Аноним лучше пидораса
Вы знаете, что делать.
Тема флуда не модерируется, пока на нее не поступают жалобы.
Тема флуда не модерируется, пока на нее не поступают жалобы.
-
-
28.07.2016 в 23:39У спискоанона в данном тексте англоязычные персонажи, спискоанон знает английский в достаточной мере, чтобы нормально общаться на английском, более того, при разговоре по-английски спискоанон почти не заикается, чего нельзя сказать о разговоре на русском, говорит быстрее, не мямлит, не хватает ртом воздух между словами, говорит с нормальными интонациями (русская вопросительная интонация у спискоанона зачастую не выходит) и не мучается проблемами порядка слов и выбором между "ты" и "Вы", спискоанону комфортнее разговаривать — устно — на английском, чем на русском, при условии, что это не разговор на английском ради разговора на английском, когда вообще не представляешь, о чём говорить, в общем, устно по-английски спискоанон весело болтает, а по-русски — мучается, не зная, что и как сказать, поэтому многие диалоги изначально идут на английском. Это касается только устной речи в быту и только диалогов в текстах, остальное может быть на родном русском или на английском, чаще на русском, так как, во-первых, всё равно переводить на русский для ФБ, во-вторых, на родном языке спискоанон всё-таки знает больше описательных красивостей и пишет уверенней.
-
-
28.07.2016 в 23:44А живешь ты в англоязычной стране?
-
-
28.07.2016 в 23:54Я ужасно рад
А автора я тоже люблю. О, кстати, сейчас сам у нее нашел статью, которую раньше не читал, хоть она тоже, мягко говоря, не новая, про переводы библий.
magazines.russ.ru/inostran/2010/12/bo9.html
-
-
29.07.2016 в 00:03Спискоанон вернулся несколько лет назад в Москву после нескольких лет жизни в англоязычной стране и панически боится говорить по-русски. Нет, в быту спискоанон вполне может сказать продавцу в магазине, что ему надо, медленно поговорить о погоде с людьми, к которым успел привыкнуть, репетиторствовать, но в непривычной обстановке или при разговоре по телефону спискоанон теряется и начинает заикаться, мямлить, забывать слова и т.д.. Иногда спискоанон может написать слово, но не может его произнести.
-
-
29.07.2016 в 00:05У меня сейчас, чую, случится передозировка сильных эмоций
-
-
29.07.2016 в 00:16Не торопись! Закинь в закладки и принимай дозированно, а не залпом
Я про библии пока тоже не припал, потому что судорожно пытаюсь работать (да, по моему завису тут это неочевидно, но таки пытаюсь).
-
-
29.07.2016 в 00:18У меня так с английским
-
-
29.07.2016 в 00:22Так и сделаю, вот только про библии дочитаю, раз начал)
У меня так с некоторыми редкими большими авторами случается, когда так хорошо, что вскоре становится аж плохо. Чемпион - Набоков, у которого я не смог прочесть "Дар", потому что после двух страниц текста у меня случается передоз.
Тебе хорошо доработать)
-
-
29.07.2016 в 00:35Не то, слово может быть каким-то совсем простым, но у спискоанона перехватывает дыхание, будто ком в горле. Какая-то психологическая причина, которая работает только на русском. До отъезда в англоязычную страну спискоанон тоже иногда заикался, чаще (даже при разговоре с продавцами), но слабее.
-
-
29.07.2016 в 00:41читать дальше
-
-
29.07.2016 в 00:54Едва ли, слова могут быть любыми, включая узкоспециализированные термины, а английский набрался достаточно рано.
-
-
29.07.2016 в 01:57читать дальше
*о своём*
Корней Иваныч, пророчески: "Точность есть понятие изменчивое, диалектическое. Поэтому - скажу от себя - вы никак не можете предугадать, что будет считаться точным переводом в 1980 или в 2003 году. Каждая эпоха создает свое представление о том, что такое точный перевод".
-
-
29.07.2016 в 02:13-
-
29.07.2016 в 02:31-
-
29.07.2016 в 03:20-
-
29.07.2016 в 03:50-
-
29.07.2016 в 03:54-
-
29.07.2016 в 04:14-
-
29.07.2016 в 06:24Доброе утро, инсайд!
-
-
29.07.2016 в 06:53Анон, а можно ссылку?
-
-
29.07.2016 в 06:54Отзывов нужно написать много, а также желательно написать миди, ещё миди, макси, драббл и мини и сделать иллюстрации к макси, дорисовать арт, доделать крафт...
-
-
29.07.2016 в 07:05Не знаю насчет десяти розовых кустов, но самого себя ты точно познаешь!
-
-
29.07.2016 в 07:23читать дальше
-
-
29.07.2016 в 07:25-
-
29.07.2016 в 07:35-
-
29.07.2016 в 08:10Вы знаете, а ведь скоро
ОН
-
-
29.07.2016 в 08:26Всегда так ждешь лето, а оно проносится. И скоро снова ненавистная мне осень. Презираемая зима. Противная весна.
Мне слишком тяжело жить в нашем климате
-
-
29.07.2016 в 08:27В КОМАНДЕ! XD
Доброе утро, Инсайд. Любимая работа, работа идиота ожидает меня, пойду на нее
-
-
29.07.2016 в 08:30Я тебя так понимаю
-
-
29.07.2016 в 08:30Доброе утро, тортоанончик! Хорошего дня!