суббота, 05 августа 2017
00:46

Обсуждаем миди низкого рейтинга - 2

все записи пользователя в сообществе Котики Инсайда
Ешь, молись, собирай ссылки.
Список распределения по дням здесь.

Первый день: 77 команд
77 команд

Второй день:
Пришли ранее
119. fandom Worlds of Lovecraft 2017 (1)
120. fandom Noblesse MReg-style 2017 (3)
121. fandom OE AlvaOakdell 2017 (4)
122. fandom Mahabharatam 2017 (2)
123. fandom Max Frei 2017 (5)
124. fandom The Originals CW 2017 (1)
125. fandom Radfem 2017 (3)
126. fandom Victorian 2017 (6)
127. fandom Miry Lukyanenko 2017 (3)
128. fandom South Park 2017 (2)
129. fandom Shadowhunters 2017 (11)
130. fandom Shchit i mech 2017 (1)
131. fandom Star Wars 2017 (4)
132. fandom Skam 2017 (1)
133. fandom Tainyi Gorod 2017 (4)
134. fandom Sherlock Holmes 2017 (5)
135. fandom Space Opera & Fiction 2017 (2)


Не пришли:
1. fandom lebedi i Giannini 2017

Предыдущие темы: 1

@темы: Level 2, Обсуждение выкладки, Миди, ФБ-2017

URL
Комментарии
05.08.2017 в 16:04

Гость
Гэндзи остался один на один со своим естеством
leaving Genji to his own devices
бля, нельзя же так

Да там вообще весь перевод такой, почти подвесной)
URL
05.08.2017 в 16:04

Гость
Есть-есть. Отец Охлобыстин вон то и дело туда-сюда прыгает
У наших есть и низвержение, и чего только не, у католиков нету. Есть типа запрещение вести службы, но чтоб прям снять сан и стать мирянином невозможно.
URL
05.08.2017 в 16:04

Гость
Ну почему же, если принятие сана было ошибкой, то лишение его может помочь найти пресловутое согласие.
ну в заявке священник жил тем что делал, это же как крах всех идеалов, мне кажеться все отлично но хэ тут будет лишним, имхо
URL
05.08.2017 в 16:05

Гость
Кто там искал стива-социопата
Называется щит и меч
URL
05.08.2017 в 16:05

Гость
чихает на бывш. обожаемого Бога и идет радостно предаваться земной любви
Совершенно не обязательно, что священник отказывается от Бога - он, например, отказывается от сана, потому что путь его веры больше не совпадает с путями веры его церкви. Но это не значит, что он перестает верить в Бога - он перестает верить так, как указывается его религией.
URL
05.08.2017 в 16:06

Гость
анон другой, но зайти на чай не откажется, особенно поблагодарит за ссылку.
тыц
И ты и правда понадкусывай наши миди, у нас в принципе немало приключений, просто сильно на разный вкус, мало ли, что именно тебе зайдёт.
URL
05.08.2017 в 16:06

Гость
*не выдержала*
"натереть воском" тенты, чтобы укрыть палатки от дождя, после того, как этот дождь уже начался, вряд ли уже реально
Опять же, передам автору. Я тоже не особо в теме, каким образом в 18 веке можно было спасти скарб от дождя в военно-полевых условиях, поэтому при переводе оставалось положиться на знания/фантазию автора))

Уважаемый переводчик, ну что же вы на автора-то валите!
General Washington ordered waxed canvas to be hoisted over the tents where the material could be found, but especially over the medics' tent
Генерал Вашингтон распорядился натереть воском куски материи, чтобы укрыть ими палатки с продовольствием,

В оригинале написано, что Вашингтон приказал НАКРЫТЬ ПАЛАТКИ вощанкой, т.е. пропитанной воском тканью.
А вы выдумали, будто бы они там чего-то воском натирали, и теперь автор виноват в том, что получилась херня.
Ну ё-моё, ну ведь тут просто нужно каждое слово в предложении перевести, а не пропускать половину!

переводчик-мимокрок
URL
05.08.2017 в 16:07

Гость
Кстати, аноны, кто-то здесь пишет фанфики, где тема религии затронута не в негативном ключе? Ну, к примеру, персонаж, стоящий перед каким-то выбором, в итоге выбирает Бога, а не что-то там, и это описано как что-то хорошее, а не фанатизм и инквизиция наступает.
Ооо, это очень редкий зверь, анон, думаю такого нет, а жаль.
URL
05.08.2017 в 16:07

Гость
Хорошая идея - фик в форме твиттов и блогпостов фанатов Мстителей (я люблю небанальную форму). Но это перевод. Перевод неформального контента, где сплошная разговорная лексика и сленг, требует намного больше таланта, чем перевод нейтральной или там, не знаю, научной лексики. То что получилось у переводчика - ну, люди так не говорят и в твиттер не пишут. Постоянные скачки размера шрифта (на коричневом фоне!) тоже здорово мешают восприятию.

+100
там еще и хэштеги, которые еле видно и шрифт мелкий

я, конечно, понимаю, что это тмблр, но ять же
URL
05.08.2017 в 16:07

Гость
У наших есть и низвержение, и чего только не, у католиков нету. Есть типа запрещение вести службы, но чтоб прям снять сан и стать мирянином невозможно.
У католиков есть тоже. Laicization.
URL
05.08.2017 в 16:08

Гость
аноны, что-то в первый день вообще было нечего почитать. посоветуйте что-нибудь, можно как оридж, лишь бы вам интересно показалось.

в первый день на инсайде согласились, что бажовщина у стрингов удалась
- fk-2017.diary.ru/p213403414.htm?oam#more1
там же в команде есть хорошие тексты для разной публики, посмотри, они много пишут ))

и от себя могу рекнуть "И ты тоже" от ГарриПоттера
- это про город Карвалол и там надо до конца дочитать
fk-2017.diary.ru/p213405710.htm?oam#more1
URL
05.08.2017 в 16:08

Гость
Кстати, аноны, кто-то здесь пишет фанфики, где тема религии затронута не в негативном ключе? Ну, к примеру, персонаж, стоящий перед каким-то выбором, в итоге выбирает Бога, а не что-то там, и это описано как что-то хорошее, а не фанатизм и инквизиция наступает.

На АОЗе есть фичок с соулмейтами - инквизитор/ведьмак. Вот очень грустный финал.
URL
05.08.2017 в 16:09

Гость
"Посетитель" у геронтофилов мог бы выйти хорошим. Но читаешь, спотыкаешься о некоторые фразы - и не веришь ни единому слову.
URL
05.08.2017 в 16:10

Гость
Совершенно не обязательно, что священник отказывается от Бога - он, например, отказывается от сана, потому что путь его веры больше не совпадает с путями веры его церкви. Но это не значит, что он перестает верить в Бога - он перестает верить так, как указывается его религией.
Ну, может быть и так, конечно, но мне чаще попадаются фички, где если тема Бога поднимается, то разрешается не в Его пользу :alles:
Вон, у британских актеров был фик про папу римского \кажется\ и Локи, и явно считывалось, что Локи круче какого-то там христианского Бога.
URL
05.08.2017 в 16:11

Гость
Кстати, аноны, кто-то здесь пишет фанфики, где тема религии затронута не в негативном ключе? Ну, к примеру, персонаж, стоящий перед каким-то выбором, в итоге выбирает Бога, а не что-то там, и это описано как что-то хорошее, а не фанатизм и инквизиция наступает.
Такого и правда очень мало бывает :( Прежде всего потому, что в литературе же любовь и семейное счастье очень часто подаются как вечные ценности, то есть если священник, например, откажется от искушения, это воспринимается как анхэппиэнд и фуфуфу :(
URL
05.08.2017 в 16:11

Гость
Совершенно не обязательно, что священник отказывается от Бога - он, например, отказывается от сана, потому что путь его веры больше не совпадает с путями веры его церкви.
Тоже не обязательно, для священника определенных конфесий вполне легитимно отказаться от сана, но остаться обычным прихожанином

Анон. который приносил священнический черик - спасибище! Практически то, что хотелось!
Не за что)
Раз читаешь на инлише, рекомендую прикурить "Книгу Мормонов", весь канон и фандом сосредоточены на переосмыслении отношения к религии и нахождении своего места в ней, в том числе в случае гомосексуальности. Но на русском, кажется, ничего нет
URL
05.08.2017 в 16:13

Гость
Ну, может быть и так, конечно, но мне чаще попадаются фички, где если тема Бога поднимается, то разрешается не в Его пользу
ты же понимаешь, анон, что чтобы написать такой фичок, автор должен положительно относиться к вере в Бога/богов (не обязательно религии) И при этом хотеть и уметь это подать не как фанатизм. Это зверь вымирающей редкости
URL
05.08.2017 в 16:15

Гость
Рэд бук как вообще вам? кто-то нашел своё? я - увы, нет, но может хоть кому-то повезло.
Аналогично, анон. Еще на мини-драбблах было какое-то разнообразие (хотя и не совсем то, что мне хотелось, но все равно), а миди? Всего 3 штуки, из них два по Доминиону. Любая другая сборная на этом уровне больший редбук чем редбук.
URL
05.08.2017 в 16:15

Гость
Тут сказали, что Перн у детклассики лучше. чем у Перна. зачёл фик как любитель канона, поплевался. всех положительных героев выставили аморальными и тупыми, антагонистов - умными и расчетливыми и что вообще так и надо, главгера только и может, что со всеми ссориться и на всех читать (как такую могли выбрать для Поиска?), семейка Телгар изображена форменными идиотами, всадники - напыщенными лжецами, а битранцы - святыми. И это детклассика???
URL
05.08.2017 в 16:16

Гость
На АОЗе есть фичок с соулмейтами - инквизитор/ведьмак. Вот очень грустный финал.
так мне не грустный, а наоборот, позитивный надо.

Прежде всего потому, что в литературе же любовь и семейное счастье очень часто подаются как вечные ценности, то есть если священник, например, откажется от искушения, это воспринимается как анхэппиэнд и фуфуфу
так пусть бы даже не священник с искушением, а какая-то другая коллизия, но с позитивным разрешением в сторону веры.

Я на фички по Нарнии с тоской поглядываю, там такой канон - но фикрайтеры все равно умудряются развернуть в другую сторону. Хорошо еще, когда не откровенно, а так, тишком.
URL
05.08.2017 в 16:16

Гость
В оригинале написано, что Вашингтон приказал НАКРЫТЬ ПАЛАТКИ вощанкой, т.е. пропитанной воском тканью.
Поделитесь, пожалуйста, словарем, где "waxed canvas" переводится как "вощанка"))

Анон-переводчик
URL
05.08.2017 в 16:17

Просветленный
Здравствуйте, я пришел.
URL
05.08.2017 в 16:17

Гость
Ну, может быть и так, конечно, но мне чаще попадаются фички, где если тема Бога поднимается, то разрешается не в Его пользу
У мизераблей бывают фики с подчеркнуто положительным отношением к Богу, там канон располагает. И вообще в ситорических фандомах попадается.
URL
05.08.2017 в 16:17

Гость
Хорошая идея - фик в форме твиттов и блогпостов фанатов Мстителей (я люблю небанальную форму). Но это перевод. Перевод неформального контента, где сплошная разговорная лексика и сленг, требует намного больше таланта, чем перевод нейтральной или там, не знаю, научной лексики. То что получилось у переводчика - ну, люди так не говорят и в твиттер не пишут. Постоянные скачки размера шрифта (на коричневом фоне!) тоже здорово мешают восприятию.

+1
хотя я прочла, и вроде нормально, но в конце этот старбакс чот был неловок и внезапен (да, я знаю, что команда пейринга)
URL
05.08.2017 в 16:18

Гость
И это детклассика???

надо почитать
URL
05.08.2017 в 16:19

Гость

Я на фички по Нарнии с тоской поглядываю, там такой канон - но фикрайтеры все равно умудряются развернуть в другую сторону.
В Нарнии сам бог велел разворачивать, Льюис так яро проповедует, что тянет писать от противного
URL
05.08.2017 в 16:19

Гость
Ох, анончики, сложная тема. Священники они тоже ЛЮДИ, а люди грешат, один человек, что безгрешен Иисус Христос, а он за всё простит, и то, что тот священник, скажем, выбрал любовь не значит что его ждет ад, просто он перестанет быть священником, вот и все. Религия - идеал , но достижим ли он? Не лги - хоть кто-то так может? Не гневайся - еще сложнее. Не возжелай - а как? Не стоит подходит к священникам с иной меркой, мне кажется, они такие же люди.
URL
05.08.2017 в 16:19

Гость
Я на фички по Нарнии с тоской поглядываю, там такой канон - но фикрайтеры все равно умудряются развернуть в другую сторону. Хорошо еще, когда не откровенно, а так, тишком.
Нарния оттоптала все эдельвейсы дикой куче людей тошнотворно-поучительным и назидательным посылом, близким к фанатизму, так что неудивительно, что люди пытаются оживить свои цветочки протестными фиками))
Мммм, положительное разрешение религиозного внутреннего конфликта в сторону религии и без фанатизма, я даже в большой литературе много и сразу на эту тему не вспомню. Мб "Столпы земли", линия Филипа? У него там не то чтобы пиздецово яркий внутренний конфликт, насколько я помню, однако же. И разрешение в эту сторону, и фанатизма нет.
URL
05.08.2017 в 16:19

Гость
Поделитесь, пожалуйста, словарем, где "waxed canvas" переводится как "вощанка"))

Ок, с "вощанкой" поторопилась. Наверное, неправильное слово. Мне сейчас лень гуглить, как правильно называется пропитанная воском парусина. Наверное, искомое слово существует.
Но вот в том, что про натирание воском в тексте ничего не говорилось, это я гарантирую на 146%.
URL
05.08.2017 в 16:20

Гость
рекомендую прикурить "Книгу Мормонов"
Мюзикл? Спасибо большое, посмотрю)))
URL