суббота, 16 сентября 2017
15:40

Обсуждаем миди высокого рейтинга - 2

все записи пользователя в сообществе Котики Инсайда
Ешь, молись, собирай ссылки.
Список распределения по дням здесь.

Первый день: 74 команды
74 команды

Второй день: 72 команды
72 команды
Спасибо командочкам, посчитавшим работы! :heart::heart::heart:

Не пришли: fandom Middle Ages 2017

Предыдущие записи: 1

@темы: Level 5, Обсуждение выкладки, Миди, ФБ-2017

URL
Комментарии
16.09.2017 в 18:04

Гость
который немного может в английский. Он делает гуглтранслейт, а потом его облагораживает

Но зачем? Если хоть немного знаешь в английский, проще ж самому, чем облагораживать гуглотранслейт?
URL
16.09.2017 в 18:07

Гость
Ты не переводчик, а я переводчик. С дипломом.
Ты, переводчик с дипломом, переводил этот текст про кастодина в сарае? ОМГ

С другой стороны, хорошо, что при таком качестве ты не врач с дипломом врача.
URL
16.09.2017 в 18:08

Гость
Кто вдруг в курсе, цикл у ГП про бюро находок закончен или на спецквест еще будет? А то начиная с рейтинга хочу все залпом прочитать. И там только гарридрака уже и Гермионы в гг нет?(
URL
16.09.2017 в 18:08

Гость

Ты не переводчик, а я переводчик. С дипломом. И беты у нас замечательные, внимательные. А недосмотры у всех бывают.
Иди придирайся куда-нибудь еще, ебанашка

ору с агрессивной ебанашки.
командочка, заприте ее и не выпускайте.
и не кормите, и не гладьте, пока себя на инсайде вести не научится
URL
16.09.2017 в 18:10

Гость
И беты у нас замечательные, внимательные.
но в тот день они были в отпуске:lol:
URL
16.09.2017 в 18:14

Гость
Могу принести ссыль на фик с фемдомом, но варнинг сразу: дописывался прямо перед выкладкой, так что вычитка условная
URL
16.09.2017 в 18:15

Гость
И беты у нас замечательные, внимательные.
Только к концу игры разбежались? Или их внимательность на запятые не распространяется?
Про переводчика с дипломом, кстати, верю, если это диплом о специальности технический перевод. Но диплом текст за тебя не переведёт, голову включать надо.
URL
16.09.2017 в 18:16

Гость
ну нет, анон, все-таки это не гуглоперевод ни разу. При всех недостатках.

Да, но ушел недалеко все-таки. Такие слова, которыми не говорят - это хороший показатель технического, машинного перевода.
Возможно, человек не умеет выражать свои мысли, не используя канцелярит.

— Анна. — Кастиэль огляделся, чтобы убедиться, что они одни. Если кто-то посторонний подслушает их, в некотором роде, непочтительный разговор и расскажет о нем священникам, Анну могут попросить уйти.
Церковь считала, что надо жить, довольствуясь местными ресурсами, поэтому все современные удобства считались ненужными и были строго запрещены. Анна была совершеннолетней, поэтому, найди при ней этот предмет, ее бы точно попросили уйти.
Попросили уйти. Есть замечательно русское слово "выгнали", и еще одно - "выставили". По смыслу там больше подходят эти, чем "попросили уйти". На просьбу можно и отказом ответить.

Кастиэль не стал с ней спорить, у Анны были собственные убеждения и можно было даже не пытаться переубеждать ее.
Не пытаться переубедить ее. По-прежнему не вижу руки беты.
Ну, хорошо, беты нет. Но команда-то где? Им было норм такое читать что ли?

Он старался не раздражаться одиночеством, посещал столовую во время приема пищи и делил комнату с угрюмым Уриэлем. Вокруг него были люди.
Опять. Старался не раздражаться одиночеством? Даже не могу уловить смысл, не подглядывая в оригинал.
Прием пищи? Обед, ужин?

Это не сладунька. Это какой-то последователь гуглтранслейта, чесслово.
URL
16.09.2017 в 18:17

Гость
У Макс Ландисов такая милота, прелесть просто:inlove:
и это еще при том, что я не знаю вообще, кто эти люди:lol::lol:
URL
16.09.2017 в 18:18

Гость
У Макс Ландисов такая милота, прелесть просто анон, который прочел их вчера и вопил, что ему додали горячо поддерживает всеми лапками
URL
16.09.2017 в 18:19

Гость
К Ландисам за игру заглядывал пару раз, и у них действительно всё время какая-то милота, которая очень здорово воспринимается какориджем, хотя я тоже совсем не знаю, кто эти люди)
URL
16.09.2017 в 18:22

Гость
хорроры принесли драмиону - fk-2017.diary.ru/p213719873.htm
неожиданно зашло, и плоттвист в конце хороший
URL
16.09.2017 в 18:24

Гость
Не, не вахтер) Я люблю форс, жгите дальше
Анон, ты долбоеб? Теперь вообще нельзя говорить о фиках, которые понравились?
URL
16.09.2017 в 18:24

Гость
А мне додали отличного текста. Второй шанс Worlds of Jun Mochizuki 2017
Отлично идет, хоть я и смотрел Пандору давно и почти не помню.
Автору просто гору печенек. И отлично написано и сюжет и по кинкам прошлись. Короче, команда, спасибо за этот текст!
РЕК!
URL
16.09.2017 в 18:25

Гость
Кто-нибудь оридж Роад Сторис читал? У них там ER или постепенно романс развивается?
URL
16.09.2017 в 18:25

Гость
Старался не раздражаться одиночеством? Даже не могу уловить смысл, не подглядывая в оригинал.

... кстати, аноны. А если и в оригинале написано вот буквально так же. И других смыслов/значений нет. Просто авторский косяк. Шоделать? Сталкивался с таким. Выдумывать что-то хоть сколько-то похожее, но осмысленное?
URL
16.09.2017 в 18:28

Гость
Кто-нибудь оридж Роад Сторис читал? У них там ER или постепенно романс развивается?

Постепенно, но сама история не в хронологическом порядке. Я дропнул, мне скучно стало.
URL
16.09.2017 в 18:30

Гость
Просто авторский косяк. Шоделать? Сталкивался с таким. Выдумывать что-то хоть сколько-то похожее, но осмысленное?


Ты уверен, что косяк? Абсолютно уверен? Спросил у нейтив спикера или человека, хорошо знающего язык оригинала? Тогда исправляй. Фички на английском часто пишут люди с неродным английским, так что авторские косяки - совсем не редкость.
URL
16.09.2017 в 18:32

Гость
Про переводной фик с лозой в жопе: я так подозреваю, что переводилось всё в день выкладки, и перевод банально не успели привести в божеский вид.(хотя он всё же лучше, чем перевод на ФБ несколько лет назад, где герой завершал чашку чая)

А переводчику совет: когда после ФБ будете выкладывать у себя, перед этим отдайте текст на вычитку человеку, не только грамотному, но и с хорошим знанием английского, потому что тяжеловесные конструкции — это одно, а вот неверный перевод всё-таки недопустимая вещь. Ибо между "некоторые дети не хотели уходить" и "мало кто из детей хотел уходить" есть существенная смысловая разница. И на будущее: видите странное сочетание слов — первым делом проверяйте, не идиома ли это. ;)
URL
16.09.2017 в 18:33

Бессменный Няшер
Vaihtotoin Naser: Ром, плеть и содомия.
О, Дестиэли пофорсились на все деньги, теперь Ландисы
Не, не вахтер) Я люблю форс, жгите дальше
Одна из трех реплик выше была моей, я точно не из команды и не видел ни одного фильма или сериала Лэндиса, но мне очень зашла их визитка и тот рейтинговый мини, по поводу которого спорили на Инсайде: я тогда сходил его зачесть, чтобы понять, о чём спор, и это был милейший тёплый текст.
URL
16.09.2017 в 18:35

Гость
Ты уверен, что косяк? Абсолютно уверен? Спросил у нейтив спикера или человека, хорошо знающего язык оригинала? Тогда исправляй. Фички на английском часто пишут люди с неродным английским, так что авторские косяки - совсем не редкость.

Ну, у меня и у самого английский неплох + советуюсь. И долго проверяю/гуглю/ищу случаи употребления. Но иногда и нейтив спикеры в фичках выдают фигню. И вот тут я начинаю резко тупить, а имею ли я право это исправить.

Тогда исправляй. Наверное, это всё-таки лучше, чем оставить, как есть.
URL
16.09.2017 в 18:37

Гость
Аноны, а скажите, кому что зашло в целом, в командном варианте.

1 Какие команды стали открытием на этой ФБ?
2 И какие додали хорошо, годно?
3 А какие разочаровали?
URL
16.09.2017 в 18:37

пароль1234
а я анон который вопил про додали. привет, Няшер )
URL
16.09.2017 в 18:38

Гость
Срочно дописывают рейтинг:
мы добечиваем)
Хоть бы Антона с Костей дали
вот кстати да, не понимаю я этих завултонов вообще, в каноне не вижу намеков. А Антон с Костей - во все поля.
URL
16.09.2017 в 18:39

Гость
Постепенно, но сама история не в хронологическом порядке. Я дропнул, мне скучно стало.
спасибо за ответ :kiss:
URL
16.09.2017 в 18:40

Гость
Кто там хотел мжм с даблом? У Нирваны есть. Я еще не читал, но команда на мой вкус прекрасно пишет.
URL
16.09.2017 в 18:41

Гость
И вот тут я начинаю резко тупить, а имею ли я право это исправить.


Если бы речь шла об изданной книге, с которой работал профессиональный редактор, я бы сказал - не трогай. Есть вероятность, что не косяк, а ты не так понял. Но с фичками дело другое все-таки. Так что, если ты хорошо знаешь язык и уверен, что косяк - исправляй.
URL
16.09.2017 в 18:41

Гость
Анон, ты долбоеб? Теперь вообще нельзя говорить о фиках, которые понравились?
Я тролль. Долбоеб - это ты. Бля, инсайд порой как дети наивные.
URL
16.09.2017 в 18:44

Гость
Какие команды стали открытием на этой ФБ?
2 И какие додали хорошо, годно?
3 А какие разочаровали?

Мне все команды, за которыми слежу, хоть немного, но додают. И без неожиданностей.
URL
16.09.2017 в 18:46

Гость
Мне все команды, за которыми слежу, хоть немного, но додают. И без неожиданностей.анончик, а названия?
URL