суббота, 11 августа 2018
09:36

Обсуждаем миди 2лвл

все записи пользователя в сообществе Котики Инсайда
Ешь, молись, собирай ссылки.
Список распределения по дням здесь.

Первый день:
79 команд

Второй день:
Пришли ранее
105. fandom Soft!Kylux 2018 (3)
106. fandom Riders of the Sky 2018 (5)
107. fandom Sanctuary 2018 (2)
108. fandom Pehov 2018 (1)
109. fandom Victorian 2018 (3)
110. fandom Star Wars 2018 (6)
111. fandom Devil May Cry 2018 (3)
112. fandom Non-trivial AU 2018 (3)
113. fandom Women 2018 (6)
114. fandom Star Wars Fix/Destroy 2018 (3)
115. fandom Light&Taint 2018 (2)
116. fandom Bloodborne 2018 (2)
117. fandom Stan&Barnes 2018 (2)


@темы: Level 2, От G до PG-13, Обсуждение выкладки, Миди, ФБ-2018

URL
Комментарии
10.08.2018 в 14:00

Гость
Вот кстати, раз уж тут собрались переводчики, хочу спросить: как бы вы перевели фразу «He's as straight as a ruler»? В смысле, ну, такой натурал, прям всем натуралам натурал.
Я в свое время додумался только до «Да он натуральнее дерева!», но наверняка есть варианты благозвучнее.
URL
10.08.2018 в 14:01

Гость
Кто прочитает кроссовер у детклассики, отпишитесь, как оно? Мне зашло описание, но чот времени сейчас вообще нет, я бы потом почитал если что годное

Ну, он забавный, несколько сумбурный, но в целом ниочем.
URL
10.08.2018 в 14:02

Гость
Скорость чтения на родном языке выше, например.

10к слов на английском я читаю намного быстрее, чем 10к слов на русском - англотекст такого объема съем минут за 35, а русскоязычный чуть меньше чем за час
ну, правда, в английском тонна артиклей и прочих маленьких словечек, но все же
URL
10.08.2018 в 14:03

Гость
Прочитал модерн-АУ по обикину у Бороды, мило. Но надо больше бороды! Романс, friends-to-lovers если что. fk-2018.diary.ru/p216002773.htm
припал, вполне мило, но ужасно невычитано( еле продирался сквозь абзацы. очень много повторов, и смысловых, и буквальных, опечатки, неудачно построенные фразы типа "знакомы с тех пор, когда Энакин был школьником, а Оби-Ван - старым знакомым его матери", логические ошибки - вот они сидят в креслах, а вот докуривают уже стоя, хотя никто не вставал, и тд.
и от сессии с билетами и зачетами очень веет русреалом. нигде, конечно, не сказано, что это не он, но с нерусскими именами это всегда сочетается странно.
URL
10.08.2018 в 14:06

Гость
10к слов на английском я читаю намного быстрее, чем 10к слов на русском
Ну значит ты избранный, Нео.
URL
10.08.2018 в 14:11

Гость
Анон, а как оридж зайдет? А то я канон не знаю, только в самых общих чертах.



Только что прочитал какоридж. Ну вроде все понятно. Но это не экшен, предупреждаю. На любителя фик. Философия, вот это все. Но мир интересный, надо будет сериал чтоле глянуть.
URL
10.08.2018 в 14:13

Гость
Ну значит ты избранный, Нео.

да не, анон, я тут сейчас подумал и понял, что русскоязычный текст сильнее вовлекает и поэтому читаю я его внимательнее, а от английского у меня ощущение работы, что ли, и мозг переходит в режим «вычленить максимум информации за минимум времени»
из-за этого в англотекстах, например, я часто пропускаю описательные абзацы, дочитываю до диалогов, а потом возвращаюсь читать описания, чтобы понять, чо произошло и как люди там оказались
короче, это не самый правильный способ насладиться текстом, если так подумать
но в статистике пусть побуду
URL
10.08.2018 в 14:13

Гость
Ну значит ты избранный, Нео.
Анон, ты прекрасен! :lol::lol::lol:
URL
10.08.2018 в 14:17

Гость
а от английского у меня ощущение работы, что ли, и мозг переходит в режим «вычленить максимум информации за минимум времени»
Ну как я понимаю, большинству людей по очевидным причинам проще по диагонали как раз русский текст читать - мозг сам додумывает, достраивает, одним словом - родной язык. А на инглише, даже если хорошо знаешь, все равно есть усилие или зацепишься за что-нибудь. По русски я текст могу "просмотреть", английский, в принципе, тоже могу, но пойму мало:laugh: Всё равно вчитываться придётся усерднее, чем в русский.
URL
10.08.2018 в 14:17

Гость
Владею английским так себе, но статьи читать могу. Пытался в фики на АО3, сначала нормально дело шло, но потом мозг переставал автоматом переводить и я тупо читал английские слова, в предложения не сложенные.
URL
10.08.2018 в 14:54

Гость
и индия пришла с намеком на изнасилование несовершеннолетнего
URL
10.08.2018 в 14:56

Гость
Оридж или Бхарата?
URL
10.08.2018 в 14:56

Гость
10к слов на английском я читаю намного быстрее, чем 10к слов на русском
Ну значит ты избранный, Нео.
Вы смеетесь, а я согласен с аноном. Мне кажется, это из за конструкции предложений. На английском они четкие и однотипные, и если много читаешь, то реально смотришь на предложение и, не знаю, как анон сказал, мозг сам додумывает, достраивает, одним словом на английском у меня это быстрее получается:nope:
URL
10.08.2018 в 14:57

Гость
и индия пришла
и снова два ориджа и Махабхарата(
с надеждой жду последний пост, но, кажется, мне снова недодадут(
URL
10.08.2018 в 14:58

Гость
Оридж или Бхарата?
первый оридж в посте, где два текста
URL
10.08.2018 в 14:59

Гость
чет там даже не совсем намеки :susp:
URL
10.08.2018 в 14:59

Гость
На английском они четкие и однотипные
анон переводит на рейтинг фик с хитровыкрученными предложениями и тихо ржёт. Но да, чаще однотипные
URL
10.08.2018 в 15:00

Гость
а, ну да. в третьем посте опять будет Месть и закон
Болливуд ежегодно выпускает дохуяллион фильмов, это самая продуктивная киноиндустрия в мире.
но по команде я бы этого не понял никогда(
хотя это, конечно, только мои половые трудности:depress2:
URL
10.08.2018 в 15:01

Гость
Кого ждете, аноны?
URL
10.08.2018 в 15:06

Гость
чет там даже не совсем намеки
Там не намеки, там просто это подано как уже свершившийся факт в прошлом, без описания:
цитата из текста по сабжу - все, что там, собсна, есть

А еще там есть любимый всеми, я знаю, штамп "ее начали насиловать, но в процессе ей зашло":lol: Прямо в самом-самом начале
URL
10.08.2018 в 15:06

Гость
Кого ждете, аноны?
сеймеев, эванстенов и кламп
URL
10.08.2018 в 15:06

Гость
а, ну да. в третьем посте опять будет Месть и закон Болливуд ежегодно выпускает дохуяллион фильмов, это самая продуктивная киноиндустрия в мире. но по команде я бы этого не понял никогда(
вот аналогично(
URL
10.08.2018 в 15:07

Гость
Своих жду. Из второго дня буду с нетерпением ждать радфем:eyebrow:
URL
10.08.2018 в 15:08

Гость
Кого ждете, аноны?
корейцев, фэнтези и драконов, день второй не озвучиваю)
URL
10.08.2018 в 15:10

Гость
Священников жду
URL
10.08.2018 в 15:11

Гость
анон переводит на рейтинг фик с хитровыкрученными предложениями и тихо ржёт. Но да, чаще однотипные
Анон, ну редкость же. Особенно среди фиков.
URL
10.08.2018 в 15:15

Гость
несчастых жду
URL
10.08.2018 в 15:16

Гость
анон переводит на рейтинг фик с хитровыкрученными предложениями и тихо ржёт. Но да, чаще однотипные
Даже при условном своем стиле, то правила то все равно одни и те же, конструкции не меняются, просто усложняются.
Если тут, кстати, есть анон из тупого. Вот во вторые пилларсы я не смог играть по английски, хотя без проблем прохожу игры, даже читательные рпгшки, недавно дивинити прошел так. Просто уставал постоянно. Хотя перевод позорный, хорошо, что все озвучено.
URL
10.08.2018 в 15:17

Гость
Сегодня? Ирландцев, геронтофилию, гуд оменс, азимовых и пс эксклюзивов.
URL