среда, 09 сентября 2020
20:04

Обсуждаем миди 5 лвл - 2

все записи пользователя в сообществе Котики Инсайда
Ешь, молись, собирай ссылки.


39 команд
Голосование

Пропустили выкладку: fandom Shinsengumi 2020




103 команды
Голосование
Не выложились: fandom Cardiowave 2020
Снято единственное миди: fandom Priest 2020


Предыдущая тема: 1

@темы: От R до NC-21, Level 5, Обсуждение выкладки, АО3, Миди, ФБ-2020, SFB

URL
Комментарии
07.09.2020 в 17:43

Гость
Непонятно только, почему тогда на переводчиков пять лет учат
И этого еще мало.
Да.
Хорошее знание иностранного языка не превращает автоматом в хорошего переводчика.
Тоже да.
URL
07.09.2020 в 18:05

Гость
я всегда думал что именно так и происходит типа просто достаточно знать хорошо язык
Помню, перед выходом седьмой книги по ГП ходила дивная копипаста какого-то умника из ВК, который возмущался, что перевода надо ждать ещё полгода, что ли. Потому что ну пусть переводчик перевод наговорит на диктофон - это сутки, запись пара девочек-секретарш набьют в ворд за несколько часов, потом ещё сутки на проверить опечатки и т.п. - и все, можно отдавать в типографию.
URL
07.09.2020 в 18:15

Гость
Помню, перед выходом седьмой книги по ГП ходила дивная копипаста какого-то умника из ВК, который возмущался, что перевода надо ждать ещё полгода, что ли. Потому что ну пусть переводчик перевод наговорит на диктофон - это сутки, запись пара девочек-секретарш набьют в ворд за несколько часов, потом ещё сутки на проверить опечатки и т.п. - и все, можно отдавать в типографию.

:D а че ему мешало засунуть в гугл транслатор?
URL
07.09.2020 в 18:37

Гость
Котики, тут кто-то недавно говорил о миди по "Поезд на Юму", киньте ссылку бедному анону, а то найти не могу
URL
07.09.2020 в 18:41

Гость
Какое дивное время! Фандом был сплочен, как никогда, все и день и ночь сидели и шерстили интернет в ожидании и поиске, когда англофандом выложит сканы книги или хотя бы спойлеры. Тут же несли в клюве содержание и описания глав, и кто знал язык — быро перетолмачивали для остальных. И сразу же возникали споры: "нет, там о другом речь!" — а это ж было важно, это ж спойлеры!
URL
07.09.2020 в 18:53

Гость
Котики, тут кто-то недавно говорил о миди по "Поезд на Юму", киньте ссылку бедному анону, а то найти не могу
archiveofourown.org/works/26302057
URL
07.09.2020 в 18:58

Гость
Чтобы расшевелить атмосферу готов зачесть 2 миди до 6 тыс. знаков с дженовым рейтингом.
Кто-нибудь хочет?
URL
07.09.2020 в 19:01

Гость
Вдогонку к предложению: не китайцы!
Я не разбираюсь в их канонах, к тому же у них и так нормально с фидбеком.
URL
07.09.2020 в 19:03

Гость
Чтобы расшевелить атмосферу готов зачесть 2 миди до 6 тыс. знаков с дженовым рейтингом.
Кто-нибудь хочет?

По "Чикам" у рускино пойдет?
URL
07.09.2020 в 19:03

Гость
Чтобы расшевелить атмосферу готов зачесть 2 миди до 6 тыс. знаков с дженовым рейтингом.
Кто-нибудь хочет?

Предлагаю одно из наших, анончик :heart:
URL
07.09.2020 в 19:05

Гость
а че ему мешало засунуть в гугл транслатор?
Чтоб вы знали, в те годы уровень ИИ гугл переводчика был ниже в разы. В разищи. Моя твоя не понимай. Не чета нынешнему прогрессу Мой тебя не понимает.
URL
07.09.2020 в 19:09

Гость
Спасибо!
URL
07.09.2020 в 19:20

Гость
По "Чикам" у рускино пойдет?
Сериал не смотрел, но наслышан. Пойдет)

Предлагаю одно из наших, анончик
Ок, беру)
URL
07.09.2020 в 19:20

Гость
Непонятно только, почему тогда на переводчиков пять лет учат
Так их именно на переводчиков и учат, а не тупо иностранному языку
Я отвечал на
И это перенводчик должен сам делать, а не бета за него переписывать.
В фандомных условиях бета (если с ней повезет) и выполняет роль человека, который учит переводу. Который скажет, например, что не надо тупо перетаскивать построение предложений, притяжательные местоимения и тп. И скилл в родном языке, безусловно, нужен, только 1)специальные знания бы тоже не помешали 2)скилл прокачивается, в том числе через работу с бетой или какими-то другими добровольными критиками
URL
07.09.2020 в 19:31

Гость
Согласен с аноном выше. Перевод - это куча, просто куча часов практики. Ты не можешь просто взять и в один день проснуться переводчиком. И если тебе попадётся препод/бета/приятель, который будет с тобой сидеть и разжевывать каждое слово, то тебе повезло. При условии, конечно, что ты сам будешь пахать как ломовая лошадь
URL
07.09.2020 в 19:34

Гость
При условии, конечно, что ты сам будешь пахать как ломовая лошадь
Это очень важное условие.
URL
07.09.2020 в 19:36

Гость
а я вот загорелся перевести свои ру-фички на английский, но что-то очкую. я каждый день говорю, уровень у меня неплохой, но не уверен, что смогу избежать кривого построения фраз и сделать перевод именно что литературным
была бы англоязычная бета - попробовал бы
URL
07.09.2020 в 19:39

Гость

а я вот загорелся перевести свои ру-фички на английский, но что-то очкую. я каждый день говорю, уровень у меня неплохой, но не уверен, что смогу избежать кривого построения фраз и сделать перевод именно что литературным
была бы англоязычная бета - попробовал бы
Так ты подружись с англофандомцем)
URL
07.09.2020 в 19:42

Гость
я вчера из твиттера перешел по реку в дивный фик про профессора преображенского и доктора борменталя, стилизованного как боженька, но не запомнил команду. в ретро не вижу(
короче, рекаю любителям стилизаций и буду благодарен, если кто-то напомнит команду. я перед сном читал, поэтому проматывал, хочу вчитаться
URL
07.09.2020 в 19:47

Гость
но не запомнил команду
можно открыть список фандомов в коллекции мили и найти нужный канон.
Ампутация - оно?
archiveofourown.org/collections/fk20_rnc21_midi...
URL
07.09.2020 в 19:49

Гость
буду благодарен, если кто-то напомнит команду.
archiveofourown.org/works/26319115
URL
07.09.2020 в 19:49

Гость
Кстати, а есть тексты, которые вам понравились стилизацией, языком, слогом, стилем? Вот чтобы прямо понравилось как написано?
URL
07.09.2020 в 20:03

Гость
Аноны, просветите меня, пожалуйста. Я хочу отсортировать работы команды конкретной команды по коллекциям. Жму "Работы", потом "Работы в коллекциях", потом выбираю нужную и отсортировываю. Профит. Но вот у команд, которые кроме официальных создали еще дохрена своих коллекций, их список такой длинный, что полностью не отображается в столбике слева. Вот хочу я отобрать, допустим, миди высокого рейтинга команды Олухов, а у меня этой коллекции в списке тупо нет. Или миди второго левела у китайцев мультиков, а ее тоже не видно. Не профит. :depr: Как мне сделать то, что я хочу?
URL
07.09.2020 в 20:05

Гость
Дженовый жесткач есть? анонче, я нашел у Ангелов броманс. Настоящий броманс чтоб его! Если такое читаешь, пробуй.
URL
07.09.2020 в 20:11

Гость
Как мне сделать то, что я хочу?
если команда Шпунтиков не сделала своих собственных коллекций или серий "все работы Шпунтиков левел икс", "все работы Шпунтиков левел игрек", никак. ты открываешь дэшборд юзера "команда Шпунтиков" и смотришь "работы", они в хронологическом порядке, теоретически последний левел - последнее, смотри по датам. если они даты не меняли, все гладко. или открываешь дэшборд юзера "команда Шпунтиков" и смотришь сверху перечисление фандомов, "Винтики - 4 работы", "Шурупчики - 2 работы", кликаешь, смотришь контент по фандомам со всех левелов, по шапке поймешь, что есть что.
если команда Шпунтиков сделала свои собственные коллекции или серии "все работы Шпунтиков левел икс", ты открываешь дэшборд юзера "команда Шпунтиков" и смотришь слева серии (указано сколько) или коллекции (указано сколько), переходишь, выбираешь нужную.

URL
07.09.2020 в 20:20

Гость
Вот кстати страшно бесит, что некоторые команды не делают у себя коллекции, а ты сиди потом ройся в ворохе их работ. Тем более, что работы отображаются в порядке заливки на ао3, а не в порядке раскрытия коллекций, т е если ты залил свой макси ещё до раскрытия визуала низкого лвла, твой макси болтается где-то в конце списка работ
URL
07.09.2020 в 20:23

Гость
Вот кстати страшно бесит, что некоторые команды не делают у себя коллекции
Ну это же первый пробный раунд, намотают на ус после этого лета.
URL
07.09.2020 в 20:23

Гость
если команда Шпунтиков не сделала своих собственных коллекций или серий "все работы Шпунтиков левел икс", "все работы Шпунтиков левел игрек", никак.
В том и проблема, что она сделала. И теперь на первый план вылезают те коллекции, которые мне не надо, а те, которые надо, скрыты. Вот у тех, кто не сделал своих, все видно.
ты открываешь дэшборд юзера "команда Шпунтиков" и смотришь "работы", они в хронологическом порядке
Прискорбно. Хорошо если там одна работа, а если как у китайцев - дохуллион? Не улыбается листать, особенно если этот дохуллион не последний квест.
открываешь дэшборд юзера "команда Шпунтиков" и смотришь слева серии (указано сколько) или коллекции (указано сколько)
Это я могу и вверху посмотреть. Но как вариант. Правда, серии не всегда по левелам((
URL
07.09.2020 в 20:27

Гость
Вот кстати страшно бесит, что некоторые команды не делают у себя коллекции, а ты сиди потом ройся в ворохе их работ.
Ну вот я и роюсь. Мне, правда, официальных коллекций вполне хватает, и наоборот, когда команда их дублирует своими - неудобно.
URL
07.09.2020 в 20:35

Гость
Ампутация - оно?
спасибо за ссылки, аноны! оно
URL