Обсуждение мини второго левела — 4 — @дневники: асоциальная сеть

пятница, 29 июля 2016

10:15

Обсуждение мини второго левела — 4

все записи пользователя в сообществе Котики Инсайда

Ешь, молись, собирай ссылки.

Стартует вторая текстовая выкладка — мини низкого рейтинга.
Список распределения по дням здесь.

Первый день - 79 команд:

Второй день - 85 команд:

Внеконкурс:
1. fandom FB 2016 (2)

Предыдущие треды: 1, 2, 3

@темы: Level 2, От G до PG-13, Обсуждение выкладки, Мини

URL

Комментарии

30.07.2016 в 20:36

Гость

Предлагаю начать на инсайде коллективные чтения словарей. Как раз к осени расширим словарный запас. Фразеологизмы, идеомы, пословицы, их аналоги в других языках...

URL

30.07.2016 в 20:39

Гость

Вау, инсайд образовательный.

URL

30.07.2016 в 20:50

Гость

если серьёзно: ну не сошёлся у вас вкус, ну что теперь обзорщику, повеситься, что ли? ну обозри ты то, что зашло тебе, всего и делов.

Дело не во вкусе. А в обещаниях. Когда говорят: иду обозревать команду, а приносят один текст - не хочу сказать, что самый слабый, но явно с желанием произвести впечатление на инсайд. И это печально. Когда рвутся в только что выложенные фики не в поисках своей отп, а за перловочкой, чтоб инсайдик бомбанул. И когда по одному тексту судят по команде, тоже печально. Хороший обзорщик, как и хороший бартерщик - нынче на вес золота. Чтобы грамотно оценил, расписал, показал недостатки, а не собственное безкультурие.

URL

30.07.2016 в 20:52

Гость

собственное безкультурие.
бескультурье

URL

30.07.2016 в 20:54

Гость

идеомы
идиомы

URL

30.07.2016 в 20:55

Гость

Посмотрел на количество текстов у команд... Во дают Кроссоверы: Кейпоп на второе место задвинули!

URL

30.07.2016 в 20:55

Гость

идиомы

URL

30.07.2016 в 20:57

Гость

Это пасхалочка для граммар-наци :lol:

URL

30.07.2016 в 20:59

Гость

Это пасхалочка для граммар-наци
на живца ловим, как Зощенко

URL

30.07.2016 в 21:00

Гость

Когда говорят: иду обозревать команду, а приносят один текст явно с желанием произвести впечатление на инсайд
а, тогда извини, из первого сообщения не было понятно, что претензия к обзорщику именно в этом.

URL

30.07.2016 в 21:03

Гость

Richard Armitage, "Линии жизни и смерти"
читать дальше

Взял фик, т.к. хббт, Трандуил, очень интригующее саммари. Тем более хотелось чуть-чуть побыть д'Артаньяном (т.к. переводы меньше комментят), но буду, увы, пидорасом. Переводчику очень нужно прокачивать свои скиллы. Во-первых, видно, как он старался делать кальку, не отступать от англоязычного порядка слов. Из-за этого на русском некоторые фразы тяжело читать. Во-вторых, одни из самых любимых грабель всех переводчиков - это притяжательные местоимения. Например, в английском фраза to wash my hand на русский будет переводиться "помыть руки", тут не будет "мои", потому что в русском все эти his, their, mine и пр в большинстве случаев опускаются. У вас же всякие "их", "свои", "его" мозолят глаза. Есть и в-третьих, это уже неудовольствие к бете. Если у вас одновременно идёт вопрос и многоточие, то в русском языке он выглядит так "?..", но не как ни "...?". Плюс несколько пропущенных запятых и кое-где косяки с оформлением прямой речи. Скажу честно: фик вы выбрали очень красивый и очень вкусный, мне как шипперу он искренне понравился, к тому же я тоже неравнодушен к теме шрамов Трандуила. И видно, как вы пытались передать и эмоции и отношения между героями, но, увы, перевод у вас некачественный. Вам нужен либо более продвинутый переводчик, либо очень злая гамма, которая вычистит все огрехи.

Pillars of Eternity, "Память, скорбь и адра"
читать дальше

Команда, к вам очень большое пожелание. Если у вас канон чуть менее популярен, чем ГП, составляйте на персонажей профайлы. Они правда очень помогают. Особенно мимокрокам. Чтобы хоть как-то понять текст, пришлось лезть в вашу визитку, а оттуда в визитку на ЗФБ. Ну это не комильфо.
Читал какоридж, читалось тяжело, т.к. #ктовсеэтилюди и #чтоэтозасобытия, но, в принципе, всё более или менее понятно. Сама работа написана добротно, без особых ухищрений, но и не простенько. Впечатления оставила хорошие. Понравилась история с призраком Сен Гула, заинтересовался ритуалом превращения в богов. Хотелось бы, чтобы вы поподробнее его описали, всё же вещь интригующая. Мир достаточно неплохо прописан, по крайней мере представляешь, что за район и как он может выглядеть, каков уклад жизни людей и других существ, плюс у меня фетиш на море, и вы смогли передать ощущение портового города. Не знаю, как у вас там по канону, но мне представлялся городок не столько в европейском стиле, сколько в китайском или японском. Возможно, это из-за моря и призрака. Мне кажется, что люди, знакомые с каноном, с оценили бы фик достаточно высоко.

Web Series, "Кошка"
читать дальше

URL

30.07.2016 в 21:05

Гость

на живца ловим, как Зощенко

Почему бы и нет? Кто-то ловит покемонов, а кто-то... :-D

Смайлы им, скорее всего, тоже делают больно. У фолкнеров и сэлинджеров их нет? :lol:

URL

30.07.2016 в 21:13

Гость

Да вы с ума сошли! Он гораздо, гораздо старше, этот эвфмеизм! И девушкам неприлично произносить слово яйца! А не знать, откуда они берутся.Анончики, умоляю, читайте больше художественной литературы, не только фички. И фильмы смотрите не только про супергероев и холмса!

Блин, ну начитанный анон, который тут больше всех читает, причем художественную литературу, а не фички, не то, что мы, убогие — не молчи, расскажи же нам из каких древних времен пришел к нам этот эвфемизм!

URL

30.07.2016 в 21:24

Гость

Гость в 21:00, вы так здорово это делаете! Без сиропа, без наездов, вежливо и по существу. Пожалуйста, обозрите еще что-нибудь!

мимокрокодил

URL

30.07.2016 в 21:27

Гость

Обосру мини.
обосри кроссоверы.

URL

30.07.2016 в 21:28

Гость

обосри кроссоверы.

што, все?!

URL

30.07.2016 в 21:31

Гость

Гость в 21:00, вы так здорово это делаете! Без сиропа, без наездов, вежливо и по существу. Пожалуйста, обозрите еще что-нибудь!
Который с массэфектом или эмитажем, ПоЭ и вебками?

URL

30.07.2016 в 21:31

Гость

обосри кроссоверы.

што, все?!
Все, которые найдёшь :gigi:

URL

30.07.2016 в 21:32

Гость

што, все?!
ну хотя бы Котиков. пиздец какой фигни люди понаписали и народ главное в восторге, ну может не мои фломастеры конечно...

URL

30.07.2016 в 21:33

Гость

Web Series, "Кошка"
действительно интересная вещь, спасибо)

URL

30.07.2016 в 21:34

Гость

Народ, кто-нибудь видел откровенный беон? Вот прямо чтобы по всем канонам?

URL

30.07.2016 в 21:35

Гость

ну может не мои фломастеры конечно...

Скорее всего. То есть, определенно не твои, раз тебе так не нравится.

URL

30.07.2016 в 21:36

Гость

Анон, а зачти фуррей.
Упс! Опоздал. Но если, вдруг, захочешь, то мы 33.
Только увидел. Фурри, у вас там почти всё по "Зверополису", а я его не смотрел. Так что если какоридж

URL

30.07.2016 в 21:37

Гость

Я не тот начитанный анон, но про куриные фрукты знаю, что это эвфемизм смолянок, учениц Смольного института. Это у них были в моде патологическая стыдливость, заместительные, обожание и т.д.

URL

30.07.2016 в 21:38

Гость

И когда по одному тексту судят по команде, тоже печально.
вот да

в 21:03
Спасибо, ты прав совершенно, читать дальше

URL

30.07.2016 в 21:38

Гость

действительно интересная вещь, спасибо)
Рад, что не только команде плюсик в карму, но и мимоанону приятное сделал )

URL

30.07.2016 в 21:39

Гость

фигни люди понаписали и народ главное в восторге, ну может не мои фломастеры конечно...

А тебе что понравилось и у кого?

URL

30.07.2016 в 21:47

Гость

То есть, определенно не твои, раз тебе так не нравится.
А тебе что понравилось и у кого?

Да не так что сильно не понравилось, но восторгов не поняла просто. у кроссоверов фик "Котики", может это как современное искусство, кто не понимает, то отстой. :gigi:

URL

30.07.2016 в 21:51

Гость

восторгов не поняла просто.

Ой, я стольких разных восторгов по поводу многих фиков не понимаю, списываю на фломастеры

Даже с классиками то же самое - кому кто идет, а уж тут-то

URL

30.07.2016 в 21:55

Гость

Спасибо, ты прав совершенно, читать дальше
Анонче, вот поверь, не было цели унизить команду, тем более это один фик, а у вас, кроме него, ещё много. Я выбирал между любимыми героями и фиком "Консультация", но побоялся, что ещё один разбор фика с МакКелленым автор и инсайд не переживут. Я понимаю вашу боль, поверьте, любая немонстрокоманда (да и они тоже) была на вашем месте хоть раз. Но вы ведь не скажете читателям, мол, лучше бы выбрали что-то другое, а не любимый пейринг. Могу посоветовать в следующий раз указывать, что конкретно вы хотите, чтобы обозрели.

URL

← Предыдущая Первая ... 23 24 25 26 27 28 29 ... Следующая → Последняя

Добавить комментарий

Расширенная форма

Редактировать

Использовать аватар

Изображения

Подписаться на новые комментарии


Запомнить

Обсуждение мини второго левела — 4

ФБ: Инсайд