пятница, 05 августа 2016
00:00

Обсуждение миди второго левела — 1

все записи пользователя в сообществе Котики Инсайда
Ешь, молись, собирай ссылки.
Обсуждаем выкладку миди низкого рейтинга :)
Список команд можно посмотреть здесь

Первый день:
Ранее
38. fandom Kyou Kara Maou 2016 (3)
39. fandom First Avenger 2016 (7)
40. fandom JKMM 2016 (2)
41. fandom Horror Games 2016 (1?)
42. fandom Antiquity 2016 (3)
43. fandom Dumas 2016 (3)
44. fandom Femslash 2016 (3)
45. fandom Hawaii Five-O 2016 (4)
46. fandom Evil Forces 2016 (6)
47. fandom Fantasy 2016 (3)
48. fandom Hannibal 2016 (2)
49. fandom Espionage 2016 (4)
50. fandom gerontophilia 2016 (3)
51. fandom Kakashi-Iruka 2016 (3)
52. fandom Borderlands 2016 (2)
53. fandom Armin Arlert 2016 (2)
54. fandom Incest 2016 (5)

@темы: Level 2, От G до PG-13, Обсуждение выкладки, Миди, ФБ-2016

URL
Комментарии
05.08.2016 в 13:06

Гость
андре писала, но она вроде на фб не ходит(((((((
у андре в основном макфасси и богомерзкий тройничок, а сейчас она ушла ко мстителям. так что в последнее время я у нее ничего для себя не нашел.
URL
05.08.2016 в 13:06

Гость
но хочецца еще! больше, больше запасов юста!
+10000000!!!!!
URL
05.08.2016 в 13:06

Гость
По честному, предполагается, что за плохой текст просто не проголосуют... а хотя - забей)
URL
05.08.2016 в 13:07

Гость
, может, все-таки рекнешь?))) а то гетный юст у Детской классики - тоже не мое, шортиков и эванстен я себе пока открыла, но хочецца еще! больше, больше запасов юста! :hash2:
Анон у нас на макси будет, я тебе ссыль закину в обсуждение и назову юст )))
URL
05.08.2016 в 13:07

Гость
He hated looking up at people, and Bucky probably had a foot at least on him, and 150lbs.
Бля, в оригинале же and стоит, и про вес еще и запятой отделено! Все нормально с логикой в оригинале, но переводчик сначала перевел жопой, а потом той же жопой прочел получившуюся русскую фразу. Беты же не было, как класса :facepalm:
URL
05.08.2016 в 13:08

Гость
то всегда можно написать "на голову выше".
и в полтора раза тяжелее.
URL
05.08.2016 в 13:08

Гость
Сняли подвесной дождь, между прочим, не за перевод, а за недобор знаков)
Ты, анон, не вводи в заблуждение - сняли за то, что текст был переведен не до конца, а не за недобор слов. Хотя качество перевода в любом случае отношения к снятию не имело, да хD
URL
05.08.2016 в 13:08

Гость
а я хотел по честному.
а что тут не честного? команда перевела как смогла, че теперь? денег итм за это не платят, в голосовании они бы много не получили (хотя кому оно вообще сдалось это голосование кроме виртоводов), оборжали их где только можно.
тем более если о содоме жизнь они анонам продлили изрядно.
URL
05.08.2016 в 13:08

Гость
да, добавлять что-то в даже самом гениальном переводе неизбежно часть оригинала теряется, хотя бы потому, что языки разные. стопроцентная копирка никогда не станет хорошим переводом
как-то раз видела перевод, где humming было переведено как "мыча себе под нос песенку без слов"
URL
05.08.2016 в 13:09

Гость
кстати, про юст - он есть еще и у Деусов,
А их какоридж можно?
ммм, мне кажется, да. я играла давно, канон успела подзабыть, но мне вполне норм пошло))
URL
05.08.2016 в 13:09

Гость
По честному, предполагается, что за плохой текст просто не проголосуют... а хотя - забей)
вооот, одно это и остается)))
URL
05.08.2016 в 13:09

Гость
ты темный лес. стыдно не знать андре

плиз, я недавно в чериков упал))
URL
05.08.2016 в 13:10

Гость
Анон у нас на макси будет, я тебе ссыль закину в обсуждение и назову юст )))
:buddy: :squeeze:
если и забудешь - я все равно и в макси приду юста просить :gigi:
URL
05.08.2016 в 13:10

Гость
да, добавлять что-то в даже самом гениальном переводе неизбежно часть оригинала теряется, хотя бы потому, что языки разные. стопроцентная копирка никогда не станет хорошим переводом
...и тут я вспомнил легендарный перевод Боромирра :lol:
URL
05.08.2016 в 13:12

Гость
Че за перевод Боромира? Просветите темноту)
URL
05.08.2016 в 13:12

Гость
а что тут не честного? команда перевела как смогла, че теперь? денег итм за это не платят, в голосовании они бы много не получили (хотя кому оно вообще сдалось это голосование кроме виртоводов), оборжали их где только можно. тем более если о содоме жизнь они анонам продлили изрядно.
Ну, да, соглашусь и забираю слова назад))
URL
05.08.2016 в 13:12

Гость
переводчик заодно навалял со смотрением в глаза: в оригинале стоит looking up at people
Угу, это не "смотреть в глаза", это "не любил смотреть на людей снизу вверх"
Но переводчик тут вообще забил на логику и здравый смысл: по его мнению, Стив ненавидит смотреть людям в глаза, но при этом агрится на Баки, который его на 30 см выше. Вообще, он как раз должен радоваться этому обстоятельству - ведь он смотрит Баки в грудь :D
URL
05.08.2016 в 13:13

Гость
если и забудешь - я все равно и в макси приду юста просить
:squeeze: не забуду, я тоже туда за ним прибегу)))
URL
05.08.2016 в 13:14

Гость
в голосовании они бы много не получили
Я бы проголосовала всеми виртами чисто за то что они мне нехуёво подняли настроение! :gigi:
URL
05.08.2016 в 13:14

Гость
Дэусы, кажись, арендовали пару кустов на инсайде. Не в первый раз их незаслуженный форс вижу
URL
05.08.2016 в 13:15

Гость
Я бы проголосовала всеми виртами чисто за то что они мне нехуёво подняли настроение! :gigi:
анон, я вот так же че-то подумал:lol:
URL
05.08.2016 в 13:15

Гость
Аноны, а вот насчет встревоженных звуков - я сейчас подумала, а по-русски как это нормально вообще перевести? "Встревоженно вскрикнул"? Т.е. добавлять сам, так сказать, тип звука в конце? А отходом от оригинала это не будет?

Анон, да, "вскрикнул".
Не надо разношерстного издавания звуков, пожалуйста. И слов-уточнений в конце предложения как в английсском.

Вообще у команды не переводы хорошы.
URL
05.08.2016 в 13:15

Гость
Критиковать за выбор шта шта? Я сказала "мне не заходят тотал аушки, я не вдупляю в чем их прикол". Где критика автора за выбор?

Мэйби, я не так понял, но если это было выражение чистой имхи, то простити.
Нифига. И в комиксах и в фильмах они мутанты, один управляет металлами, другой телепатит и обучает мутантов. И там и там борьба за права мутантов и т.д. А не парикмахер с газонокосильщиком.
В фиках, частенько газонокосильщик Эрик больше похож на себя, чем борец за права мутантов ебарь террорист Эрик. Но это опять же, если сеттинг и мир привлекает в такой же степени как и герои, то понятно.
URL
05.08.2016 в 13:16

Гость
рекни, милый человек?
roksen.diary.ru/
фики по тегам найдешь
URL
05.08.2016 в 13:16

Гость
Вообще у команды не переводы хорошы.
Например?
URL
05.08.2016 в 13:16

Гость
Я бы проголосовала всеми виртами чисто за то что они мне нехуёво подняли настроение! :gigi:
+1
они сделали мне хорошо.
URL
05.08.2016 в 13:18

Гость
анон, я вот так же че-то подумал:lol:
Да, даже жаль что их тогда сняли. Чувствую их миди ещё заняло бы первое место :-D
URL
05.08.2016 в 13:18

Гость
незаслуженный форс
*с любопытством*
а бывает заслуженный форс? а то у меня всегда было ощущение, что термин "форс" изначально отрицательный...
URL
05.08.2016 в 13:18

Гость
В фиках, частенько газонокосильщик Эрик больше похож на себя, чем борец за права мутантов ебарь террорист Эрик. Но это опять же, если сеттинг и мир привлекает в такой же степени как и герои, то понятно.
Вот к сожалению да. Поэтому у чериков больше заходят аушки, чем сами черики. Но это я уже писал здесь
URL
05.08.2016 в 13:19

Гость
а то у меня всегда было ощущение, что термин "форс" изначально отрицательный...
Только если он без стрингов :gigi:

мимоанон
URL