то, что Сим!Мастер выжил и выбрался с Галлифрея

Анон, я не то чтобы убеждаю - фломастеры правда у всех разные - но у Девятого и изначально ведь был не радужный характер. К тому же в фике есть обоснование именно такого изменения.
влюбленный в текст переводчик

уже читал фик в англофандоме. Там он очень ценится и рекается, хорошая, добротная аушка. Не из моих любимых, игрушечная мафия сильно отдает реборном, а я предпочитаю такие аушки более чернушными, но удовольствие от чтения получил. Дэнни там очаровательный, вписывается в непривычную роль, но и не перестает узнаваться. Идиш застал врасплох, вечно Дэнни хэдканонят то евреем, то итало-американцем...
О переводе - перевод в целом хороший, гладкий, без анлицизмов, лишних местоимений и замены глаголов на два. Но местами переводчик тупит с выбором слов.
Для примера:
— Боже мой, — простонала Мэри, выбираясь из водительского сиденья Теслы, — ты что, оцепил весь дом?
Стив не ответил, но выражение на лице мисс Калакауа говорило само за себя.
— Ты закрыл мою вечеринку? — нахмурился Дэнни. — Мой дом?

Не помня каждое слово оригинала, я думаю, что значит "закрыл вечеринку"? Разогнал? Наоборот, запретил гостям покидать дом? Потребовал прекратить праздновать И запретил покидать дом?
Лезу в оригинал:
"Oh my God," Mary groans, climbing out of the driver's seat of Danny's Tesla, "Did you put the whole place on lockdown or something?"
Steve doesn't answer, but the expressions on Miss Kalakaua's face says enough. "You locked down my party?" Danny demands. "My house?"

Lockdown - оцепление, положение в котором людям запрещается покидать здание или входить в него, однако позволено продолжать свою дейтельность. Очевидно, автор хотел избежать повтора, но, во-первых, мне не кажется что в этом случае это было бы смертельно. Во-вторых, если использовать мафиозный сленг, то есть синонимы, "закрыл" - не один из них, это будет относиться к аресту и тюремному заключению, но есть "обложил" и другие. И в-третьих, если не хотеть мафиозного сленга, то можно перефразировать, сохранив суть, например, "ты запер моих гостей в доме?".
Еще весь фик меня сквикало то, что "Данно" называют "Дэнно", но возможно это командная политика.

По итогам: Рекаю если хочется легкого, но не слащавого флаффа, и нет притензий к сильно романтизированому и даже комедизированому образу мафиози. Можно какоридж