Везет мне в этот раз на флаффные фики по Авенджерам. Опять-таки, текст несложный, но приятный, прочитала с удовольствием.
Перевод на высоте. Живой, легкий язык, никаких англицизмов. Мышей вылавливала мелкой сетью, нашла несколько мелочей, о которых ниже. Переводчику респект, так держать!

Most people don’t welcome human time bombs, Tony.
— Большинство людей не радуются ходячим часовым бомбам, Тони.
Я понимаю стремление избежать громоздкой конструкции "бомба с часовым механизмом" или "бомба замедленного действия", но "часовая бомба" - это тоже не выход. Лучше тогда слово "ходячий" опустить, и так понятно.

Tony’d given him exactly the send-off he’d asked for:
Тони устроил именно такую прощальную вечеринку, о какой он просил:
Не уверена в правомерности использования здесь слова "вечеринка", хоть и понимаю, что не обязательно его воспринимать буквально... Есть же прекрасное русское слово "проводы", не? "Тони устроил ему именно такие проводы..."

two of the previous year’s best-selling movies
и парочки прошлогодних бестселлеров
Блокбастеров. )))

Your accent’s horrible, Bruce’d retorted, and jabbed him in the ribs with his chopsticks. Tony’d snickered and wriggled away from jab two. I’m watching this.
I’m just saying, Tony’d insisted. He’d flopped back against the cushions, and Bruce’d watched his head tip back.
— У тебя кошмарный акцент, — отшутился Брюс и ткнул его под ребра палочками для еды.
Давясь смехом, Тони увернулся от второго тычка: «Я все вижу!» и упал спиной на подушки, а Брюс смотрел, как он запрокидывает голову и думал, что произойдет, если прямо сейчас прижаться к его шее губами?
Вот тут, я думаю, переводчик все-таки перепутал реплики персонажей + смысл одной из реплик.
- У тебя кошмарный акцент, - отшутился Брюс и ткнул его под ребра палочками для еды. Тони, давясь смехом, увернулся от второго тычка. - Я кино смотрю. (говорит Брюс, типа "не отвлекай глупостями")
- Я просто хочу сказать... - и далее по тексту.
Во всяком случае, "I'm watching this" никак не может означать "я всё вижу". )

and about a hundred Chinese places you haven’t tried.
и примерно сотня китайских забегаловок, в которых ты еще не бывал.
Учитывая, что здесь идет отсылка к событиям в начале фика, "не бывал" - это немножко не то. "...еду из которых ты еще не пробовал" - я понимаю, это громоздко, ну там "откуда мы еще не заказывали еду", или "неизведанных китайских забегаловок", в конце концов.

Отбетить бы хорошо, а то местами запятых явный недобор, но это уже к переводу не относится.
А так, еще раз повторюсь, милота по форме и содержанию.

Вот даже нечего сказать, кроме одного: очень понравилось. Хороший фик и отличный перевод. Не только смысл передан, не только стиль выдержан, но и видно, что о ритме текста переводчик задумывается: где развернуть конструкцию по сравнению с английским вариантом, где упростить, чтобы в русском звучало гармонично.
Впрочем, про предыдущий текст это тоже можно сказать.
Даже мышей-блох-микробов в глаза так и не бросилось, кроме двух моментов:
1) перевод master как "мастер" мне представляется, мягко говоря, спорным. А точнее - бесспорно неудачным. Какой-то совсем не тот ассоциативный ряд выстраивается на русском языке. Учитывая общий высокий уровень перевода, я бы предположила, что это пусть и спорный, но уже канонично устоявшийся вариант, но в том же фике и в шапке есть и "хозяин", и "повелитель" - почему бы во всем тексте так не писать тогда? (или все-таки я чего-то о каноне не знаю?)
2) тут, конечно, только поцокать языком - очень сложно, когда в тексте имя употребляется и как собственно имя, и в своем первичном лексическом значении... но, мне кажется, можно было еще немного подумать над этой задачей. Как минимум, унифицировать.

Никто не способен удержать навечно того, кто ходит по небу.
Скайуокер, — прошептал он,
Знаешь ли ты, почему Эккрет-Гуляющий-По-Небу имеет так много обличий?

То есть по-английски во всех трех случаях употребляется одно слово Skywalker, и это тоже держит текст, а по-русски получилось немножко вразнобой.
Я сходу не могу придумать, как решить задачу. Может, оттрактовать "Скайуокер" как термин - всё равно все знают, что это значит, - и так с маленькой буквы и зафигачить, но с объяснением? "Никто не способен удержать навечно скайуокера - того, кто гуляет по небу". И далее по тексту.
Или наоборот - так, где он имя свое называет, добавить расшифровку: "Скайуокер - гуляющий по небу..." (может быть, так даже лучше).
Ну, и "ходит - гуляет" унифицировать.
Не знаю, в общем, это всё очень спорно, но хочется в таком хорошем тексте какую-то вишенку на тортик положить сверху.

Собственно, всё, больше претензий не имею. )))

"Птички небесные" - нежный, светлый и грустный текст про молодых, жадных до жизни людей, которые любили друг друга и свое дело. Но Венера, бешеная планета, перемолола их своими челюстями - кого-то убила, кого-то осиротила навсегда. Стоило ли их дело того, чтобы за него умирать. Молодые Стругацкие, судя по всему, думали, что да. Автор, по-моему, в этом не уверен.
По мнению анона, это лучший текст во втором посте.

"Жених" - история о знакомстве героя "Страны багровых туч", Григория Дауге, с его будущей женой, Машей Юрковской. Самое интересное в тексте (лично для меня) - спор Григория и Маши о том самом героизме первопроходцев и стоит ли умирать ради даже самого хорошего дела в жизни. Спор продолжает конфликт, намеченный в самом каноне. Молодые Стругацкие показывали Машу как отрицательного персонажа, "мещанку", чуждую ценностям будущего. Автор, как и в предыдущем тексте, переосмысливает ее этот конфликт. Написано хорошо, но остается ощущение, что чего-то все-таки не хватает.

"Только имена" - единственный текст, который мне не зашел. "Намеки на слеш" там очень невнятные, сюжета как такового - немного. Фик получился несколько аморфным, на мой взгляд. "Намекнем, что между двумя героями что-то и осталось в прошлом, а потом один погиб, а другой так и доживает в одиночестве".

"Удивительные животные" - кроссовер ранних произведений с "Понедельник начинается в субботу". Попугайчик Фотон и его необычные отношения со временем спасают жизнь космолетчика Мило и забавно, особенно если любишь канон. Не знаю, понятна ли эта история как оридж

"Друзья" - преслэш, юст, Алексей Быков навещает в больнице Владимира Юрковского. Черт, мне до сих пор забавны намеки на слэш между героями советской фантастики 1960-х Но текст славный.

Про вечеринку/проводы, проводы были первым вариантом, но от них отказалась,
как раз посчитав слишком русскими, и стойкая ассоциация с проводами в армию мешала. Видимо зря

Бестселлер/блокбастер, вот я тормоз то, конечно же блокбастер! Стыд-позор.

С перепутанными репликами. Вот опять горе от ума. Сначала я перевела именно как "не отвлекай, я кино смотрю", а потом начала думать зачем-то и додумалась до чего-то в духе "я за тобой слежу" от Тони.

Про "не бывал", да неверно, они ведь заказывали еду на дом.

Скажи, добрый анон, можно попросить у тебя разборы ещё одного перевода? Этот разбор кто-то по своей инициативе попросил, я бы лучше про другой текст спросила. Там были пара мест, которые переведены с помощью молитвы и такой-то матери, мне интересно попала или нет. И ещё раз спасибо за разбор, анон первый раз что-то переводит, приятно знать, что вышел не ужас-ужас.

fk-2017.diary.ru/p213339963.htm
второй в посте, "Спи со мной". Опять флафф по Мстителям