Кругом царил отличный летний денек, заливаясь, пели птицы, дул легкий ветерок, порхали бабочки, Доктор и Сьюзан с энтузиазмом поедали пирог с вареньем, один из нескольких на столе с белоснежной скатертью и вычурным старомодным сервизом.
Кто на ком стоял? Поставьте после бабочек точку. Будет полегче.
Денек, наверное, может царить, но царить кругом лучше получается все-таки у настроения.


Мыши деловито побегали между тарелками и приборами, будто что-то сосредоточенно мысленно сканируя, застыли у тарелки Барбары, чутко пошевелили в воздухе усами, затем одна из них строго сказала: «Сорок два!», – и они снова полезли в чайник, втянули трап и плотно закрыли за собой крышку.
– Что это за друг? – вопросила Барбара.
Она не удивилась мышам? Спрашиваю просто для понимания. Если у нее не было никаких особенных эмоций по поводу мышей, что очевидно, то простого спросила было бы достаточно.

– Погодите немного! Скоро я непременно вспомню его имя! – Доктор продолжал уплетать вишневый пирог.
Не нравится мне это слово. Он же не ребенок, у него там манеры все дела. Нужно похожее по смыслу слово, но не это. Хоть, может, и норм.

Сьюзан рассмеялась. В ее руке застыла десертная вилочка со сливками, а на стуле напротив образовался молодой человек в забавной шляпе с кисточкой. Ну конечно, феска! После того, как Барбара отвлеклась, а потом снова взглянула на него, на голове молодого человека уже красовалась ковбойская шляпа.
Не четко выражена мысль, что она, я предполагаю, что речь все-таки о Барбаре, а не о Сьюзан, удивлена появлением человека. Как-будто ей все равно. Это так? Она могла внезапно застыть, увидев, как появляется человек. Помотать головой или сделать вид, что не заметила его, а потом посмотреть, и на нем уже ковбойская шляпа. Но это зависит от того, удивляется ли она. Может, она обкурилась, и ей вообще пох.

– Держись, моя дорогая, – поддержал ее Йен. – После того, как ТАРДИС уменьшилась до размеров спичечного коробка, я ничему уже не удивляюсь.
Нет, все-таки удивляется.

– Может, мы должны ему помочь? – усовестился Йен.

а чего ему усовещаться? они же никого не обижают, никто не страдает.

– Гм-гм!.. Конечно, существует! И профессор всегда заказывает для нее самые лучшие пироги, чтобы в любой момент заглянуть сюда и насладиться прекрасным уголком природы.
Речь об искусственно созданной стране чудес, в которой живут животные, в частности птица додо (гусары молчать). И для кого он туда всегда заказывает пироги. И кто их туда доставляет? И почему они сами там не производятся?

– Понятия не имею, – вздохнула Барбара. – Но стада маврикийских дронтов здесь знатные.
училка выражается как босяк.

В целом, вполне хороший фик-зарисовка о безумном чаепитии по-докторовски, ну или с намеком на то. Написано гладко, хотя автор временами и путается в расстановке персонажей. Ну или я путаюсь. Читать приятно, интересно вплетены образы других докторов. Первый Доктор вполне в характере. Персонажам особенно раскрыться негде, но написано не для этого.
Но все-таки непонятно. Заповедник создан для додо, но ощущение, что он не настоящий, нереальный. Тогда где эти додо живут? И отчего у персов галюники начались? Или я не так понял?

Блин, чуваки, я слышала, что Gravity Falls – замороченный канон, но не думала, что настолько, - я в душе вообще не ебу, что у вас в этом мини происходит и почему.
Что имею сказать по поводу. 1) Текст сам по себе интересный, интересно сделан, поэтому (хоть я и мало что поняла) выбор всецело одобряю. Это вам не пиздострадания на подоконнике, тут есть над чем подумать и переводчику, и читателю. )) 2) В целом впечатление хорошее: перевод получился, провалов нет, русский текст по большей части выглядит русским, смысл тоже не утрачен; все мелочи, в которых можно покопаться, это в конечном счете либо вкусовщина, либо доебки до мышей.
Но из спортивного интереса попробуем потревожить мышей.

Stan stretches his tone to a grouse, to as thick and irked as he could sell it for, maybe 4.99 a pound.
отзывается Стэн таким тоном, что хоть сцеживай сочащееся из него чистейшее раздражение. И продавай, примерно по 4.99 за фунт.
Вот за это место - спасибо тебе, дорогой переводчик. Страшно представить, что могло бы получиться из этой фразы у человека с не очень хорошим знанием языка, но хорошим воображением.

Stan would rather be caught dead and buried (and locked far underground)
Стэн скорее предпочтёт умереть (и оказаться в ловушке под землёй)
"и оказаться замурованным под землей"?
Ловушка мне какой-то неестественной представляется в данном контексте.

Hell, what was he thinking?
Чёрт, откуда у него такие мысли?
Тут странно - почему такой перевод?
"Черт, о чем же он думал?" - в смысле, до того, как его отвлекли вопросом. А не "откуда у него мысли про скидку". ))

"Uh, something ate one of the Halloween skeleton's necks,"
— Кхм, кто-то съел шею одному из хэллоуинских скелетов
Ну мы же так не скажем по-русски - "съел шею".
"Кто-то перегрыз шею хэллоуинскому скелету".

"Why not just pop the sucker's head off and make it a headless horsemen kind of deal?"
Почему бы просто не снять с бедолаги голову, сделать из него Всадника без головы или что-то такое?
"Или что-то такое". ))) Вот вроде и не калька, а звучит как калька.
"Может, просто снять с бедняги голову - пусть будет типа Всадника без головы?"

Soos's tone is light, happy, nostalgic. Buoyant.
интересуется Зус ностальгическим тоном, безмятежно-довольным. Радостным.
Во-первых, я не уверена, что тон может быть "ностальгическим". Во-вторых, ну как тон/голос может быть одновременно и ностальгическим (полным ностальгии, с нотками ностальгии, whatever), и безмятежно-довольным, да еще и радостным? В русском языке у "ностальгии" совсем другие коннотации.
"Мечтательным" же!

"Two industrial strength garbage bags worth of candy and a town-wide ban on leaving candy out if you're away."
Два мусорных мешка, полных сладостей, и общегородской запрет оставлять конфеты на улице,
Может, это уже чистая вкусовщина, но у меня упорно эта фраза не взлетает. Такое ощущение, что у людей в этом городе была привычка ходить и оставлять конфеты там и сям, и это запретили. "...и во всем городе запретили выставлять наружу конфеты для детей, когда хозяев нет дома" - лучше развернуть уже.

"You musta been the master trick-or-treater when you were a kid dude."
— Вы наверняка были мастером выпрашивания в детстве
Вот тут точно неудачно - не в плане передачи смысла, а в плане русского языка. Ну не скажет же так никто.
"Вы наверняка в детстве были чемпионом по сбору конфет" - хотя бы так, что ли. Или там "вы наверняка в детстве все рекорды били по сбору конфет".

Makes Stan think of ruffled newspapers then anything, anything else.
Навевает Стэну мысли о жатых газетах.
Вот тут я, честно скажу, вообще не поняла ни по-английски, ни по-русски, что это за образ. Либо это что-то из канона, чего я не знаю. Либо надо уточнять у автора, что он имел в виду.

"Well, now you got me dude!" Soos himself is contagious, kinda like a cold you can't shake.
— Что ж, теперь у вас есть я! — Зус и сам по себе заразителен, он как приставучая простуда, от которой никак не избавиться.
Вот я каждый раз спотыкаюсь об эту фразу: я понимаю, что тут запараллелено с предыдущим отрывком и заразительным энтузиазмом, но все равно царапает (ну не может быть заразительным человек!). Но какое решение найти, пока не знаю.

"If you own this house," the owner crawls, he says from the corner, "if you know it, then you can tell me."
— Если это твой дом, — крадётся в углу владелец, — если ты его знаешь, значит, ты можешь ответить мне.
Невозможно красться в углу. ))) Так же, как невозможно в углу бежать, например. ) "Красться" - действие, подразумевающее перемещение, а не нахождение в одной точке. Это и по-английски так же. Я бы так и оставила: "Если это твой дом, - говорит из угла владелец; он крадется, - если ты его знаешь..."

"That won't hide it forever,"
— Ты не спрячешь это за ним навсегда,
Вроде всё так, но получается типичная фраза-калька. Это из-за "это", с ним надо осторожнее в русских фразах, в английском it куда непринужденнее употребляется.
"Ты не сможешь спрятать его навсегда" ("его" - это же и "он", и "оно").
"Ты не сможешь отгородиться навсегда"
А может, вообще отойти от буквализма: "Шкаф тебе не поможет"

Всё, рука бойца разить устала (ну, этот конкретно мини устала).
Тем не менее - я еще раз повторюсь, что это всё мыши, и даже не мыши, а блохи. Вычитать бы текст еще раз незамыленным взглядом - и вообще будет зашибись.
Переводчику - респект.