Обсуждаем ББ-квест-2

Это из украинского. "мигнуть" и "родственница". Но на юге России у людей такие слова могут быть ничтоже сумняшеся в общем употреблении, и они очень потом удивляются, что это регионализмы.
Спасибо, анон! Это очень интересно. Мне нравятся регионализмы, они придают колорит и самобытный стиль.

URL

05.09.2021 в 14:33

Гость

Мне нравятся регионализмы, когда они уместны. А не когда, к примеру, Наруто решает блымнуть :facepalm:

URL

05.09.2021 в 14:44

Гость

Я киевлянин и знаю оба языка, они у меня не смешиваются в башке.

А вот кто из какого-нибудь Воронежа, и украинский никогда не учил и не использовал - тот запросто может иметь в лексиконе таке словечки и совершенно не ощущать их инородности и(или) неуместности.

URL

05.09.2021 в 14:57

Гость

А откуда у чувака из Воронежа внезапно в лексиконе такие словечки? Воронежские у него будут, вернее, могут быть.
Хотя я вообще не понимаю, как можно не ощущать инородности и неуместности регионализмов, если ты пишешь тексты.

URL

05.09.2021 в 15:08

Гость

Воронеж это было наугад. Потому что как-то столкнулся у человека в речи с очень украинозвучащим словом, а потом узнал что он воронежец, в ответ сам человек удивлялся что это их местное, а в Киеве в русском не употребляемое, да и в украинском не слишком распространённое.

Откуда родом автор текста киберпанков - я ХЗ.

Просто если ты не лингвист, то все эти особенности пройдут мимо тебя. Меня вон до сих пор от "бурака" подёргивает, потому что я знаю "свёклу" для русского и "буряк" для украинского.

URL

05.09.2021 в 15:45

Гость

Я не лингвист, но как-то отсекаю регионализмы, их же видно. В речи употреблять могу, но если у меня герой Наруто/эльф/андроид, то он с вероятностью 99% не будет называть сахар "песочком", хранить вещи в "сараюшке" и глотать "кипяток".

URL

05.09.2021 в 15:48

Гость

они придают колорит и самобытный стиль тексту про американцев

URL

05.09.2021 в 15:50

Гость

Хотя я вообще не понимаю, как можно не ощущать инородности и неуместности регионализмов
+1000

URL

05.09.2021 в 15:51

Гость

Наруто решает блымнуть
Наруто/эльф/андроид, то он с вероятностью 99% не будет называть сахар "песочком", хранить вещи в "сараюшке" и глотать "кипяток"
ГАЛЯ!!! :lol:

URL

05.09.2021 в 16:11

Гость

"На плите у Сакуры стоял горячий чайник; пошвыркав гольного кипяточку и согрев желудок, Наруто ложился спать. Утром опять в школу. Так и дотягивал до того счастливого часа, когда к воротам подъезжала полуторка и в дверъ стучал Саске."

URL

05.09.2021 в 16:20

Гость

А откуда у чувака из Воронежа внезапно в лексиконе такие словечки? Воронежские у него будут, вернее, могут быть.

Откуда, какого он краю,
По речи его не поймешь:
То скажет "ищу", то "шукаю",
То скажет "люблю", то "кохаю",
То "жито" промолвит, то "рожь".
Пожалуй, меж областью Курской
И Харьковской так говорят... (с)

URL

05.09.2021 в 16:26

Гость

На плите у Сакуры стоял горячий чайник

Не, анон, вот так — "буржуйка у Сакуры раскочегарена была и чайник ужо закипал; пошвыркав гольного кипяточку, ажно в пот бросило, Наруто завалился кемарить..."

URL

05.09.2021 в 16:32

Гость

Не, анон, вот так
Ну, анон, не я это придумал, это цитата из "Уроков французского", если гугл меня не подвел. Но твой вариант намного лучше :-D

URL

05.09.2021 в 16:33

Гость

"чайку пошвыркаем" - это ж еще в "Любовь и голуби" было.

URL

05.09.2021 в 16:40

Гость

А дальше у киберпанков идут "стопы древних газет"

URL

05.09.2021 в 16:40

Гость

Аноны, научите еще чему-нибудь!

URL

05.09.2021 в 16:45

Гость

но если у меня герой Наруто/эльф/андроид, то он с вероятностью 99% не будет называть сахар "песочком", хранить вещи в "сараюшке" и глотать "кипяток".
Вот вы смеётесь, а у нас в Сильме (не на этой ФБ) у хорошего мждпрчм автора в тексте - посреди благословенного Валинора стоит сарай, и принадлежит он Финвэ. ~~Территориально наверное где-то между овином Финарфина и гумном Феанора.~~
С одной стороны почему бы благородному эльфу не построить себе сарай, коль в этом есть нужда. И фик хороший, перечитываю периодически. Но каждый раз посреди пафосного текста выносит меня на этом сарае ~~не покрытом соломой (да я мазохист)~~

URL

05.09.2021 в 16:46

Гость

почему бы благородному эльфу не построить себе сарай, коль в этом есть нужда
Коль есть нужда, нужно строить нужник рядом с сараем

URL

05.09.2021 в 17:00

Гость

Вот вы смеётесь, а у нас в Сильме
У меня аж ёкнуло :buh:

думаю, где ж я мог сарай в Сильм запихать Но фух, не та ФБ :lol:

А нафиг автор сарай Финвэ построил? Или там "сельхозпрактика под научруководством Йаванны"?
Не, я понимаю, что сараи у эльфов быть могли, но точно не посреди пафосное текста.

URL

05.09.2021 в 17:05

Гость

В ВК вон во вполне себе официальном переводе вполне себе региональная "падь", и ничего, никому не жмет. Хельмова падь и Ронсевальский распадок.

URL

05.09.2021 в 17:10

Гость

региональная "падь"
Я аж специально в словарь полез. Сибирь и Дальний Восток? Фига... Анон вообще не оттуда, но слово падь знал с детства. Может, из-за Пришвина оно распространилось?

URL

05.09.2021 в 17:14

Гость

Не вижу, почему бы у пафосных эльфов не быть сараям? Есть какой-то другое, пафосное, подходящее слово для этого строения?

URL

05.09.2021 в 17:14

Гость

посреди благословенного Валинора стоит сарай, и принадлежит он Финвэ. Территориально наверное где-то между овином Финарфина и гумном Феанора.

Простите, аноны. ~~А что есть сарай?~~ Я думал, что сарай - это BARN, и barn, конечно, у респектабельного эльфа в имении может быть. ~~Сено и трупы для прирученного назгула хранить.~~ Или сарай - это что-то другое?

URL

05.09.2021 в 17:17

Гость

Я аж специально в словарь полез. Сибирь и Дальний Восток? Фига... Анон вообще не оттуда, но слово падь знал с детства. Может, из-за Пришвина оно распространилось?
Да я как-то тоже довольно долго не замечал подлянки, пока меня вдруг не стукнуло, что все известные мне случаи его употребления (кроме ВК) локализуются той, другой стороной от Урала. "Ребята из Голубиной пади", например. Кедровая падь. Проверил по словарям-энциклопедиям, ну и вот.
У нас, с этой стороны, сказали бы - дол, долина, лог, балка, урочище наконец. Но точно не падь.
А у Пришвина где падь была? Навскидку не припомню, но я давно читал.

URL

05.09.2021 в 17:19

Гость

трупы для прирученного назгула хранить
Анон, мне нравятся твои накуры... :laugh:

Подозреваю, что если текст был пафосный, то этот сарай там стоял как не пришей кобыла хвост.

URL

05.09.2021 в 17:23

Гость

Я думал, что сарай - это BARN, и barn, конечно, у респектабельного эльфа в имении может быть
Нет, barn - это не сарай( Сарай - это скорей tool shed, он сильно меньше, чем барн, и гораздо менее версатилен. А барн - мерзкое и подлое слово, потому что абсолютно непонятно, как его переводить на русский, это и хлев/конюшня для скотины, и сарай для инвентаря, и амбар для зерна, и хз что еще(
Кстати, этимологически сарай означает дворец. Может, и у Финвэ там стоял скромный дворец))))

URL

05.09.2021 в 17:25

Гость

Территориально наверное где-то между овином Финарфина и гумном Феанора
Анон, который читал пафосный Сильмариллион, скрипя зубами, сейчас так захотел фик, в котором посреди этого древнеэльфийского пафоса у каждого перснажа, осиянного благодатью Эа будет свой уголок, в котором можно душу отвести.
Сарай, в котором благородный эльф, устав от подвигов, будет ковыряться в старой колеснице.
Овин, доверху забитый соломой, и огромное поле пшеницы, по которому другой эльф будет бродить, подставляя ладони спелым колоскам, и в этом овине он будет спать, разругавшись с супругой и вкусив водочки, нервы после войны с Морготом ни к чёрту.
А ещё один эльф будет жито молоть, ему без гумна никак.
*вздыхает*

URL

05.09.2021 в 17:26

Гость

У нас, с этой стороны, сказали бы - дол, долина, лог, балка, урочище наконец. Но точно не падь.
Из этих шести слов знаю только дол и долину. И не подумал бы, что остальные - синонимы.

URL

05.09.2021 в 17:27

Гость

Анончик, это всё слова из классической русской и зарубежной литературы...

URL

← Предыдущая Первая ... 13 14 15 16 17 18 19 ... Следующая → Последняя

Добавить комментарий

Расширенная форма

Редактировать

Использовать аватар

Изображения

Подписаться на новые комментарии


Запомнить

Обсуждаем ББ-квест-2

ФБ: Инсайд