Сразу скажу, что как оридж, канон не знаком вообще. Поэтому по некоторым пунктам возможны расхождения.
Общее впечатление: не плохо, без каких-то серьезных косяков и огрехов. Могу и ошибаться, но, кажется, опыта в переводе не так много. Очень уж линейно и построчно. В некоторых местах можно было фразу переиначить, и, имхо, зазвучала бы она лучше. Например:
Может быть, оттого, что он сам — наполовину призрак; тот, кто уже был бы мертв, если бы не странности времени в Отори.
Свой вариант: Может, оттого, что сам наполовину призрак: если бы не временны́е странности в Оттори, он уже был бы мертв.
За что глаз зацепился:
Нельзя передумать посередине истории – на полпути.
Глубже. Еще глубже. – На самом деле, калька с оригинала. Можно было обойтись «ещё» или «мало, этого недостаточно», а то «глубже» и ковыряние в сознании отдает фрейдятиной. Или это моя личная проблема.
Она ожесточилась в последнее время, и это всё из-за неё. Эта девчонка знает, что Дзюри в нее влюблена, и как она поступает? – Очень много женщин на кв. см., что можно запутаться кто и что делает. Как вариант: «Она ожесточилась в последнее время, и всё из-за неё. Та девчонка знает, что Дзюри в нее влюблена, и как поступает?»
Она могла бы сказать Дзюри «нет», порвать с этим. Она могла бы заглянуть Дзюри в душу и увидеть, что та ее любит. – Из той же оперы, но теперь и оригинал разобрать не просто. Скорее, тут противопоставление все же. «Она могла бы отказать Дзюри и покончить с этим. Или заглянуть себе в душу и понять, что все же любит её. »
Предпоследний абзац требует знание канона, полагаю, поэтому его не трогаю, хотя вопросы есть.
Пожелание:
Любой перевод – штука сложная. Это не вырвиглаз, противоположного смысла замечено не было, просто, хотелось бы большей легкости в русском построении фраз. И чуть лучшей работы беты в плане выпиливания повторов
Если бы имелось знание канона со всей окружающей ГГ легкой наркоманией, вероятно бы зашло