суббота, 11 августа 2018
09:36

Обсуждаем миди 2лвл

все записи пользователя в сообществе Котики Инсайда
Ешь, молись, собирай ссылки.
Список распределения по дням здесь.

Первый день:
79 команд

Второй день:
Пришли ранее
105. fandom Soft!Kylux 2018 (3)
106. fandom Riders of the Sky 2018 (5)
107. fandom Sanctuary 2018 (2)
108. fandom Pehov 2018 (1)
109. fandom Victorian 2018 (3)
110. fandom Star Wars 2018 (6)
111. fandom Devil May Cry 2018 (3)
112. fandom Non-trivial AU 2018 (3)
113. fandom Women 2018 (6)
114. fandom Star Wars Fix/Destroy 2018 (3)
115. fandom Light&Taint 2018 (2)
116. fandom Bloodborne 2018 (2)
117. fandom Stan&Barnes 2018 (2)


@темы: Level 2, От G до PG-13, Обсуждение выкладки, Миди, ФБ-2018

URL
Комментарии
10.08.2018 в 11:43

Гость
Кто прочитает кроссовер у детклассики, отпишитесь, как оно? Мне зашло описание, но чот времени сейчас вообще нет, я бы потом почитал если что годное
URL
10.08.2018 в 11:46

Гость
Всадники неба или Небесные всадники на английском, точнее не скажу (но подумаю: "Вот ебанаты, а?")
Спасибо.
URL
10.08.2018 в 11:50

Гость
Блин, а споунз-то реально клевый, Маккой прям маккоевский от макушки до сломанной пятки. Нраица.

+1
Медики додают мне лучше, чем команды ст за последние года 3
URL
10.08.2018 в 11:58

Гость
Нихуя ж себе галактическая стройка упоролась на шесть мидий
URL
10.08.2018 в 12:00

Гость
И всё джен :lol:
Удачи
URL
10.08.2018 в 12:04

Гость
Ага, они всегда пишут якобы джен, а на деле там графичная ебля в мозг
URL
10.08.2018 в 12:05

Гость
Олухи, у вас в вашей куче мидий есть хоть где-нибудь про Роджера? и вообще по первым двум книгам?

Да прям первый, по событиям "Космобиолухов", который "Финальный тест".
URL
10.08.2018 в 12:05

Гость
00Q с соулмейтами хороши, только я в оригинале прочитала, про перевод ничего не могу сказать
лол, каждый раз, когда начинаю читать перевод, постоянно начинаю ловить себя на мысли типа о, интересно, как вот это было в оригинале. ну и в итоге дочитываю всегда уже оригинал :lol: если он конечно не на финском каком-нибудь
URL
10.08.2018 в 12:09

Гость
если он конечно не на финском каком-нибудь

можно найти перевод на английский :lol:
URL
10.08.2018 в 12:13

Гость
лол, каждый раз, когда начинаю читать перевод, постоянно начинаю ловить себя на мысли типа о, интересно, как вот это было в оригинале. ну и в итоге дочитываю всегда уже оригинал :lol: если он конечно не на финском каком-нибудь

та же херня, анон :lol: редко когда встречаю переводы, в которых не хочется глядеть в оригинал и думать: «блин, а я бы тут наверное иначе перевел бы»
URL
10.08.2018 в 12:14

Гость
Ооо, какой миди по Углероду у киберпанка. По просто такой По, что я в тысячный раз обозлилась на авторов за его убийство. Классный взгляд на восприятие мира искусственным интеллектом.

Ну и ссылка для тех, кто тоже хочет По: fk-2018.diary.ru/p216002916.htm
URL
10.08.2018 в 12:16

Гость
Для анона с инцестом, у Форсов в миди по Гоголю жирные намеки на вертикальный инцест, но там еще много предупреждений)
fk-2018.diary.ru/p216003345.htm
URL
10.08.2018 в 12:23

Змий-сердцеед
лол, каждый раз, когда начинаю читать перевод, постоянно начинаю ловить себя на мысли типа о, интересно, как вот это было в оригинале.

на мой взгляд, такие мысссли посещают и при чтении хороших переводов. да што там, даже при чтении замечательных переводов, ссставших классикой фссиго и фсся (и я ссийчас имею в виду не фандом, а т. н. большую литературу). фссигда интерессно же!
URL
10.08.2018 в 12:34

Гость
Ага, они всегда пишут якобы джен, а на деле там графичная ебля в мозг

Это же комплимент!
URL
10.08.2018 в 12:45

Гость
Ооо, какой миди по Углероду у киберпанка. По просто такой По, что я в тысячный раз обозлилась на авторов за его убийство. Классный взгляд на восприятие мира искусственным интеллектом.Ну и ссылка для тех, кто тоже хочет По: fk-2018.diary.ru/p216002916.htm

Анон, а как оридж зайдет? А то я канон не знаю, только в самых общих чертах.
URL
10.08.2018 в 12:45

Гость
можно найти перевод на английский
извращенец :gigi:

«блин, а я бы тут наверное иначе перевел бы»
именно так. хотя изредка все же встречаются и очень удачные моменты, которые я наоборот себе отмечаю :D но если текст интересный, то перестаю сверять, просто читаю оригинал в свое удовольствие

да што там, даже при чтении замечательных переводов, ссставших классикой фссиго и фсся
мысли-то посещают, но если в руках уже перевод, особенно если реальная книга, то не побежишь же проверять) и на оригинал посреди книги как-то не манит переключаться, а с фанфикшном очень даже, особенно когда ссылка прям вот она, и разделяет тебя с оригиналом всего 1 клик.
URL
10.08.2018 в 13:02

Змий-сердцеед
мысли-то посещают, но если в руках уже перевод, особенно если реальная книга, то не побежишь же проверять

а вот бывают такие книжки, у которых параллельно даетсся текст: на одной сстороне оригинал, на другой — перевод. ну и не таг уж трудна, держа книжку в руках, набрать поисск оригинала в интернетиках. и в хороших переводах каг раз ссамые удачные месста засставляют задуматьсся: а каг оно было в оригинале-то? а што ессли вдруг как ссс Марком Твеном?
URL
10.08.2018 в 13:05

Гость
извращенец
и горжусь этим!
а што ессли вдруг как ссс Марком Твеном?
а что с ним?
URL
10.08.2018 в 13:27

Гость
а вот бывают такие книжки, у которых параллельно даетсся текст: на одной сстороне оригинал, на другой — перевод
ну это наверное интересно только тем, кто прицельно хочет разбирать переводы, либо тем, кто учит язык и читает именно с целью обучения. я бы специально такую книгу не стал выбирать для обычного чтения. хотя как-то раз получилось так, что купил книгу из какой-то учебной серии, просто потому что она была в два раза дешевле. текст был на англ, но со сносками с переводом некоторых фраз и словариком в конце :gigi:

и в хороших переводах каг раз ссамые удачные месста засставляют задуматьсся: а каг оно было в оригинале-то?
ну вот мне лень искать для этого оригинал, а в оригинале еще и эти самые места. хотя некоторые книги после прочтения в переводе хочется зачесть в оригинале, это да.
URL
10.08.2018 в 13:31

Гость
а зачем читать перевод, если можешь прочесть оригинал? ну, нормально прочесть, а не со словарем в обнимку

URL
10.08.2018 в 13:32

Змий-сердцеед
а што ессли вдруг как ссс Марком Твеном?
а что с ним?

а сссоветсский перевод гораздо весселее оригинала вышел.
URL
10.08.2018 в 13:33

Змий-сердцеед
а зачем читать перевод, если можешь прочесть оригинал? ну, нормально прочесть, а не со словарем в обнимку

интерессна патамушто.
URL
10.08.2018 в 13:39

Гость
а зачем читать перевод, если можешь прочесть оригинал?
Ты знаешь, анонче, иногда переводчик могет. Не то чтобы он за автором переписывает, но иногда так удачно адаптирует текст под русский синтаксис, что прям читать приятно.
URL
10.08.2018 в 13:43

Гость
Для анона с инцестом, у Форсов в миди по Гоголю жирные намеки на вертикальный инцест, но там еще много предупреждений)
Лучи добра тебе, анончик, особенно за вертикальный! :heart:
один из инцестных
URL
10.08.2018 в 13:44

Гость
а зачем читать перевод, если можешь прочесть оригинал? ну, нормально прочесть, а не со словарем в обнимку
многие книги, и современную лит-ру, и классику, куда проще найти в переводе в книжных, чем найти там же оригинал. (и часто стоят дешевле)
иногда книги дарят друзья, или они уже есть у тебя, смысл тогда искать оригинал если на полке уже стоит перевод?
хочется тупо почитать на родном языке.
начинаешь понимать, что забываешь русскую грамматику.

много причин, анон))
URL
10.08.2018 в 13:47

Гость
Ты знаешь, анонче, иногда переводчик могет. Не то чтобы он за автором переписывает, но иногда так удачно адаптирует текст под русский синтаксис, что прям читать приятно.

о. не подумал.
я сам читаю при помощи гуглтранслейта и такой-то матери, а лучше вообще буду ждать перевод. а вот сестра переводчик. и я вообще не помню, чтобы она последние лет 10 читала что-то в переводе. вот и удивился.
URL
10.08.2018 в 13:49

Гость
еще к причинам выше:
иногда у автора в оригинале настолько замудреный стиль, что через него сложно продираться, даже если хорошо владеешь языком. в русском разобраться легче, даже если он тоже полон сложных конструкций. и если хочется прочитать книгу, а не ковыряться в авторском стиле и грамматике, то перевод элементарно облегчает жизнь и экономит время)
URL
10.08.2018 в 13:53

Гость
а зачем читать перевод, если можешь прочесть оригинал?
я на очень хорошем уровне знаю три иностранных языка. На очень хорошем - в смысле, следующий уровень - нейтив спикер. И всё равно я предпочитаю читать в переводе. Если найду плохой, всё равно предпочту зачесть его.

Как правильно написал анон выше:
хочется тупо почитать на родном языке. :nope:
URL
10.08.2018 в 13:57

Гость
Скорость чтения на родном языке выше, например.
URL
10.08.2018 в 13:58

Гость
иногда у автора в оригинале настолько замудреный стиль, что через него сложно продираться, даже если хорошо владеешь языком. в русском разобраться легче, даже если он тоже полон сложных конструкций. и если хочется прочитать книгу, а не ковыряться в авторском стиле и грамматике, то перевод элементарно облегчает жизнь и экономит время)

Кстати, поэтому когда в Германии учили философию, Канта или Маркса мы читали на английском. :lol:

Мол, перевод делает текст проще и разбивает очень длинные предложения на более короткие.
URL