А тут еще и второе лицо - ого!
Но как хорош перевод, а! Глаз зацепился только за мелочи - внезапное "не так ли" от Рона, "Природа-мать" (мать-природа же), "Война отправила Падму под холодную землю" (в холодную могилу) и катающихся по полу профессоров (rocking like children on the floor as they cling to each other - это они сидят на полу и, держась друг за друга, качаются взад-вперед), а в остальном вообще не скажешь, что не на русском писалось.
Заглянула еще для верности в длинный диалог, чтобы посмотреть, как речь переводилась - тоже хорошо. Словом, переводчику с редактором респект. Из всех обозренных тут этот перевод, пожалуй, лучший, на мой взгляд, если судить по прочтенным отрывкам. Я читать дальше не буду, но исключительно потому, что пейринг (да и фандом уже) совершенно не мой.

Йоны я смотрела серии три, но фик про события перед каноном, так что, надеюсь, что все будет понятно и так.
Очень приятный перевод, тоже старались выдержать стиль неспешного повествования с легким налетом сказочности. В основном забываешь, что перед тобой не русский текст, только внезапно нет-нет, да и промелькнет какое-нибудь "Нервы Ао горели от паралича" или "Эта история развивалась, как многие другие", совершенно не укладывающееся в остальной стиль.

Кажется, тут тоже не помешает контрольный прогон с бетой, которая будет сверять с оригиналом, потому что, к примеру, в том же абзаце, где горят в параличе нервы, упущено при переводе Ao finally lay among the bodies of those he had killed (на русском просто "Ао лежал посреди трупов тех, кого сам же и убил", без "наконец-то") и Their blood pooled and tinged the ground (а в русском только "Их кровь собиралась в лужи". Я бы тут вообще написала "Лужи их крови обагрили землю").
Но я, пожалуй, все равно этот фик дочитаю (в переводе, да), хоть и вырисовывается грустноватый джен, а душа просит романтики с хэппи-эндом.