Обсуждаем миди 2 лвл

Вау! это перевод с ФИНСКОГО!
Печально, наверное, быть единственным в фандоме переводчиком с финского - деанона ещё не было, а все уже знают, кто ты.

URL

02.08.2021 в 17:54

Гость

шепотом если это не гугл-транслейт (сказал переводчик, вовсю пользующийся его подсказками)

URL

02.08.2021 в 18:00

Гость

шепотом если это не гугл-транслейт (сказал переводчик, вовсю пользующийся его подсказками)
В ГП есть реальный переводчик с финского вроде. И она ещё кому-то из марвелов переводит

URL

02.08.2021 в 18:05

Гость

Печально, наверное, быть единственным в фандоме переводчиком с финского - деанона ещё не было, а все уже знают, кто ты.
Для этого вовсе необязательно быть переводчиком с финского, достаточно просто быть единственным райтером фандома. Но печаль не в том, что тебя мгновенно пронзают, а в том, что ты никому не сдался, тебя пронзать)

URL

02.08.2021 в 18:22

Гость

Вау! это перевод с ФИНСКОГО!
Печально, наверное, быть единственным в фандоме переводчиком с финского - деанона ещё не было, а все уже знают, кто ты.
Гипотетически --
Здорово, наверное, быть в фандоме, где ДВА переводчика с финского. Пикантно. Интрига.

URL

02.08.2021 в 18:38

Гость

Другой анон: нада.
https://diary.ru/~fb-inside/p220810791.htm?from=570#752602692

Ага. Там фэнтези, главгерой — ребёнок в плену. Вот тут есть на него отзыв (нет, не мой).

Ценнейшее сырьё
https://archiveofourown.org/works/32944396/chapters/81763537

URL

02.08.2021 в 19:14

Гость

Анон с мороза, случайно прочитал миди Снейпов "Собачьи дни". Это что за сраный фикбук?!

Ну, это не сраный фикбук, это просто очень скучно, монотонно написанный/ переведенный фик (честно говорю, что осилил только первую главу, дальше было лень) с "повторенье - мать ученья" кусков канона и никакущими диалогами.

URL

02.08.2021 в 19:45

Гость

Согласен насчет Собачьих дней. Это не фикбук, это просто скучный фик, такое бывает.

URL

02.08.2021 в 20:07

Гость

Но, кстати, сам перевод как перевод не так уж плох — в смысле, текст ложится в слова не самым плохим образом. Ну и финская монотонность соблюдена, гыгыгы

URL

02.08.2021 в 21:24

Гость

Вау! это перевод с ФИНСКОГО!
Печально, наверное, быть единственным в фандоме переводчиком с финского - деанона ещё не было, а все уже знают, кто ты.
она там, наверное, уже все перевела, что можно было, более-менее приличного, вряд ли там гигантский фандом, так что выбор у нее вряд ли богатый, рада и скучному монотонному фику

URL

02.08.2021 в 22:34

Гость

Аноны, а где у нас голосовалка за миди?

URL

02.08.2021 в 22:42

Гость

ссылка на голосовалку в шапке треда, не?

URL

03.08.2021 в 11:25

Гость

Аноны, где активность? Выкладка комбата всего три дня как была. Где обмеры, где реки, где споры?

URL

03.08.2021 в 11:26

Гость

Обсеры то есть

URL

03.08.2021 в 11:31

Гость

обмеры
Конда прочитал, да так и обмер

URL

03.08.2021 в 11:56

Гость

не знаю, как остальные аноны, а я еще не все прочитал по списку интересов
а еще я по своим фандомам заметил тенденцию: на высокий пишут более опытные авторы? последние три битвы на низком встречаю много текстов, которые сами по себе неплохи, сюжет и идея есть, но написаны они непримечательно, без какой-то запоминающейся стилистики, и с характерными чертами персонажей какие-то прям проблемы. вроде читаешь, и то ли ты просто такой старый и вредный, то ли реально легкая наивность просвечивает...

URL

03.08.2021 в 12:01

Гость

Не знаю, я вижу вполне тексты приличные на низком левеле. А на высоком приличные как раз в основном такие, которые не ради рейтинга написаны, а ради сюжета.

URL

03.08.2021 в 12:02

Гость

Аноны, где активность?
Да в этом году на инсайде вообще не очень с активностью... У комбата малость лучше, чем у баттла, но не намного. А на альтернативных площадках ее нет? Анон с баттла, так что не в курсах.

URL

03.08.2021 в 12:08

Гость

Ну если про обсеры, то я сейчас с удовольствием обосру.
Почитал про Мерри и Пиппина. Есть, какая редкая унылота! Ну блин, ну додали бы чувств, додали бы атмосферы, додали бы действия, если ничего вообще не происходит!
На худой конец урезали бы текст в мини, потому что до письма Фарамира там происходит примерно нихуя. Пиздострадания Пиппина по поводу "Мерри меня не любит, Мерри отстраняется, как все уныло, как все плохо, от нас все отворачиваются". После письма Фарамира они за каким-то хером прутся в лес, чтобы исключительно заблудиться и выбраться.
Проблема не в том, что депрессует Мерри, проблема в том что депрессия у всего текста, он скучен и уныл.

URL

03.08.2021 в 12:22

Гость

А на высоком приличные как раз в основном такие, которые не ради рейтинга написаны, а ради сюжета.
да, я это и имел в виду (а не то, что рейтинг добавляет текстам серьезности, если вдруг можно было так прочитать)

URL

03.08.2021 в 12:25

Гость

Аноны, где активность?

Хуй вам, а не семь тредов задорных обсуждений (с)

URL

03.08.2021 в 12:27

Гость

он скучен и уныл.
Анон, это вкусовщина и фломастеры, некоторые вот такую вдумчивую меланхолию ищут днем с фонарем.

URL

03.08.2021 в 12:47

Гость

Аноны, где активность? Выкладка комбата всего три дня как была. Где обмеры, где реки, где споры?

Активность в этом году в принципе просто божественная :lol: