И снова как оридж. На этот раз без особых отсылок к самому канону, а просто удачно обрисованная сцена.

В целом, и оригинал, и перевод хороши. Общий дух, без каких-то скачков в стилистике, очень ровно. Что порадовало отдельно у переводчика – удачная попытка сохранения атмосферы оригинала в выборе используемых слов. Видимо, опыт есть.

Теперь придирки:
Выстрелы Хоуэлла падают тяжёлыми аккордами, туфельки Ди отбивают барабанную дробь на ступеньках лестницы, а его отчаянный, умоляющий голос складывается в надломленную мелодию, оттенённую синкопическим ритмом смеха и издёвок безумца…
Падают — раздаются; отбивают барабанную дробь на ступеньках — мне ближе по ступеням (к тому же «туфельки, ступеньки»); надломленную мелодию — кажется, надломленная используется буквально, здесь, и пусть беты меня поправят, напрашивается «надломную»; синкопическим ритмом... нет единого мнения, как переводить текст – максимально близко или максимально комфортно для читателя. Я понимаю, что автор и переводчик использовали это слово умышленно с отсылкой на общую музыкальность происходящего, но я не особо люблю ползать в гугл за незнакомым словом, поэтому звездочка, мне-ленивому, не помешала бы.
Она ощущается до того неправильной, что он находит в себе силы встать и доползти, хромая… — главное не представлять себе этого. Можно было обойтись и простым «дохромать, доковылять», а то резонанс – как можно ползти, хромая?
Хромая, он движется ближе, чтобы убедиться, удостовериться, что он видит совсем не то, чем оно кажется. Как раз то. – Вариантов переводов может быть много, просто немного напрягает на фоне общей гладкости.
Всплескиваются широкие рукава и длинные волосы — белый шёлк, чёрный шёлк… и дальше: С каждым разом стряхивать с себя влияние кошмарного сна …– не могу понять, нравится мне выбор глаголов или нет, но внимание привлекло.
Что бы там ни было с летучими кораблями, в отношении того, что они оба выбрались из здания, всё было правдой. – «Если забыть про летающие корабли, то, что они оба выбрались, видимо, чистая правда», — что ли. Понимаю, в чем была заминка. Не самая простая фраза. И собственный вариант тоже не сильно устраивает.

Пожелание: хорошая работа, так держать. Желание максимально соответствовать оригиналу похвально, но иногда подразумевает некоторые оговорки.